Japonské konvence pro interpunkci a psaní

Proč značky vypadají povědomě a nejsou

Moderní japonská interpunkce je mnohem mladší než jazyk a byla standardizována spíše pro školní použití, než aby vyrůstala se systémem psaní. Tato historie vysvětluje její charakter. Známek je méně než použití v angličtině, několik z nich existuje hlavně proto, aby oddělovalo, spíše než aby strukturovalo, a pravidla jsou konvencemi vyučovanými ve škole a dodržovanými vydavateli spíše než zákony, které může čtenář vynutit. Použití se liší mezi novinami, vydavateli, společnostmi a jednotlivci, takže když vidíte styl domu, který se liší od toho, co jste se naučili, je obvykle přijatelné obojí.

Praktickým důsledkem pro studenta je, že byste měli přestat překládat interpunkci. Japonská čárka není anglická čárka s jiným tvarem; dělá to jinou práci. Uvozovky nejsou ozdobnými variantami uvozovek; mají své vlastní pravidlo o tom, kde je tečka. Naučte se každou značku na jejích vlastních termínech a vaše psaní se přestane číst, protože angličtina zadává japonské znaky.

Značky na první pohled

Dvě z nich nejsou interpunkcí v pravém slova smyslu. Čchōonpu je součástí hláskování slova katakana, takže psaní kōhī bez něj vytváří zcela odlišný tvar slova a prostřední tečka je spíše oddělovačem než značkou struktury věty. Oba jsou zde zahrnuty, protože se s nimi studenti setkávají ve stejnou dobu a pletou si je s pomlčkou.

Tečka a čárka

Tečka, 。, končí větu a zabírá jeden vlastní čtverec plné šířky. Nepoužívá se za otazníkem nebo vykřičníkem a v nadpisech, názvech, titulcích a jednořádkových popiscích se běžně vynechává. V uvozovkách se obvykle při běžném psaní vypouští koncovka 。 před 」, což je opak anglického zvyku vkládat tečku do uvozovek.

Čárka 、 je značka, která lidi nejvíce překvapuje. Nemá žádné pravidlo odpovídající anglické čárce před vztažnou klauzí nebo mezi dvěma nezávislými klauzulemi. Označuje, kde by se čtenář nadechl, kde končí dlouhý modifikátor nebo kde by jinak mohla být věta přečtena. To znamená, že dva pečliví pisatelé mohou stejnou větu interpunkcí odlišně a oba mají pravdu, a také to znamená, že věta bez čárek je naprosto normální, pokud je krátká.

Jsou místa, kde čárka dělá skutečnou práci. Po tematické frázi s wa na začátku dlouhé věty, po spojce, jako je shikashi, mezi položkami v seznamu, kde by prostřední tečka vypadala divně, a především tam, kde by její vynechání umožnilo soutěžit dvě čtení. Poslední z nich je ten, o který se musíte starat: pokud lze větu analyzovat dvěma způsoby, čárka rozhodne, který z nich čtenář dostane.

Nabídka s rohovými držáky

Řeč a citace používají 「 」, kagi kakko nebo rohové závorky. Zabalí citovaná slova a mimo ně následuje částice plus sloveso říkat nebo myslet. Koncová tečka citované věty je normálně vynechána, takže napíšete citaci, zavřete závorku, pak pokračujete k iimashita a celou větu ukončíte jediným 。. Romány používají stejné závorky pro každý řádek dialogu, obvykle na řádku jejich vlastního.

Dvojitá verze, 『』, má dvě úlohy. Označuje citaci uvnitř citace, přičemž vrstvy zůstávají viditelné, a označuje názvy kompletních děl, jako jsou knihy, filmy a alba, kde „「 」 označuje kapitolu nebo píseň. Mimo tyto dvě úlohy se rohové závorky používají také tak, jak angličtina používá kurzívu nebo děsivé uvozovky: ke zvýraznění výrazu, k pojmenování položky nabídky nebo k označení slova, o kterém se diskutuje, místo aby se použilo.

Chybou, kterou zde studenti nejčastěji dělají, je interpunkce jako v angličtině: čárka před citací, tečka v závěrečné závorce a vynechání. Japonština nepotřebuje čárku před 「, ponechává konečnou větu 。 mimo 」 a vyžaduje částečku v uvozovkách před slovesem říkat.

Prostřední tečka, vlnová čárka a elipsa

Prostřední tečka ・ odděluje věci, které k sobě patří, ale nejsou jedním slovem. Jeho nejviditelnější funkcí jsou cizí jména, kde stojí mezi křestním jménem a příjmením napsaným katakanou, aby čtenář poznal, kde kdo končí. Také odděluje položky krátkého seznamu, kde by čárky vypadaly silně, spojuje párové výrazy a objevuje se v některých zkratkách a datech v tabulkách.

Vlnová pomlčka, 〜, označuje rozsah: časy, data, čísla stránek, ceny a stanice. Při běžném psaní dělá druhou práci na konci slova, protahuje samohlásku, aby zjemnil nebo prodloužil tón, což je důvod, proč může zpráva od přítele skončit vlnou, jakou by obchodní e-mail nikdy neudělal. Elipsa, …, doznívající značky, zaváhání nebo ticho a japonská typografie je běžně zdvojnásobuje, aby zaplnily dva čtverce.

Otazníky a vykřičníky

Zdvořilá písemná otázka již končí na ka a ka dělá práci, kterou dělá otazník v angličtině, takže formální japonské psaní obvykle končí znakem 。 a ne?. Obchodní dopisy, úřední dokumenty a akademické psaní se tím řídí téměř bez výjimky. Jakmile rejstřík klesne, objeví se otazník: zprávy, dialogy v beletrii, reklama, příspěvky na blogu a cokoliv neformálně mluveného.

Otazník se stává skutečně nezbytným, když otázka nemá žádné ka. Ležérní Japonci kladou otázky intonací a na stránce je stoupající tón neviditelný, takže iku samo o sobě je prohlášení a iku s otazníkem je otázka. Vykřičníky fungují stejným způsobem: nevýrazné v neformálním psaní a zprávách, nemístné ve formálním dopise. Obě značky se píší na celou šířku a ve vodorovném textu za nimi obvykle před začátkem další věty následuje mezera na celou šířku.

Znaky s plnou a poloviční šířkou

Každé kanji a kana zabírá čtverec a interpunkce zadaná v japonském vstupním režimu také zabírá čtverec. Toto jsou znaky s plnou šířkou. Latinská písmena a číslice na anglické klávesnici jsou poloviční šířky, užší a sedí podivně mezi kanji, pokud se používají pro interpunkci. Praktické pravidlo je jednoduché: v japonském textu používejte japonské značky, takže 。 ne tečka, 、 čárka a závorky s plnou šířkou spíše než ty ASCII.

Čísla a latinská slova jsou šedou oblastí a praxe se liší. Vodorovný japonský text běžně používá číslice poloviční šířky, zejména v delších číslech, zatímco svislý text obvykle hláskuje čísla v kanji. Firemní formuláře někdy specifikují, co chtějí, a některé systémy stále vyžadují zadání plné šířky v každém poli. Kataně o poloviční šířce, úzké původní formě, je nejlepší se vyhnout ve všem, co sami napíšete; přežívá hlavně v účtenkách, starších systémech a polích bankovních převodů.

• Před psaním interpunkce přepněte režim zadávání, aby se značky zobrazovaly v celé šířce.
• Používejte 。 a 、 v japonských větách, i když věta obsahuje anglická slova.
• Upřednostněte číslice poloviční šířky ve vodorovném textu a číslice kanji ve svislém textu.
• Ponechejte malou mezeru kolem vložených latinských slov tím, že je napíšete na poloviční šířku; do hlavního textu nepřidávejte ruční mezery.
• Vyhněte se poloviční šířce katakany ve zprávách, dokumentech a formulářích, pokud to systém nevyžaduje.
• Před vyplněním zkontrolujte, zda oficiální formulář nevyžaduje zadání v plné šířce.

Prostory a kde se objevují

Japonský text běží bez mezer mezi slovy. Čtenář odděluje slova podle písma: běh kanji je obsahové slovo, hiragana po něm je gramatika a katakana signalizuje vypůjčené slovo nebo jméno. To je důvod, proč je čtení snazší, jakmile znáte několik stovek kanji, a proč je psaní všeho v kana skutečně těžší přečíst, i když každá postava je taková, kterou můžete znít.

Prostory existují a každý má svou práci. Jedna mezera na celou šířku odsadí první řádek odstavce. V polích formuláře a na některých řádcích jména je příjmení od křestního jména odděleno mezerou. Za otazníkem nebo vykřičníkem uprostřed řádku následuje mezera. Dětské knihy a materiály pro začátečníky vkládají mezery mezi slova jako dočasnou pomůcku. A prostor lze použít pro rozvržení, například roztažením datové čáry přes spodní část karty. Nic z toho není v běžné próze oddělovačem slov.

• Odsaďte nový odstavec jednou mezerou na celou šířku, nikoli prázdným řádkem a ne tabulátorem.
• V hlavním textu nevkládejte mezeru za 。 nebo 、; značky již mají svou vlastní šířku.
• Když věta pokračuje na stejném řádku, vložte za ? nebo ! mezeru v plné šířce.
• Na formuláře napište své příjmení a jméno s jednou mezerou mezi nimi, nejprve příjmení.
• Odolávejte vkládání mezer kolem anglických slov v japonském textu; šířkový rozdíl je dostatečný.

Vertikální a horizontální psaní

Japonština se píše jak svisle, shora dolů se sloupci běžícími zprava doleva, tak vodorovně, zleva doprava v řádcích probíhajících po stránce. Knihy, romány, noviny, dopisy a formální karty jsou obvykle vertikální; učebnice, vědecké a technické psaní, formuláře, webové stránky a téměř vše na obrazovce je horizontální. Mnoho dokumentů obojí kombinuje, se svislým tělem a vodorovnými nadpisy nebo tabulkami.

Značky se mění se směrem. Při svislém psaní jsou 。 a 、 umístěny v pravém horním rohu svého čtverce, nikoli vlevo dole. Rohové držáky se otočí o čtvrt otáčky, takže „se otevře v horní části sloupce a 」 se zavírá dole. Čchóonpu, elipsa a vlnová pomlčka se všechny otočí, aby běžely se sloupcem, a malé kana jako っ a ゃ se přesunou do pravého horního rohu svého čtverce. Čísla napsaná v číslicích se neotáčejí pohodlně, proto vertikální text preferuje číslice kanji.

Stručně řečeno rukopisný papír Genko yoshi

Genkō yōshi je čtvercový rukopisný papír používaný pro školní kompozice, esejistické soutěže a některé zkoušky. Každý čtverec obsahuje jeden znak, listy jsou běžně řízeny jako dvacet čtverců po dvaceti sloupcích a pravidla existují tak, že značka může přesně počítat délku. I když papír nikdy nepoužíváte, pravidla popisují konvence, které se přenášejí do běžného psaní.

Nejužitečnější z nich je pravidlo zalomení řádku, nazývané kinsoku shori. Tečka, čárka nebo závorka nesmí začínat řádek, takže pokud padne na začátek, zapíše se do posledního čtverce předchozího řádku a sdílí jej. Totéž platí obráceně pro otevírací závorku, která nesmí končit čáru. Textové procesory to dělají automaticky, a proto řádek japonštiny na obrazovce někdy vypadá na konci mírně přeplněný.

• Na první řádek napište název a nahoře nechte asi tři políčka prázdné.
• Napište své jméno na druhý řádek, zarovnaný směrem dolů, s mezerou mezi příjmením a jménem.
• Začněte tělo na třetím řádku a odsaďte první čtverec každého nového odstavce.
• Dejte každé postavě, kana, kanji a interpunkční znaménko vlastní čtverec.
• Vložte malé kana, jako jsou っ, ゃ a ゅ, do jejich vlastního čtverce, který je umístěn svisle nahoře vpravo.
• Nikdy nezačínejte řádek 。 、 」 nebo 』; napište značku do posledního čtverce předchozího řádku.
• Rozložte elipsy a čárky na dva čtverce, protože jsou obvykle zdvojené.
• Napište úvodní závorku citátu do vlastního čtverce a začněte nový řádek pro každý řádek dialogu v příběhu.

Čtení interpunkce nahlas

Interpunkci je snazší internalizovat prostřednictvím hlasu než prostřednictvím pravidel, protože většina z nich kóduje něco, co mluvčí dělá. 。 je pokles na konci věty, 、 je nádech, 「 je změna hlasu, když někoho citujete, a elipsa je skutečná pauza. Přečtěte si níže uvedené řádky nahlas a řiďte se každou značkou, místo abyste ji ignorovali, a vaše psané čárky začnou přistávat na rozumných místech.

Všimněte si, že dvě z těchto značek jsou tiché, prostřední tečka a rohové závorky, přesto obě mění způsob předání věty: tečka vám říká, kam se dělí cizí jméno, a závorky vám říkají, abyste se přesunuli do slov někoho jiného. To je obecný tvar japonské interpunkce. Nejde ani tak o gramatiku, než o to, říct čtenáři, jak má větu vyslovit v hlavě.

Chyby, které studenti běžně dělají

• Psaní ASCII tečky nebo čárky v japonském textu místo 。 a 、.
• Vložení konce věty „do závěru“ tak, jak angličtina zastrčí tečku.
• Přidání otazníku k formální větě, která již končí na ka.
• Použití střední tečky mezi částmi japonského jména.
• Psaní pomlčky nebo vlnovky ASCII tam, kde pomlčka patří do rozsahu.
• Vkládání mezer mezi slova, aby věta vypadala jasněji.
• Odsazení odstavce prázdným řádkem místo jedné mezery na celou šířku.
• Používání katakany o poloviční šířce, protože to klávesnice nabízela.