Vedení deníku v japonštině: Denní návyk psaní

Proč tři řádky denně porazí stránku za týden

Stránka týdně zní produktivně a obvykle do měsíce zanikne. Potřebuje volnou hodinu, téma, které stojí za stránku, a dostatek gramatiky, aby se to zaplnilo, a v neděli, kdy některý z nich chybí, vynecháte a následující neděli se bude mezera zdát větší. Tři řádky denně potřebují tři minuty a vůbec žádné téma, protože tématem je samotný den. Každý večer produkujete minulý čas, setkáváte se se stejným časem a citovými slovy, dokud nepřestanou potřebovat myšlenku, a nikdy nebudete čelit prázdné stránce.

Má to i jazykový důvod. Většina toho, co chcete v rozhovoru říci, je krátké vyprávění v minulém čase o vašem vlastním dni: šel jsem, jedl jsem, bylo to únavné, zítra to půjdu. Krátký denní záznam procvičuje přesně to, v přesném slovníku vašeho vlastního života, mezi nimiž nejsou žádné učebnicové znaky. Dlouhá týdenní esej má tendenci sáhnout po gramatice, kterou ještě neumíte vyslovit nahlas, což je dobrý nácvik psaní, ale špatná příprava na mluvení.

Prostou formou je deníkový registr

Deník se píše pro sebe, takže japonské deníky běžně používají prostý tvar: datta místo deshita, tabeta místo tabemashita, tanoshikatta bez desu po něm. Toto je rejstřík běžné řeči a většiny psaných japonských dopisů a obchodních záležitostí a jeho procvičování v noci činí konjugaci v obyčejné formě automatickým způsobem, který gramatická cvičení nedělají. Je to také forma, na které jsou postaveny delší věty, protože se k ní váže kedo, kara a to omotta.

Pokud je váš prostý minulý čas stále nespolehlivý, prvních pár týdnů pište desu a masu. Zdvořilostní verze nemá v deníku chybu, je prostě méně obvyklá a správná zdvořilostní věta má větší cenu než uhodnutá ležérní věta. Páry níže ukazují stejnou čáru v obou registrech; prostý tvar je označen jako ležérní, takže na konci každé věty můžete vidět změnu.

Třířádková kostra

Každý záznam má stejné tři úlohy. První řádek říká, co se stalo, v minulém čase, s časovým slovem, pokud nějaké máte. Řádek dva říká, jak to bylo, pomocí přídavného jména v minulém čase nebo krátké fráze pocitu. Řádek tři říká jednu věc pro zítřek, počínaje ashita wa. Kostra je designově nudná; nuda je to, co to umožňuje v jedenáct v noci. Jakmile jsou tři řádky automatické, začnete je spojovat a tam gramatika roste.

Všimněte si, že řádek tři používá prostý přítomný čas pro plán, což je způsob, jakým japonština obvykle vyjadřuje jednoduchý záměr. Můžete také napsat ashita wa hayaku neru tsumori, mám v úmyslu spát brzy, nebo ashita wa yasumitai, chci si odpočinout, když je záměr měkčí. Udržujte plán malý a kontrolovatelný; zítřejší záznam pak může začít tím, že řeknete, zda jste to udělali.

Vzory vět z deníku

Deset vzorů pokrývá měsíc záznamů. Každý týden přidejte do své aktivní sady jeden nový řádek, než abyste se je pokoušeli použít všechny najednou, a když se vám bude vzor zdát snadný, stáhněte jej ze své pozornosti a nechte jej, aby se objevil samostatně. Řádek te-form a řádky kedo a kara jsou ty, které mění seznam vět na odstavec, ke kterému se vrací pozdější část o spojování vět.

Čas a citová slova, která se vracejí každý týden

Deník používá stále dokola malou slovní zásobu a to opakování je smyslem. Čas slova kotva první linie: kesa, dnes ráno; hiruyasumi, přestávka na oběd; shigoto no ato, po práci; yoru, večer; hisashiburi ni, poprvé po nějaké době. Pocitová slova vyplňují řádek dva a ta užitečná jdou za hranice tanoshikatta. Kuyashikatta, frustrovaná sebou samým, hotto shita, úleva a kimochi yokatta, příjemná, se neustále objevují ve skutečných japonských denících a zřídka v učebnicích.

Od jednotlivých vět až po souvětí

Po týdnu nebo dvou ze tří samostatných vět dvě z nich spojte. Kedo se připojuje ke kontrastu: isogashikatta kedo, tanoshikatta, bylo to rušné, ale zábavné. Kara k výsledku připojí důvod: ame datta kara, ie ni ita, pršelo, takže jsem zůstal uvnitř. Sorekara začíná novou větu, která pokračuje v sekvenci: kaimono ni itta, sorekara kafe de hon o yonda. Tyto tři konektory dělají většinu práce v mluveném vyprávění, a protože se připojují k prosté formě, deník je místem, kde si je můžete procvičit bez publika.

Nejprve neřetězte více než dva konektory v jedné větě. Studenti, kteří objeví kedo a kara, mají tendenci vytvářet věty se třemi klauzulemi a ztraceným slovesem na konci. Dvě věty, jedna spojka, tečka. Když je to snadné, povolte jednu větu denně s kedo a kara dohromady a druhý den ráno zkontrolujte, zda poslední sloveso stále souhlasí s tím, co jste měli na mysli.

Týden modelářských zápisů

Zde je jeden obyčejný týden napsaný v kostce, v prosté formě. Žádný z příspěvků není zajímavý, a to je standard, na který je třeba se zaměřit: upřímný, krátký a hotový. Každý řádek je úplný záznam o třech větách. Přečtěte si v nich tvar a pak si všimněte, jak často se vracejí stejná slova a jak středeční a nedělní záznamy již spojují věty s kedo, kara a sorekara.

Nedělní třetí řádek, ashita kara mata ganbaru, je zakončením akciového deníku a užitečným: uzavírá týden a nastavuje pondělí. Sobotní genki sō de anshin shita ukazuje pocit spojený s důvodem s te-formou, která je dalším krokem po kedo a kara. Zkopírujte tvar libovolné položky, která odpovídá vašemu dni, a změňte podstatná jména.

Přečtěte si zítra nahlas včerejší příspěvek

Záznam v deníku je maličký příběh o vašem vlastním životě, což z něj dělá nejlepší možný materiál pro mluvení: znáte obsah, zvolili jste slova a stalo se. Příští den nahlas přečtete zadání učiteli a zeptejte se, zda to zní přirozeně. Čtení AI Senseiovi ve 3D třídě k tomu dobře funguje, protože to můžete dělat každý den, učitel se zeptá na přirozené sledování a zpráva o sezení poté uvádí opravy na jednom místě místo ve vaší paměti.

Když mluvíte, přepněte na zdvořilou formu, protože oslovujete učitele: tabeta se změní na tabemashita a praxe v deníku v prosté formě se v opačném směru změní na praxi konjugace. Zeptejte se na jeden řádek, ne na všechny tři, a opravenou verzi dvakrát nahlas zopakujte, než budete pokračovat. Odpověď učitele často obsahuje přirozenější sloveso, jako je tabe ni ikimashita místo tabemashita, a tato fráze jde přímo do slova banka.

Sestavte si banku slov z vlastních záznamů

Opravy a slova, která jste museli vyhledat, jsou cennější než jakýkoli seznam frekvencí, protože to jsou slova, která váš život skutečně potřebuje. Udržujte stránku na zadní straně poznámkového bloku nebo jednoduchý seznam v telefonu a přidávejte do něj pouze své vlastní záznamy. Každá položka dostane slovo, větu, ve které jste ji použili, a opravenou verzi, pokud nějaká byla. Prohlédněte si stránku jednou týdně čtením vět nahlas, nikoli testováním izolovaných slov.

• Přidejte slovo, pouze pokud jste jej potřebovali pro záznam; neimportujte seznamy odjinud.
• Napište celou větu, nejen slovo, takže částice a sloveso cestují s ní.
• Opravy učitele označte symbolem, abyste viděli, která slova pochází ze zpětné vazby.
• Jednou týdně napište jeden záznam, který záměrně používá tři slova z banky.
• Vyřaďte slovo poté, co se objeví ve třech záznamech bez námahy.

Třicetidenní plán

Plán přidává jeden požadavek každých pět dní a nikdy neodstraní kostru. Pokud zmeškáte jeden den, napište záznam na další den jako obvykle a nepište dva; dohánění je způsob, jak umírají týdenní eseje a deník by se nikdy neměl zadlužovat. Do třicátého dne napíšete devadesát vět o svém vlastním životě, většinu z nich přečtete nahlas a sesbíráte slovní zásobu, kterou by žádná učebnice nemohla předvídat.

Po třicátém dni si ponechte tři řádky a nechte záznamy růst pouze tehdy, když chtějí. Někteří studenti přejdou na pět řádků, někteří přidají ke třem denním záznam delší o týden a někteří zůstanou na třech po dobu jednoho roku. Všechny tyto práce; verze, která selže, je ta, která prodlužuje každou noc zápisu než předchozí noc.

Chyby, které zabíjejí návyk

• Nejprve napište heslo ve svém vlastním jazyce a přeložte jej, čímž vznikne gramatika, kterou ještě neumíte vyslovit.
• Míchání jednoduchých a zdvořilých formulářů uvnitř jednoho záznamu; vyberte si jednu a uschovejte ji po celý měsíc.
• Psaní tanoshikatta každý večer; zakaž to na týden a najdi ten pravý pocit.
• Přeskočit tři dny a pak napsat stránku, abyste to dohnali; napiš dnešní tři řádky a pokračuj.
• Nikdy znovu nečíst staré záznamy; jednou měsíčně si přečtěte první týden nahlas a užijte si, jak je to snadné.
• Čekání, až budete znát dost kanji; pište nyní kana a přidávejte kanji, jakmile se je naučíte.