Japonské titulky: Jak je používat bez podvádění

Co vlastně každá titulková stopa trénuje

Čtení v prvním jazyce je téměř nedobrovolné. Pokud se na obrazovce objeví anglický text, přečetli jste jej dříve, než se rozhodnete, a jako doprovod se objeví japonský zvuk. To je důvod, proč stovky hodin sledování s titulky mohou ponechat poslech téměř nedotčený: nikdy jste neposlouchali, četli jste se zvukovou stopou. Slovní zásoba, kterou si uvědomujete, je obvykle slovní zásoba, se kterou jste se již setkali někde jinde.

Japonské titulky jsou skutečné cvičení, ale ne takové, jaké si lidé myslí. Porovnání textu se zvukem zvyšuje rychlost čtení, naučí vás, které kanji sedí za slovy, která jste znali pouze z doslechu, a ukáže vám strukturu vět v konverzačním tempu. To vše je cenné. Jednoduše to není totéž jako trénovat ucho, aby rozdělil proud zvuků na slova, a pokud nikdy neuděláte to druhé, neudělá to za vás to první.

Třetí stav, vše vypnuto, je jediný, který měří a trénuje poslech přímo. Je také nejméně pohodlná, a proto je třeba ji chránit uvnitř sekvence a ne ponechat ji na vůli. Dejte to první průchod, když je vaše pozornost nejčerstvější, a přestane vám to připadat jako trest.

Tři průchody plus závěrečná kontrola

Čtvrtý průchod je ten, který způsobí, že metoda funguje, a je to ten, který každý zahodí. Správné slyšení věty poté, co jste ji viděli napsanou, je to, co ji posouvá od čtení znalostí ke znalostem naslouchání. Stojí to pět minut a je to rozdíl mezi studiem a večerním sledováním televize s dobrými úmysly.

Všimněte si, že projít tři je podmíněné. Většina scén to nikdy nepotřebuje. Sáhněte po angličtině, když vás dějová otázka skutečně blokuje, vyřešte tuto otázku a ve stejnou minutu ji znovu vypněte.

Předejte jednu: slepí poslouchají

• Vyberte si scénu o délce asi pěti minut, ne celou epizodu; sekvence musí být čtyřikrát opakovatelná.
• Podívejte se na to jednou normální rychlostí s každou stopou titulků vypnutou a ruku pryč od dálkového ovladače.
• Ihned poté řekněte nahlas čtyři věci: kde je scéna, kdo je v ní, co každý chce a jak to skončí.
• Zapište si každou větu, kterou jste napůl zachytili, v jakékoli přerušované formě, kterou jste slyšeli, i kdyby to byly jen dvě slabiky a částice.
• Označte okamžiky, kdy jste úplně ztratili vlákno, spíše časovým razítkem než pamětí.
• Odolejte nutkání hodnotit sami sebe. Užitečným výstupem je seznam napůl chycených linek, nikoli skóre.

Koncovky, které anglická linka zahazuje

Překladač musí respektovat šířku řádku a rychlost čtení, takže několik z nich se zobrazí na obrazovce jako stejná tři anglická slova. Rozdíly nejsou dekorace. Yo posouvá informace směrem k posluchači, ne vyzývá ke souhlasu, nikdo nevysvětluje ani neobjevuje a rashii označí informace jako z druhé ruky. Postrádáte je a pochopíte událost, ale ne vztah.

Toto je nejjasnější argument pro povolení japonských titulků. Při slepém poslechu uslyšíte, že po iku něco následovalo, aniž byste věděli co. Při druhém průchodu to uvidíte a konec přestane být rozmazaný na konci věty a stane se slovem s úkolem. Vyberte si jeden konec za týden a lovte pouze pro něj.

Částice se schovávají uprostřed věty

Částice jsou krátké, nenamáhané a často polykané v rychlosti, takže jsou přesně tím, co ztrácí průjezd naslepo. Jsou také místem, kde žije velká část významu: ni a kara proměňují stejné sloveso v dotazování nebo slyšení a de a donutil někoho poslat na stanici ze dvou zcela odlišných důvodů. Průvodce částicemi na tomto blogu podrobně popisuje jejich hlavní úkoly.

Použijte druhý průchod ke kontrole jedné konkrétní věci, nikoli všeho. Přečtěte si pouze částice pro celou scénu a zbytek ignorujte. Připadá mi to absurdně úzké a je to nejrychlejší způsob, jak je přestat hádat z kontextu.

Když titulek neodpovídá hlasu

Dvojice výše ukazují vzor: dlouhý mluvený řádek a kratší popisek, který by jej mohl představovat. Japonské vysílací titulky jsou psány tak, aby se četly rychle, takže zvuky váhání, opakování a změkčující ocasy jsou oříznuty a regionální řeč je často vykreslována ve standardních formách. Titulek je věrným shrnutím významu a nespolehlivým záznamem zvuků.

Tento nesoulad je spíše užitečný než obtěžující. Když vaše uši hlásí více slabik, než ukazuje titulek, právě jste našli skutečnou mluvenou japonštinu: výplně, kedo, které zmírňuje nesouhlas, trojitý souhlas. Zapište si, co jste slyšeli, ne to, co bylo vytištěno, a zeptejte se učitele nebo učitele, zda je vaše verze věrohodná.

Co dělat na průkazu s japonskými titulky

Druhý průchod má dvě úlohy a žádnou jinou. První je potvrzení: pro každý zlomený fragment, který jste si zapsali, najděte řádek a zjistěte, zda bylo vaše ucho správné. Mít pravdu o půl řádku je skutečný výsledek a stojí za povšimnutí, protože vám říká, že váš sluch je před vaší sebedůvěrou.

Druhou prací je těžba a ta musí být na příděl. Vezměte si dvě nebo tři repliky z celé scény, vybrané proto, že byste si je dokázali představit, ne proto, že by zněly dramaticky. Scéna, která poskytne dvacet uložených řádků, nepřinese nic, protože žádný z nich nebude zkontrolován a průchod bude trvat čtyřicet minut.

Dvojité titulky a jejich jediné poctivé použití

Dvojité titulky spojují japonštinu a angličtinu na obrazovce. Přitažlivost je zřejmá, stejně jako problém: s oběma dostupnými se vaše oči pokaždé zaměří na angličtinu a japonská linie se stane ozdobou, na kterou se poté podíváte. Jako režim sledování je pohodlný a učí zhruba to, co učí samotné anglické titulky.

Existuje jedno použití, které přežije zkoumání. Po slepém průchodu, když se díváte na jeden řádek, který jste nemohli vyřešit, zobrazení obou řádků vám umožní přiřadit japonský kus k jeho významu během sekundy, místo abyste zadali řádek do slovníku a ztratili pět minut hybnosti. Jedná se o vyhledávací nástroj používaný na jednom řádku, nikoli způsob sledování.

• Používejte duální titulky pozastavené, na jednom řádku a nikdy během přehrávání scény.
• Nejprve si přečtěte japonskou řadu a vynuťte hádanku, než vaše oči klesnou na anglickou řadu.
• Zakryjte anglický řádek prstem nebo okrajem okna, pokud se nemůžete zastavit čtení.
• Jakmile je čára vyřešena, hrajte ji znovu se vším vypnutým, než budete pokračovat.
• Pokud zjistíte, že sledujete celé epizody v duálním režimu, berte to jako zábavu a nepočítejte to jako studium.

Definitivní vypnutí titulků v jednom pořadu

Nedělejte toto rozhodnutí globálně. Udělejte to na show a nejlépe na show a sezónu, protože obtížnost série je poměrně stabilní, jakmile si zvyknete na její obsazení, prostředí a opakující se slovník. Nemocniční drama a pomalý rodinný příběh kladou velmi odlišné požadavky a připravenost na jedno vypovídá jen málo o druhém.

Test je jednoduchý. Sledujte epizodu naslepo a poté nahlas odpovězte na čtyři otázky: co se stalo, kdo co chtěl, co se na konci změnilo a co jedna postava cítila a neřekla přímo. Pokud dokážete odpovědět na všechny čtyři ve dvou po sobě jdoucích epizodách, tento pořad se stal poslechovým materiálem a titulky vás nyní stojí pozornost, kterou byste mohli věnovat zvuku.

• Vyřaďte titulky pořad po pořadu, ne všechny najednou, a počítejte s tím, že si je u těžší série udržíte o měsíce déle.
• Opětovné sledování pořadu, který už znáte, je ten nejšetrnější první pokus.
• Udržujte japonskou stopu dostupnou pro jednu vytěženou scénu na epizodu a poté ji znovu vypněte.
• Pokud zjistíte, že neustále přetáčíte, pořad není připraven; vraťte se k tomu za měsíc, než abyste to nutili.
• Očekávejte regresi, když nová sezóna zavádí nová nastavení a slovní zásobu, a nečtěte to jako ztracenou schopnost.

Řekni scénu v japonštině

Pozorování, i když pozorné, znamená uznání. Scéna se stane jazykem, který můžete použít, až když ji nahlas popíšete svými vlastními větami a poté převedete řádky, které jste vytěžili, do rejstříku, ve kterém můžete skutečně mluvit. Většina dramatických textů je neformální a zdvořilá verze je ta, kterou budete potřebovat v obchodě, kanceláři nebo na první schůzce.

Zakončete tedy každou relaci dvěma mluvenými minutami: shrňte scénu do tří nebo čtyř vět, pak vezměte každou vytěženou větu a řekněte ji dvakrát, jednou tak, jak byla vyslovena, a jednou přestavěnou s vaším vlastním předmětem, objektem nebo časovým slovem. Tento krok nahrazení je to, co vám brání shromažďovat nabídky, které nikdy nemůžete nasadit.

Měření slepého chápání

• Ponechte si jednu pevnou scénu jako měřítko a jednou měsíčně ji znovu sledujte naslepo, aniž byste ji mezitím studovali.
• Skórujte při převyprávění, ne podle pocitu: spočítejte, na kolik ze čtyř otázek dokážete odpovědět nahlas.
• Sledujte délku svého napůl uloveného seznamu. Delší seznam fragmentů je pokrok, protože slyšíte strukturu, kterou ještě neumíte pojmenovat.
• Všimněte si, jak často potřebujete projít tři. Týdny, které uběhnou bez anglických titulků, jsou jasnějším signálem než jakékoli sebehodnocení.
• Sledujte okamžik, kdy se čtvrtý průchod stane nudným. Když vás nevidomí nic nenaučí, úroveň té scény je za vámi.
• Porovnejte jednotlivé pořady každých pár měsíců, protože pokrok v jedné sérii může být spíše známostí než poslechem.