Učit se japonsky jako portugalský mluvčí

Předstih: slova, která putovala oběma směry

Portugalští obchodníci a misionáři se dostali do Japonska v šestnáctém století a malá skupina jejich slov zůstala. Pánev, chléb, je pão. Kappa, pláštěnka, je capa. Botan, tlačítko, je botão. Karuta, hrací karty používané v novoroční hře, je carta. Tabako je tabaco, konpeitō, cukrová sladkost ve tvaru hvězdy, je confeito, a shabon v shabondama, mýdlové bublině, je sabão. Tenpura je obvykle také vysledována do portugalštiny, i když o přesném zdrojovém slově se diskutuje. Bīdoro, staré sklo, je vidro a kirishitan, raní japonští křesťané, je cristão.

Slova šla i opačně. Quimono, saquê, sushi, samuraj, judo, karaokê a bonsai jsou obyčejní Portugalci. V Brazílii komunita japonského původu přidala další: shoyu je každodenní slovo pro sójovou omáčku, missô, yakisoba a sukiyaki jsou na jídelním lístku daleko od jakékoli japonské restaurace a dekassegui jmenuje Brazilce, který odešel pracovat do Japonska. Pokud jste vyrostli v této komunitě, možná také znáte batchan a ditchan pro babičku a dědečka, což jsou japonské obāchan a ojīchan, které portugalská ústa nosí hladké.

Patnáct slov neunese konverzaci, ale dělá něco užitečnějšího: dokazuje, že jazyk není uzavřený od vašeho. Pan je první podstatné jméno, které většina studentů potřebuje v obchodě nebo kavárně, a vy to už říkáte správně, kromě n.

Začátek výslovnosti

Japonština má pět samohlásek, a, i, u, e, o, a jsou to jasné otevřené samohlásky portugalských casa, vi, tu, pé a pó se dvěma malými rozdíly: japonština u se říká s uvolněnými rty spíše než zaoblenými a každá samohláska je plná, i když není přízvučná. Každá slabika je souhláska plus samohláska nebo samohláska bez shluků, což se blíží tomu, jak brazilská portugalština již zachází se slovy jako advogado v rychlé řeči. Japonské r je jediné r z caro, para a Maria, rychlé poklepání špičkou jazyka v každé poloze.

Další dva zvuky přicházejí zdarma. Japonské chi je tchi ​​tchau a brazilští mluvčí, kteří proměňují tia v tchia, ho vyrábějí bez přemýšlení. Japonské shi je xi xícara. Portugalci z Portugalska poznají jak chá, tak chave, napsané jinak, ale stejně zní. Mnoho studentů zjistí, že jim v japonštině rozumí od prvního týdne pouze silou samohlásek, což neplatí pro mluvčí angličtiny nebo čínštiny.

Pasti, které nastraží vaši Portugalci

První pastí je nosnost. V pão, bem, um a irmã jde sama samohláska nosem a nenásleduje žádná souhláska. Japonština nemá žádné nosní samohlásky. N na konci pánve, san a Nihon je samostatný zvuk s vlastním rytmem a samohláska před tím zůstává ústní. Mnoho portugalsky mluvících říká Nihon jako Nihõ a san jako são a jsou srozumitelné, ale znějí cize. Řekněte samohlásku čistou, pak zavřete n a podržte ji na plný počet.

Druhým je délka. Portugalština nepoužívá délku samohlásek k oddělení slov, takže zvykem je zkrátit vše na jeden úder. Japonské dlouhé samohlásky jsou dvě doby a mění význam: obasan je teta, obāsan babička; biru budova, bīru pivo. Zdvojené souhlásky jsou stejnou myšlenkou aplikovanou na souhlásky: drak znamená přijít, kitte dupnout a rozdíl je tichý rytmus. Konečně, japonština vyslovuje každé h. Hai, haha, hana a Nihon začínají vydechnutým h, kde portugalský hotel a hora žádné nemají. Brazilští mluvčí si mohou vypůjčit zvuk, který už vydávají na r v Riu nebo carro, což je dost blízko.

Dva menší zvyky ke sledování. V brazilské portugalštině se z nepřízvučného finále o stává u a z koncového e se stává i, takže neko se mění na neku a saké na saki a koncové te nebo de se mění na tchi ​​nebo dji, takže matné se mění na matchi. Japonština zachovává každou koncovou samohlásku a souhlásku přesně tak, jak je napsána. A když slovo končí na n a další začíná samohláskou, neskládejte je dohromady jako v um amigo: sen'en má jasné n a pak nové e.

Průvodce výslovností na tomto blogu pokrývá celý zvukový systém. Pro portugalského mluvčího je pořadí priority nosové n jako první, protože označuje každou větu; pak délka samohlásky a zdvojené souhlásky, protože mění slova; pak h a koncové samohlásky, které se rychle opraví, jakmile je uslyšíte.

Od SVO k SOV: sloveso čeká na konci

Eu como pão staví sloveso mezi předmět a předmět. Watashi wa pan o tabemasu to dává na poslední místo a vše před tím je označený kus: watashi wa, téma; pan o, objekt. Tyto štítky jsou částice a dělají práci, jakou dělají vaše předložky, ale přicházejí za podstatným jménem místo před ním. Em Tóquio se stává Tōkyō de nebo Tōkyō ni v závislosti na tom, zda se tam něco děje nebo existuje; de São Paulo, což znamená původ, se stává San Pauro kara; com um amigo se stává tomodachi to.

Držení se také obrací. O livro do João je Joan no hon: majitel, pak ne, pak věc. Jeden zvyk se přenáší přímo. Portugalština volně vynechává předmětová zájmena, takže vou a como jsou úplné věty a japonština dělá totéž: ikimasu a tabemasu nepotřebují žádné watashi, jakmile je kontext jasný. Co se nepřevádí, je dohoda. Como, come, come a comemos jsou všichni tabemasu; sloveso se mění za čas a zdvořilost, nikdy za osobu.

Průvodce strukturou vět a částicemi na tomto blogu jdou hlouběji. Jediným pravidlem v prvním měsíci je, že sloveso uzavírá větu, takže japonský posluchač na něj čeká, než zareaguje. Mnoho studentů zjistí, že potřebují celý měsíc, než se pauza u slovesa přestane cítit jako chyba.

Zdvořilost: čím se stanou você a o senhor

Portugalština si vybírá zájmeno a jeho slovesný tvar, aby udávala tón: tu nebo você pro přítele, o senhor a senhora pro respekt a v Portugalsku opatrné vyhýbání se jakémukoli zájmenu vůbec ve formálních situacích. Japonci dotahují poslední zvyk do konce. Zájmena jsou vzácná, jméno osoby se san dělá práci a respekt sedí na koncovce slovesa. Tabemasu a desu jsou zdvořilý každodenní rejstřík, zhruba tam, kde sedí você v Brazílii nebo uctivý o senhor. Prostý tvar, taberu a da, je pro lidi, kterým byste říkali tu nebo je oslovovali přezdívkou.

Nad úrovní masu sedí keigo, honorifikační systém, který zvedá posluchače pomocí sloves, jako je irasshaimasu, a snižuje mluvčího pomocí sloves, jako je mōshimasu. Uslyšíte jej od personálu obchodu a využijete ho při pohovorech a hovorech do jiných společností. Honorifics průvodce na tomto blogu to pokrývá v plném rozsahu; prozatím se naučte pár pevných linek a zůstaňte ve formě masu všude jinde.

Žádné pohlaví, žádné články, žádná dohoda

O livro, a mesa, os livros, as mesas: Portugalština vás nutí rozhodnout o pohlaví a čísle pro každé podstatné jméno a poté souhlasit s článkem a přídavným jménem. Japonci nic z toho nemají. Hon je kniha nebo knihy, tomodachi je přítel obou pohlaví a atarashii zůstává atarashii, ať už popisuje cokoliv. Číslo se objeví pouze tehdy, když na tom záleží, prostřednictvím počítadla za podstatným jménem: hon ga san-satsu, tři knihy; neko ga ni-hiki, dvě kočky. Mnoho studentů to považuje za nejklidnější část japonské gramatiky a je to místo, kde vaše pracovní vytížení klesá, takže kanji může zaujmout jeho místo.

Kanji je místo, kam půjde váš čas

Začínáte od abecedy, takže dva skripty kana jsou na prvním místě a přicházejí rychle: většina studentů má hiragana a katakana během několika týdnů každodenního cvičení. Kanji je dlouhý projekt. Každá postava nese význam a obvykle dva druhy čtení a jediný způsob, jak se k tomu dostat, je naučit se znaky ve slovech, která již říkáte. Katakana se vám odvděčí brzy, protože je to skript pro cizí slova a velká část z nich pochází z angličtiny a několik z portugalštiny: pan, botan, kappa a tabako budou mezi prvními slovy, která přečtete.

Vaše jméno jde také do katakany a nebude znít tak úplně samo. João se stává Joan, Rodrigo Rodorigo a Conceição Konseisan. Naučte se verzi katakany brzy a řekněte ji ve svém vlastním úvodu, protože japonští mluvčí ji použijí zpět k vám.

• Naučte se hiragana a katakana dříve než cokoli jiného, ​​každý řádek napište ručně a přečtěte si ho nahlas.
• Naučte se každé kanji uvnitř jednoho mluveného slova, nikdy jako izolovaný symbol se seznamem čtení.
• Čtěte denně nahlas krátké texty, aby rychlost čtení a mluvení rostly společně.
• První den napište své jméno katakanou a procvičte si to japonským způsobem.

Váš první měsíc mluvení

Vaše zvuky vám umožní rozumět od prvního týdne, takže měsíc je o budování zvyku sloveso-poslední a opravování tří nebo čtyř zvuků, než se rozběhne plynulá, lehce portugalsky znějící japonština. Každý týden přidá jedno zaměření, zatímco ty dřívější udrží naživu.

• První týden: sebepředstavení a každodenní rutina ve formě masu. Zaznamenejte se a zkontrolujte pouze dvě věci: čisté n bez nosní samohlásky a každé h vyslovené.
• Týden dva: dlouhé samohlásky a zdvojené souhlásky. Řekněte minimální páry tabulky pastí na začátku každé relace a poté tři z nich použijte ve větách.
• Týden třetí: částice. Vezměte deset podstatných jmen a každé projděte wa, o, ni, de, kara a nahlas, v celých větách, počkejte na sloveso na konci.
• Čtvrtý týden: registrace. Řekněte stejnou žádost příteli, kolegovi a hotelové recepční, přepínejte mezi prostým formulářem, formou masu a pevnou linkou keigo.
• Každý den: přečtěte si nahlas jeden krátký text, vyťukejte rytmy a vhoďte do konverzace jedno vypůjčené slovo, abyste si připomněli, že se jazyky již překrývají.

Očekávejte rychlý brzký pokrok a konkrétní plató. Bude vám rozumět téměř okamžitě, což svádí k tomu, nechat na místě nosní n a krátké samohlásky. Opravte je během prvního měsíce, dokud jsou návyky ještě měkké, a vaše japonština bude znít roky lépe než vaše gramatika, což je správná cesta.