Učit se japonsky jako čínský mluvčí: Kanji Head Start

Předstih: už umíte číst ulici

Projděte se japonskou stanicí a pochopíte 出口, 入口, 東口, 北口, 切符, 禁煙 a 営業中 dříve, než se naučíte jediné slovo japonsky. Jídelní lístky, mapy, varovné nápisy a novinové titulky vám na první pohled předávají svůj význam. Studenti abecedních jazyků stráví roky dosažením tohoto bodu. Mnoho čínských mluvčích zjišťuje, že dokážou uhodnout téma japonského odstavce od prvního dne a tento odhad je obvykle správný.

Dvě věci dělají náskok větší, než se na první pohled zdá. Nejvíce formální a technická slovní zásoba v japonštině je sino-japonština, postavená ze dvouznakových sloučenin, které existují v čínštině se stejným nebo blízkým významem: 経済, 政治, 文化, 電話, 図書館. A japonská počítadla fungují jako čínská odměřovací slova, takže zvyk vkládat klasifikátor mezi číslo a podstatné jméno je ten, který už máte. To, co vám náskok nedá, je představa, jak slovo zní, nebo jak to dát do věty.

Kde se sdílený skript zastaví

Japonsko po válce své znaky zjednodušilo a výběr se jen někdy shoduje s pevninskými zjednodušeními. Některé japonské formy jsou totožné se zjednodušenou čínštinou (学, 国, 会), některé jsou totožné s tradičními (語, 電, 東) a některé existují pouze v Japonsku (図, 広, 気, 発, 沢, 駅). Čtenáři tradičních postav mají tendenci najít více známého, ale každý se setká s třetí sadou, kterou se musí naučit. Jeden tvar může také klamat: Japonské 芸 je znak pro umění, ale v čínštině je 芸 nesouvisející znak a umělecký znak byl 藝.

Japonsko také vymyslelo své vlastní znaky, obvykle pro věci bez čínských slov, a budou vypadat jako nic, co znáte: 峠 pro horský průsmyk, 畑 pro suché pole, 込 v 込む, 働 v 働く, do práce a 辻 pro křižovatku. Není jich mnoho, ale 働く je jedním z nejběžnějších sloves v jazyce, takže se se skupinou brzy setkáte.

Falešní přátelé, kteří vás uvedou do rozpaků

Nebezpečná slova nejsou ta, která neumíte přečíst. Jsou to ty, které čtete okamžitě a špatně. 手紙 je písmeno v japonštině a toaletní papír v čínštině. 勉強 je studium, ne neochota. 娘 je dcera, ne matka. 大丈夫 znamená v pořádku a uslyšíte ho desítkykrát denně, aniž by v dohledu nebyl žádný velký muž. Pro mnoho studentů je obtížné opravit tato slova právě proto, že se zdá, že čtení skončilo dříve, než začalo. V tabulce jsou uvedeny ty, které se objevují v běžné řeči.

O čteních: vaše výslovnost je částečný klíč

Většina znaků má v sobě čtení, které pochází z čínštiny, a čtení kun, které ne. Při čtení, používaném ve složeninách, pomáhá vaše výslovnost. Mandarín shān je japonský san, xīn je shin, jīn je kin, ān je an: konečné n obvykle přežije. Finální ng se obvykle stává dlouhou samohláskou, takže dōng je tō, ming je mei a zhōng je chū. A slabiky, které kdysi končily stopovou souhláskou, vstupním tónem, který mandarínština ztratila, vycházejí jako dvě moras: xué je gaku, guó je koku, yī je ichi, bā je hachi.

Pokud mluvíte kantonsky, hakka, min nebo jinou odrůdou, která udržela tyto konečné zastávky, poslední vzor je průhledný: hok6 na gaku, gwok3 na koku, luk6 na rok. Samotný tón nikdy nepřekročí. Postava má často dvojku na čtení ze dvou vln výpůjček, což je důvod, proč je 人 nin v 三人 a jin v 日本人 a 生 je sei v 先生 a shō v 一生. Naučte se číst uvnitř slova spíše než se snažit opravit jeden zvuk pro každou postavu.

Čtení kunů nezůstávají Číňanům nic dlužni

Stejný znak 山 je san v 富士山 a yama samostatně. 水 je sui v 水曜日 a mizu ve sklenici. 人 je jin v 日本人 a hito, když počítáte lidi na ulici. Čtení kun jsou původní japonská slova, která byla připojena k čínským znakům, protože se významy shodovaly, a žádné množství čínštiny vám je nepomůže uhodnout. Slovesa a přídavná jména jsou téměř všechna kun: 食べる taberu, 話す hanasu, 高い takai. Nesou také okurigana, ocas hiragany, který se konjuguje, pro který Číňané nemají ekvivalent.

Mnoho čínských mluvčích zjišťuje, že znají znak, vědí, co znamená, a mlčí, když jsou požádáni, aby řekli větu, ve které sedí. Řešením je naučit se mluvené slovo jako první a připojit znak jako druhý, což změní pořadí, které navrhuje vaše gramotnost. Když uvidíte 山, řekněte jamu, než si pomyslíte šān.

Gramatiku, kterou musíte postavit z ničeho

Čínština umístí sloveso doprostřed a ukazuje role podle pozice: 我在车站等朋友. Japonština umísťuje sloveso na konec a ukazuje role s částicemi za každým podstatným jménem: 私は駅で友達を待っています. Částice jsou součástí bez čínského protějšku. Wa označuje téma, ga předmět, o objekt, ni cíl nebo čas, de místo akce, kara výchozí bod, ke společníkovi. Průvodce částicemi na tomto blogu vysvětluje každý z nich; důležité je, že nahrazují slovosled, takže slova nemůžete seřadit tak, jak byste to dělali v čínštině.

Slovesa konjugují, což čínská slovesa nemají. Tabemasu se v minulosti stává tabemashita, tabemasen záporem, tabemasen deshita pro oba. Vaše 了 a 没 jsou provedeny slovesnou koncovkou, nikoli samostatným slovem, a koncovka také nese zdvořilost. Počítadla se dobře přenášejí, s jednou pastí: Japonský 本 počítá dlouhé tenké předměty, jako jsou lahve a pera, a knihy se počítají 冊.

Všimněte si posledních dvou řádků. Instinkt čínského mluvčího říká san-bon pro tři knihy, protože 本 je v čínštině měrné slovo pro knihy. V japonštině to objednává tři láhve něčeho. Protizvyk pomáhá; konkrétní čítače se musí znovu naučit.

Zdvořilost žije ve slovesu, ne v zájmenu

Čínština vyjadřuje respekt pomocí několika možností: 您 místo 你, 请, 贵姓, formální rejstřík slovní zásoby. Sloveso se nemění. Japonština vyjadřuje respekt ke každému slovesu, pokaždé. Tabemasu je zdvořilý; taberu je prosté a vyhrazené pro blízké přátele a rodinu; meshiagarimasu zvedá jedlíka a itadakimasu snižuje reproduktor. Neexistuje žádná neutrální zóna, kde sloveso nenese žádný registr, takže si v každé větě vyberete jednu. Výchozí pro studenta je forma desu a masu, která je bezpečná pro cizí lidi, učitele, kolegy a obchody.

Zájmena se pohybují opačným směrem. Číňané používají 你 a 您 neustále; Japonec se téměř úplně vyhýbá anátě a místo toho používá jméno osoby se san. Zvyk překládat 您 jako anata vytváří věty, které znějí podivně vzdáleně. Řekněte Tanaka-san wa nebo předmět úplně vynechejte, když ho kontext již nabízí.

Zvuky, které vaše čínština předpovídá, se mýlí

Mandarin dává každé slabice tón. Japonština dává každému slovu jednu výšku tónu, obvykle vzestup po prvním moru a nanejvýš jednu kapku, a pozice kapky je to, co říká haši, hůlky, od haši, most. Mnoho čínských mluvčích umístí na každou slabiku samostatnou konturu, která japonskému uchu zní jako píseň a skryje jedinou kapku, na které záleží. Řekněte slovo jako jeden řádek s jedním krokem dolů nebo žádným. Kantonský a jiné tónové rozmanitosti nastavují stejný zvyk; oprava je stejná.

Druhý problém jsou souhlásky. Mandarin b, dag jsou nenasávané, ale neznělé, takže vaše daigaku může dosáhnout japonského ucha jako taigaku, jiné slovo. Japonské k, t a p jsou také méně nasávané než vaše, takže se dvě řady rozmazávají z obou stran. Japonské r je rychlé klepnutí na špičku jazyka, blíže k vašemu l nebo k velmi lehkému d než k retroflexu r 日 nebo 人. A tři věci mandarínština vůbec nemá: délku samohlásky, zdvojené souhlásky a koncové n, které trvá celý takt a neklouže do další samohlásky.

Průvodce výslovností na tomto blogu pokrývá celý zvukový systém. Pro vás je prioritní pořadí vyslovováno jako první, protože mění slova; pak délka samohlásky a zdvojené souhlásky, protože také mění slova; potom r; a pitch poslední, protože ploché podání se rozumí, i když je pokles na špatném místě.

Past na tiché čtení

Protože umíš číst, budeš číst. Učebnice, titulky, menu a chatové zprávy, to vše vám dává smysl vašima očima a vaše mluvení nikdy nebude testováno. Mnoho čínských mluvčích dosáhne bodu, kdy mohou sledovat novinový článek a nemohou si objednat kávu, aniž by ukázali, a důvodem není nedostatek studia. Jde o to, že každá hodina studia prošla skriptem. Japonci, kterým rozumíte, a Japonci, kterým můžete říct, že se oddělíte brzy, a oddělení se rozšíří, pokud do každé relace nevnutíte zvuk.

Praktickým pravidlem je, že nic se nepočítá, dokud to nebylo řečeno. Čtěte raději nahlas než potichu, zakrývejte kanji a pracujte z hiragany nebo ze zvuku, když můžete, a když se naučíte nějakou sloučeninu, naučte se ji nejprve sluchem a poté potvrzujte znaky. Postava tam bude stále, když ji budete potřebovat; zvuk nebude, pokud to tam nedáte.

• Přečtěte si nahlas každý text, včetně těch, které byste normálně přelétli, a zastavte se u jakéhokoli znaku, jehož čtení nemůžete vyslovit.
• Naučte se nejprve novou slovní zásobu ze zvuku nebo mluveného příkladu a poté se podívejte, jak je napsán.
• Skryjte přepis v konverzační praxi, dokud sezení neskončí, takže práci musí udělat vaše ucho.
• Když neznáte čtení, požádejte o to v japonštině, spíše než hádejte z čínštiny.

Váš první měsíc mluvení

Plán je vytvořen tak, aby vynutil výstup, protože to je strana, kterou váš začátek zanedbává. Každý týden přidává jedno ohnisko a udržuje při životě ty předchozí a každý den má mluvenou složku, kterou nelze provést očima.

• První týden: sebepředstavení a denní rutina ve formě desu a masu. Nahrajte se a zkontrolujte pouze dvě věci: znělé d a g a délku samohlásky.
• Týden druhý: částice. Vezměte deset podstatných jmen a každé projděte wa, o, ni, de a kara nahlas, v celých větách, aniž byste cokoli zapisovali.
• Týden třetí: čtení. Vezmi dvacet sloučenin, které už umíš přečíst, řekni každou, než si ji vyhledáš, a označ, kterou jsi uhodnul správně z čínštiny.
• Čtvrtý týden: falešní přátelé a smůla. Záměrně používejte slova z tabulky v konverzaci a řekněte každé nové slovo jako jednu rovnou čáru s jedinou kapkou.
• Každý den: jeden krátký text přečtený nahlas a jedna konverzace, kde požádáte o alespoň jedno přečtení v japonštině.

Očekávejte konkrétní podobu postupu. Vaše čtení bude předběhnout všechny ostatní a vaše mluvení bude za vaším čtením na dlouhou dobu zaostávat. To není selhání schopnosti; to je to, co vytváří náskok založený na skriptech, když není vyvážen zvukem. Vyvažte to od prvního týdne a ti dva porostou spolu.