Tři scénáře, tři práce
Japonština provozuje tři systémy zápisu najednou a nejsou navzájem alternativami. Kanji dodává význam podstatných jmen a kmen většiny sloves a přídavných jmen. Hiragana poskytuje vše, co tyto významy spojuje: částice, koncovky sloves a přídavných jmen, spojky a dlouhý ohon původních slov, jejichž kanji je vzácné nebo neužitečné. Katakana jsou vyhrazeny pro materiál, který přišel mimo původní slovní zásobu, nebo pro slova, která chce spisovatel oddělit.
Toto rozdělení je důvodem, proč věta vypadá pruhovaná. Shluky kanji jsou obsahem, běhy hiragana mezi nimi jsou gramatika a jakýkoli blok katakany je obvykle jedna importovaná položka. Čtenář, který zná rozdělení, může přelétnout řádek pro kanji, aby získal podstatu, pak se vrátit pro hiragana, aby zjistil, kdo co komu udělal. To je skutečně užitečná strategie čtení a funguje pouze proto, že skripty mají samostatné úlohy.
Čtení jedné smíšené věty najednou
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 明日、友達とカフェでコーヒーを飲みます。 | Ashita, tomodachi to kafe de kōhī o nomimasu. | Zítra budu pít kávu v kavárně s přítelem. |
| 私はパンとサラダを買いました。 | Watashi wa pan to sarada o kaimashita. | Koupil jsem chleba a salát. |
| テレビでニュースを見ています。 | Terebi de nyūsu o mite imasu. | Dívám se na zprávy v televizi. |
| スミスさんは日本語を勉強しています。 | Sumisu-san wa nihongo o benkyō shite imasu. | Pan Smith studuje japonštinu. |
Podívejte se na první řádek jako na tři vrstvy. 明日 a 友達 a 飲 nesou význam kanji. と, で, を a ます jsou hiragana označující společníka, místo, předmět a zdvořilost. カフェ a コーヒー jsou katakana, obě importované. Nic ve větě není nejednoznačné, jakmile ji takto seřadíte, i když v ní není jediná mezera.
Čtvrtý řádek přidává ještě jedno použití katakany: cizí osobní jméno. スミス se píše v katakaně, protože osoba není Japonec, a さん je připojeno v hiragana, protože honorific je domorodec. Studenti často píší své vlastní jméno v hiragana, aby vypadali přátelsky; standardní volbou je katakana a to je to, co formy a hotely očekávají.
Co nese hiragana
Hiragana dělá gramatickou práci. Každá částice je hiragana, každé sloveso a koncovka přídavného jména je hiragana, stejně jako malá funkční slova jako とても, ちょっと a もう. Nese také původní slova, jejichž kanji je neobvyklé, technické nebo prostě nestojí za námahu čtenáře: きれい, ありがとう a かわいい jsou obvykle kana, i když pro ně existují znaky.
Konce připojené za kmenem kanji mají své vlastní jméno, okurigana, a jsou tou částí, která se mění, jak konjugujete. V 食べました zastává 食 myšlenku jíst a べました nese napětí a zdvořilost. To je důvod, proč se nemůžete naučit sloveso pouze podle jeho kanji a proč je rychlost hiragana důležitější než počet kanji v prvních měsících studia.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 大きい魚を食べました。 | Ōkii sakana o tabemashita. | Snědl jsem velkou rybu. |
| これはとてもきれいです。 | Kore wa totemo kirei desu. | To je moc krásné. |
| ゆっくり話してください。 | Yukkuri hanashite kudasai. | Mluvte prosím pomalu. |
| すみません、ちょっといいですか？ | Sumimasen, chotto ii desu ka? | Promiňte, máte chvilku? |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Děkuji mnohokrát. |
Co katakana nese
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| パソコンが壊れました。 | Pasokon ga kowaremashita. | Rozbil se mi počítač. |
| お名前はカタカナで書いてください。 | O-namae wa katakana de kaite kudasai. | Napište prosím své jméno v katakaně. |
| アメリカから来ました。 | Amerika kara kimashita. | Přišel jsem z Ameriky. |
| ネコは夜行性です。 | Neko wa yakōsei desu. | Kočky jsou noční. |
| ドアがバタンと閉まりました。 | Doa ga batan to shimarimashita. | Dveře se zabouchly. |
| それはゼッタイに無理です。 | Sore wa zettai ni muri desu. | To je absolutně nemožné. |
- Půjčky z jakéhokoli jazyka, nejen angličtiny: コーヒー, パン, アルバイト.
- Cizí osobní jména a většina cizích místních jmen: スミス, ロンドン, フランス.
- Názvy společností, produktů a značek, včetně japonských, které chtějí moderní vzhled.
- Zvuková slova pro ostré nebo náhlé zvuky, zejména v manze a reklamě.
- Jména rostlin a zvířat ve vědeckém nebo přírodním písmu, kde ネコ a サクラ nahrazují 猫 a 桜.
- Obyčejná japonská slova, která chce spisovatel vykřiknout, v roli, kterou angličtina připisuje kurzívě.
Poslední dva řádky jsou ty, které studenti četli špatně. バタン není vypůjčené slovo; je to původní zvukové slovo v katakaně, protože hluk je ostrý. ゼッタイ je obyčejné slovo, normálně psané 絶対, vložené do katakany čistě pro sílu. Ani jedno nemá nic společného s angličtinou, takže pokud budete katakanu považovat za signál cizího slova, budete muset hledat zdrojové slovo, které neexistuje.
Stejné slovo ve třech skriptech
| Slovo | Písemná forma | Čtení | Co signalizuje volba |
|---|---|---|---|
| Sushi | 寿司 | Sushi | Standardní pravopis v obchodech, nabídkách a v tisku |
| Sushi | すし | Sushi | Jemnější a útulnější, běžné na tradičních výlohách |
| Sushi | スシ | Sushi | Stylizované značky nebo pokrm viděný mimo Japonsko |
| Kočka | 猫 | Neko | Obyčejné psaní v jakékoli normální větě |
| Kočka | ねこ | Neko | Jemná a dětská, obrázková kniha |
| Kočka | ネコ | Neko | Druh v přírodním písmu nebo prostý důraz |
| Vynikající | 美味しい | Oishii | Dekorativní a mírně formální, časté na jídelních lístcích |
| Vynikající | おいしい | Oishii | Každodenní výchozí nastavení v bublinách a zprávách |
| Vynikající | オイシイ | Oishii | Hlasitý reklamní tón, ekvivalent kurzívy |
| Děkuju | 有難う | Arigatō | Staromódní a nyní vzácné mimo formální psaní |
| Děkuju | ありがとう | Arigatō | Normální pravopis téměř v každém kontextu |
| Děkuju | アリガトウ | Arigatō | Robotický, komický nebo cizí přízvuk se hraje |
Přečtěte si každou skupinu a všimněte si, že zvuk se nikdy nemění. Volba skriptu v japonštině je blíže k písmu a psaní velkých písmen v angličtině než k pravopisu: mění to, jak slovo působí, aniž by se změnil jeho význam. Proto může slovník vypsat jedno čtení, zatímco ulice vám ukáže tři plochy.
Proč jídelní lístek nebo nápis porušuje pravidla
Značení je místo, kde se výchozí hodnoty nejvíce ohýbají. Obchod s ramenem může napsat ラーメン pro čistý moderní vzhled, らーめん pro návrh domácí mísy nebo 拉麺, aby vypadal starý a ovlivněný Číňany. Všechny tři jsou stejná polévka. Tradiční restaurace často píše původní jídla v hiraganě, protože kulaté tvary se čtou jako jemné, zatímco řetězec píše stejné jídlo v katakaně, protože se čte jako konzistentní a podobné značce.
Důležité jsou také praktické záležitosti. Katakana je vizuálně odlišná na dálku a malým písmem, takže se o ni opírají varování, hlášení stanic a popisky produktů. Hiragana se objevuje v dětských koutcích a na čemkoli zaměřeném na širokou veřejnost. Když vás nějaké znamení překvapí, zeptejte se, co chtěl pisatel, abyste cítili, ne jaké pravidlo bylo porušeno.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この店はラーメンが有名です。 | Kono mise wa rāmen ga yūmei desu. | Tento obchod je známý svým ramenem. |
| メニューを見せていただけますか？ | Menyū o misete itadakemasu ka? | Můžete mi ukázat menu, prosím? |
| この字は何と読みますか？ | Kono ji wa nan to yomimasu ka? | Jak čtete tuto postavu? |
| 看板はひらがなで書いてあります。 | Kanban wa hiragana de kaite arimasu. | Znak je napsán v hiraganě. |
Třetí řádek stojí za to si zapamatovat před cestou. Zaměstnanci obvykle odpoví tak, že četbu vysloví pomalu a poté přidá glosu v běžném jazyce, jako je toriniku desu, tori no niku desu. Opakujte čtení jednou, aby věděli, že to máte, a pak to zapište do skriptu, který použili.
Scénář jako tón hlasu
Protože japonština nemá kurzívu ani velká písmena, změna písma to funguje. Pokud do katakany vložíte původní slovo, vynikne, zní ořezaně nebo působí lehce moderně a slangově. Upuštěním kanji ve prospěch hiragany se slovo změkčí a pokyn může být méně přísný. Přidáním vzácnějšího kanji bude věta vypadat formálně, literárně nebo staře.
S tím se budete neustále setkávat v reklamě, manze a zprávách mezi přáteli. Není to něco, co byste museli brzy reprodukovat, a špatné napodobování se čte spíše jako zvláštní než stylové. Když to rozpoznáte, zabrání vám to předpokládat, že každé slovo katakana je vypůjčené slovo, se kterým jste se nikdy nesetkali.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ここはダメです。 | Koko wa dame desu. | Tady to nesmíte dělat. |
| ちょっとビックリしました。 | Chotto bikkuri shimashita. | Trochu mě to zaskočilo. |
| カワイイですね。 | Kawaii desu ne. | To je roztomilé, ne? |
| 本当にスゴイと思います。 | Hontō ni sugoi to omoimasu. | Upřímně si myslím, že je to úžasné. |
Zvuková slova sedí v obou kana
Japonština má velkou zásobu zvukových a způsobových slov a jejich písmo má tendenci sledovat jejich charakter. Ostré, náhlé, slyšitelné zvuky se obvykle objevují v katakaně, zatímco měkké, postupné, vnitřní stavy se obvykle objevují v hiraganě. Rozkol je spíše tendencí než pravidlem a spisovatel to může pro efekt přehodit, ale vysvětluje většinu toho, co vidíte v tisku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 雨がザーザー降っています。 | Ame ga zāzā futte imasu. | Déšť se valí dolů. |
| 犬がワンワン鳴いています。 | Inu ga wanwan naite imasu. | Pes štěká. |
| お腹がペコペコです。 | Onaka ga pekopeko desu. | mám hlad. |
| のんびりしています。 | Nonbiri shite imasu. | beru to s klidem. |
| そっと閉めてください。 | Sotto shimete kudasai. | Prosím, zavřete ji jemně. |
Všimněte si, že ペコペコ popisuje tělesný stav, ale zůstává v katakaně, protože zdvojený tvar je výrazný. To je přesně ten typ případu, kdy tendence vítězí nad pravidlem pořádku. Náš samostatný průvodce japonskými zvukovými slovy popisuje, jak je používat v řeči; tady jde jen o to, že katakana na jednom z nich neříká nic o cizím původu.
Čtení smíšeného řádku bez zastavení
- Nejprve vyhledejte kanji a uhádněte téma, než budete číst jednu částici.
- Berte každý běh katakany jako jednu jednotku a řekněte to nahlas; nedekódujte to písmeno po písmenu.
- Použijte změnu skriptu jako hranici bloku, protože přepínač kanji-to-hiragana obvykle ukončuje slovo.
- Přečtěte si pozorně posledních pár hiragany věty, protože tam žije napětí, negace a zdvořilost.
- Když slovo vypadá špatně ve svém písmu, předpokládejte volbu tónu, než předpokládáte chybu.
- Po dekódování si celý řádek znovu nahlas přečtěte, takže si jej ucho uloží jako jazyk, nikoli jako puzzle.
Dotaz na výběr scénáře v japonštině
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| なぜカタカナで書くのですか？ | Naze katakana de kaku no desu ka? | Proč je to psáno katakanou? |
| これはひらがなで書いてもいいですか？ | Kore wa hiragana de kaite mo ii desu ka? | Je v pořádku psát to v hiraganě? |
| 漢字とひらがな、どちらが自然ですか？ | Kanji to hiragana, dochira ga shizen desu ka? | Co je přirozenější, kanji nebo hiragana? |
| この言葉は外来語ですか？ | Kono kotoba wa gairaigo desu ka? | Je toto slovo výpůjčka? |
| 名前はカタカナで書きます。 | Namae wa katakana de kakimasu. | Píšu své jméno v katakaně. |
Očekávejte krátké praktické odpovědi. Na první otázku rodilý mluvčí často řekne 強調するためです, což znamená, že je to pro zdůraznění, nebo jednoduše 外来語だからです. Do třetice je běžná odpověď どちらでもいいです následovaná předvolbou, která vám říká, že volbou byl spíše styl než gramatika.
Zeptejte se raději na slova, která jste ten den skutečně potkali, než na vymyšlené příklady. Skriptová otázka vázaná na skutečný jídelní lístek nebo skutečný vlakový znak vám dává paměťový háček a odpověď obvykle přichází s připojeným čtením a významem, což jsou tři lekce za cenu jedné otázky.