Rozpoznávací past
Většina jazykových aplikací je postavena na více možnostech výběru, přiřazování a řazení slov do pořadí. Tato cvičení testují rozpoznávání: dokážete určit správnou odpověď, když ji uvidíte? Mluvení je produkce: dokážete z ničeho získat slovo, sestavit větu a říct ji, než ten druhý ztratí trpělivost? Rozpoznávání a produkce jsou v paměti uloženy jinak a cvičení jednoho zlepšuje druhé jen nepatrně.
To je důvod, proč studenti s dlouhými pruhy a tisíci kartiček v konverzaci zamrzají. Necvičili dovednost, kterou chtěli. Jakákoli aplikace, která vytvoří mluvení, vás musí nutit mluvit v celých větách opakovaně, abyste mohli nějakým způsobem zjistit, zda to, co jste řekli, bylo správné.
Čtyři typy japonských aplikací
| Typ | Příklady | Dobré pro | Slabé na mluvení, protože |
|---|---|---|---|
| Gamified kurzy | Duolingo, LingoJelen, Busuu | Budování návyků, základní slovní zásoba, jemná gramatika | Většinou klepněte a spárujte; málo svobody slova; zpětná vazba je správná nebo špatná, ne proč |
| Kartičky s mezerami s opakováním | Anki, WaniKani, Renshuu | Uchování slovní zásoby a kanji v měřítku | Nulová výroba pod časovým tlakem; žádná konverzace |
| Lidské učitelské platformy | italki, Preply | Skutečná konverzace, kulturní nuance, odpovědnost | Cena za hodinu, plánování a nervozita omezují četnost mnoha studentů |
| Lektoři konverzace AI | Unihongo | Denní mluvené cvičení, hraní rolí, bodování výslovnosti, okamžité opravy | Méně kulturní soud než dobrý lidský učitel; nejlépe v kombinaci se vstupem |
Žádný z těchto typů není špatný. Chyba je v očekávání, že konverzace povede od aplikace flashcard nebo gamifikovaných kurzů. Neudělají, protože vás nikdy nepožádají, abyste nějakou drželi.
Sedm funkcí, které je třeba hledat, pokud je cílem mluvit
- Je vyžadován hlasový vstup. Pokud můžete lekci dokončit potichu, není to nástroj pro mluvení.
- Otevřené výzvy. Čtení napsaného řádku nahlas je užitečné pro výslovnost, ale ne pro plynulost. Potřebujete otázky bez pevné odpovědi.
- Opravy s vysvětlením. Vědět, že věta byla špatná, nestačí; potřebujete pevnou verzi a důvod.
- Přizpůsobení úrovně. Nástroj, který stejně mluví k začátečníkům i pokročilým, bude jednoho nudit a druhého utopí.
- Realistické scénáře. Budete čelit objednávání, dotazování na pokyny, sebepředstavení, návštěvám lékaře a schůzkám. Trénujte je.
- Revizní smyčka. Historie relace, uložené opravy a něco, co si zítra znovu prohlédnete, promění praxi v pokrok.
- Nízké tření. Pokud zahájení relace trvá déle než minutu, v rušných dnech ji vynecháte a mluvení funguje pouze denně.
Jak Unihongo přistupuje k mluvení
Unihongo bylo postaveno na každodenním problému konverzace. Otevřete aplikaci, vyberete si téma a úroveň a budete mluvit s AI Senseiem hlasem. Lektor naslouchá, odpovídá přirozeně a přizpůsobuje se tomu, jak mluvíte. Roleplay mise dávají konverzaci cíl, jako je odbavení v hotelu nebo vysvětlení symptomu lékárníkovi, takže si procvičujete situace spíše než abstraktní výzvy. Laboratoř výslovnosti hodnotí jednotlivé řádky a po každé relaci zpráva ukazuje, co jste řekli, opravenou verzi a na čem pracovat. Kartičky a reference kana spíše podporují mluvení, než aby je nahrazovaly. Začít je zdarma, nepotřebujete žádnou kartu.
Doporučený zásobník podle cíle
- Cestování za tři měsíce: jedna aplikace pro konverzaci s umělou inteligencí pro každodenní desetiminutová setkání na témata týkající se cestování, plus balíček malých frází v aplikaci na kartičky. Přeskočit gamifikované kurzy; čas je lepší trávit mluvením.
- Každodenní konverzace za rok: každodenní konverzace s umělou inteligencí, aplikace s kartami pro slova, která se objeví ve vašich vlastních relacích, a každý týden nebo dva lidský učitel pro kulturní úsudek a motivaci.
- Japonština připravená na práci: každodenní procvičování umělé inteligence na obchodní témata a keigo, aplikace kanji pro čtení e-mailů a dokumentů, rozsáhlý poslech japonštiny s přirozenou rychlostí a lidský učitel nebo třída pro zpětnou vazbu k registraci.
- JLPT plus mluvení: strukturovaný zdroj gramatiky a kanji pro test a konverzaci AI, abyste se ujistili, že gramatika, kterou studujete, skutečně vychází z vašich úst.
Jak vyhodnotit aplikaci za jeden týden
Dejte jakékoli aplikaci sedm dní a veďte jednoduchý záznam: využité minuty, nahlas namluvené celé věty, přijaté opravy a to, zda jste na konci týdne mohli říct jednu novou věc, kterou jste nemohli říct na začátku. Aplikace, která má dobré výsledky ve všech čtyřech, stojí za váš čas. Aplikace, která má dobré skóre pouze v minutách, je zábava, což je v pořádku, ale nepřiměje vás ke slovu.