Jak vyhledat Kanji, které neumíte přečíst

Proč vás neznámá postava zastaví

Čtení japonštiny je většinou plynulé, dokud jedna postava nepřeruší čáru, a poté se vše stane dohady. Frustrující částí není samotná postava, ale chybějící cesta dovnitř: abeceda vám umožní vyslovit slovo, které jste nikdy neviděli, zatímco kanji vám nedá nic napsat do vyhledávacího pole. Tato mezera nutí studenty buď přeskočit slovo, nebo opustit text.

Oprava je spíše procedurální než chytrá. Existuje pět praktických způsobů, jak se dostat do neznámé postavy, a žádný z nich nevyžaduje, abyste již znali čtení. Jakmile každou z nich použijete několikrát, přestanete se rozhodovat, kterou vyzkoušet, a jednoduše sáhnete po té, která se hodí tam, kde postava náhodou sedí.

Přiřaďte situaci k vyhledávací trase

Většina studentů se usadí na jedné trase a nutí ji všude, což je důvod, proč je vyhledávání pomalé. Rukopisný vstup na rozmazaný tištěný znak je bolestivý a rozpoznávání pomocí fotoaparátu na ručně psané poznámce obvykle vrátí podobně vypadající znak spíše než ten správný. Dvě minuty strávené učením tras, kterým se aktuálně vyhýbáte, ušetří mnohem více času než zrychlení na té, kterou již používáte.

Vstup rukopisu, když nelze nic vybrat

Každý telefon a počítač může přidat klávesnici s japonským rukopisem a je to nejshovívavější cesta, protože akceptuje nedokonalou kresbu. Zhruba obkreslíte postavu a vyberete si z nabízených kandidátů. Překvapivě dobře snáší nesprávné pořadí tahů, i když správné pořadí zlepšuje návrhy a poradí si se znaky, které vidíte jasně, ale neumíte je pojmenovat.

Dovedností, kterou stojí za to vybudovat, je čtení seznamu kandidátů spíše než samotný výkres. Systém obvykle nabízí několik vizuálně podobných znaků, takže před klepnutím porovnejte malé detaily: extra vodorovný tah, tečka v místě, kde jste nakreslili čáru, komponenta nalevo spíše než pod ní. Výběr špatného kandidáta je nejčastějším důvodem, proč vyhledávání vrací slovo, které nedává smysl.

• Japonskou klávesnici pro ruční psaní přidejte jednou, dříve než ji budete potřebovat, nikoli během vyhledávání.
• Kreslit velké a pomalu; stísněná kresba produkuje horší kandidáty než neuspořádaná kresba.
• Napište komponenty v rozumném pořadí: vlevo před vpravo, nahoře před spodním.
• Před klepnutím porovnejte kandidáty s originálem pro počet zdvihů a umístění součástí.
• Pokud se nic neshoduje, překreslete znak s jednou komponentou zjednodušenou, než abyste začínali znovu.

Počítání tahů bez hádání

Počet tahů je páteří papírových vyhledávání a užitečným filtrem v softwaru. Pravidlo je jednoduché vyslovit a snadno se splést: jeden tah je jeden kontakt mezi perem a papírem, od okamžiku, kdy dosedne, do okamžiku, kdy se zvedne. Mnoho tvarů, které vypadají jako samostatné řádky, je napsáno bez zvednutí, a proto začátečníci neustále počítají příliš mnoho.

Považujte svůj počet za rozsah spíše než jako fakt. Pokud napočítáte jedenáct, vyhledejte deset až dvanáct a naskenujte výsledky podle tvaru. Tento zvyk odstraňuje téměř veškerou frustraci z papírových slovníků, kde vás nejednotné počítání posílá na špatnou stránku a způsobí, že metoda působí nespolehlivě, i když je pouze nepřesná.

• Čára, která zahne za roh a pokračuje, je obvykle jeden tah, ne dva.
• Svislá čára končící háčkem je jeden tah, včetně háčku.
• Počítejte rámeček znaku, jako je ten pro zemi, jako tři tahy, ne čtyři.
• Počítejte známé komponenty spíše jako kusy, které již znáte, než řádek po řádku.
• Prohledejte pásmo dvou na obou stranách svého počtu a porovnejte tvary, spíše než důvěřujte číslu.

Hledání radikála neznámé postavy

Radikál je složka, pod kterou slovník ukládá znak, a u většiny znaků je to část, která nese široký význam, zatímco jiná část naznačuje zvuk. K použití radikálního vyhledávání v softwaru nepotřebujete znát oficiálního radikála, který vám umožní zaškrtnout každou komponentu, kterou dokážete rozpoznat, a zužuje výsledky za pochodu. To je mnohem nižší laťka než identifikace jediného správného radikálu.

Poloha je užitečným vodítkem. Radikály běžně sedí vlevo, nahoře, dole nebo omotané zvenčí a několik častých pokrývá velkou část každodenních postav: vodní radikál tří kapek, radikál ruky, radikál člověka, radikál stromu, radikál řeči, radikál srdce, radikál vlákna a radikál kovu. Naučíte-li se je pojmenovat na očích, zrychlí se vyhledávání na papíře i v digitální podobě.

• Než něco pojmenujete, rozdělte postavu na největší části, které znáte.
• Nejprve zkontrolujte levý okraj; tam nejčastěji sedí význam radikál.
• V digitálním radikálním hledání zaškrtněte dvě nebo tři složky, kterými jste si jisti, než abyste hledali tu správnou.
• Má-li znak ohraničující tvar, je ohrazením obvykle radikál.
• Všimněte si radikálu, když zařadíte postavu do svého vlastního seznamu; urychlí to další vyhledávání.

Fotoaparát, text na obrazovce a kopírování a vkládání

Rozpoznávání fotoaparátem je nepřekonatelné pro tištěné materiály v reálném světě: menu, návěstidla, formuláře, balíčky léků. Podržte čtvereček telefonu na stránce, do rámečku vkládejte celé slovo, nikoli jeden znak, a udržujte světlo rovnoměrné. Předvídatelně selhává na rukopisu, stylizovaném typu loga, nízkém kontrastu, zakřivených plochách a svislém textu vtěsnaném do úzkého sloupce.

Když už je text na obrazovce, nefotografujte ho. Kopírováním digitálního textu získáte přesné znaky, což zcela odstraní chybu rozpoznávání a většina telefonů nyní umí vybrat text i uvnitř obrázku na obrazovce. Pokud jej můžete vybrat, vyberte jej; můžete-li to pouze vidět, rozpoznávejte to; pokud je na papíře před vámi, použijte fotoaparát. Tato objednávka nic nestojí a zabraňuje většině chybných vyhledávání.

• Zachyťte celé slovo, protože vyhledání jednoho znaku mimo kontext často vrátí nesprávný záznam.
• Fotografujte svislý text v krátkých segmentech místo jednoho dlouhého pruhu.
• Chcete-li získat čistší výsledky, vložte zkopírovaný text přímo do slovníku, nikoli do obecného vyhledávacího pole.
• Uložte větu, ve které jste slovo našli, nejen slovo; kontext budete potřebovat později.
• U formuláře nebo oficiálního dopisu nejprve vyfoťte celou stránku, abyste si poté mohli podmínky znovu zkontrolovat.

Čtení vstupu, na kterém přistanete

Rozdíl, na kterém záleží nejvíce, je mezi významem postavy a významem slova. Lesk jako jasný, ruka nebo vzduch popisuje postavu izolovaně a slovo, které čtete, se od toho mohlo hodně vzdálit. Přečtěte si ukázková slova, než se rozhodnete, že větě rozumíte, protože záznam odpovídá na trochu jinou otázku, než na kterou jste se ptali.

Jedna postava, několik čtení

Jedna postava může nést pozoruhodný počet čtení a toto je klasický příklad. Všimněte si spíše vzoru než seznamu: stojící samostatně nebo následovaný hiraganou vyžaduje nativní čtení, zatímco uvnitř složeného se posouvá na vypůjčené čtení, které také mění tvar mezi sei a shō v závislosti na slovu. Ze samotného znaku nelze odvodit, co platí, takže čtení vždy vychází ze slova.

To je důvod, proč psaní jednotlivých znaků na kartičky se sloupcem hodnot funguje špatně. Zaznamenejte slovo, se kterým jste se skutečně setkali, s jeho čtením a větou kolem něj, a nechte ostatní čtení postavy přijít s dalším slovem, které je používá.

Složená past

Nejčastějším selháním vyhledávání není špatný znak, ale nesprávná jednotka. Setkáte se se dvěma postavami, každou z nich vyhledáte, sečtete významy dohromady a vytvoříte něco, co je téměř správné, a proto je těžké o tom pochybovat. Mezitím má sloučenina ustálenou hodnotu a ustálený význam, který tyto dvě položky nikdy nezmínily.

Některá slova jdou dále a přebírají čtení přiřazené celému slovu spíše než jeho částem, takže žádné množství analýzy na znak to nevytvoří. Jsou to frekventovaná, každodenní slova, nikoli nejasná, což je přesně důvod, proč podrazí začátečníky.

Než rozdělíte slovo, vyzkoušejte celý řetězec. Pokud slovník vrátí čisté heslo s jedním přečtením a příkladovými větami, máte hotovo. Rozdělte se na jednotlivé znaky pouze v případě, že celé slovo nevrací nic, a výsledek považujte za hypotézu, kterou chcete potvrdit proti větě, nikoli jako odpověď.

Zeptat se člověka, jak se to čte

Ptát se není cesta selhání. Je to správná cesta pro jména, pro rukopis a pro cokoli na oficiálním formuláři, protože to jsou přesně ty případy, kdy software hádá špatně. Japonci se navzájem ptají, jak se neustále čtou jména, takže tato otázka nenese vůbec žádné rozpaky.

Když se ptáte, ukažte na postavu a buďte konkrétní, co chcete: čtení, význam nebo stejné slovo napsané v hiraganě. Na vágní otázku dostanete vágní odpověď, zatímco žádost o přečtení v hiraganě vám poskytne něco, co si můžete zapsat a vyhledat později.

Očekávejte spíše krátkou odpověď než vysvětlení. Na první otázku obvykle uslyšíte čtení samo o sobě, jako v 「かわ」です, a na otázku na jméno něco jako 「たなか」と読みます. Pokud je odpověď příliš rychlá, žádost říct to pomalu funguje lépe než se ptát znovu, protože opakování otázky často vede ke stejné rychlosti podruhé.

Jedno varování, které stojí za to vědět: zeptat se kolegy, jak číst jejich vlastní příjmení, je zcela normální, ale požádat cizího člověka, aby vám přečetl dokument přes rameno, nikoli. Cokoli soukromého, vyfoťte a sami si to vyhledejte.

Řekni, co jsi našel

Dokončení vyhledávání tiše vyplýtvá většinu jeho hodnoty. Řekněte čtení nahlas a poté řekněte jednu větu popisující, co jste našli, protože když slovo jednou vymyslíte, vyřeší to mnohem lépe, než když čtete záznam dvakrát. Tyto řádky jsou také tím, co upřímně řeknete, když se vás někdo zeptá, zda se vám podařilo postavu vypracovat.

Udržujte si krátký průběžný seznam znaků, které jste vyhledali více než jednou, se slovem, se kterým jste se setkali, a větou, ze které pochází. Opakované vyhledávání je nejjasnějším signálem toho, co se dále učit, a sestavení seznamu nic nestojí, protože práci už pokaždé děláte.