Učte se japonsky jako filipínský mluvčí

Předstih: pět samohlásek a dokonce slabiky

Filipínština má stejných pět samohlásek jako japonština, a, e, i, o a u, a říká je čistě, bez klouzání, které přidávají angličtináři. Jeho slabiky jsou jednoduché a zaberou zhruba stejný čas, takže slovo jako Maynila už má ustálený rytmus, který japonština nazývá načasování mora. Většina japonských souhlásek existuje také ve filipínštině a ng, které používáte v ngayonu, je přesně to, co se japonské n stává před k a g. Mnoha filipínským studentům se brzy řekne, že to zní přirozeně, a kompliment si zaslouží.

Stůl staví filipínské zvukové návyky proti jejich japonským partnerům. Zápas je těsný, ale ne úplný, a následující sekce přebírají mezery jeden po druhém: délka, malé tsu, fu, n a r. Řekněte nejprve úvodní řádky níže, protože používají zvuky, které již vlastníte, a všimněte si, jak málo toho musíte změnit.

Past jedna: dlouhé samohlásky držené po celou dobu

Filipínština odděluje slova přízvukem. Báka je kráva a baká znamená snad a přízvučná slabika je jako vedlejší efekt trochu delší. Japonština odděluje slova samotnou délkou a dlouhá samohláska je celá navíc, nikoli přízvučná. Obasan je teta a obāsan je babička; koko je zde a kōkō je střední škola; biru je budova a bīru je pivo. Mnoho filipínských studentů rozdíl snadno slyší, a přesto samohlásku při mluvení zkracují, protože nic ve filipínštině po nich nevyžaduje, aby drželi samohlásku, aniž by to zdůrazňovali.

Oprava je počítat. Dejte dlouhé samohlásce dva sudé doby na stejné výšce a stejné kvalitě, bez nárůstu, který by nesla přízvučná filipínská slabika. Poklepejte na stůl jednou za mora, zatímco budete číst níže uvedené páry, takže obāsan dostane čtyři klepnutí a obasan tři, a pokračujte, dokud vám to klepnutí navíc nepřijde obyčejné, spíše než pomalé.

Past dvě: malé tsu a morické n

Malé tsu je tichý rytmus před souhláskou. Filipínština má na konci slov, jako je batà, ráz, takže myšlenka zastavit vzduch je známá, ale tento chyt se nedrží ani chvíli a nezdvojuje následující souhlásku. V japonštině se kitte for stamp a kite for come liší pouze v drženém rytmu, stejně jako katta a kata. Zavřete ústa v pozici další souhlásky, podržte na počítání do jedné a poté uvolněte.

Písmeno n ん je další takt navíc. Filipínština vám na konci slabik dává n, m a ng, takže zvuky nejsou problém, ale filipínské koncové n slabiku rychle uzavře. Dejte ん stejný čas jako kterákoli jiná mora, takže onsen má čtyři doby a před samohláskou ji nechte oddělenou, takže kin'en pro zákaz kouření se neslučuje s kinen pro připomenutí. Níže uvedené dvojice se liší pouze v těchto taktech a oba mají hodnotu deset opakování denně po dobu prvních čtrnácti dnů.

Past třetí: fu, hu a r, které se přiklání k d

Japonské fu není f anglických nebo španělských výpůjček; vyrábí se jemným foukáním přes zaoblené rty, blíže ke sfouknutí svíčky, a sedí mezi f a h. Mnoho filipínských studentů to buď přitvrdí na f, nebo v souladu se starším tagalogským zvykem nahrazovat f p, říkají pu. Ani jedno není katastrofa, ale Fujisan s p zní japonskému uchu špatně. Udržujte rty volné a vzduch měkký. H v ha, hi, on a ho je prostý dech, ne rachot, takže hade a zajíc zůstávají lehcí.

Japonské r je jediný kohoutek a filipínský už ho vyrábí v araw a pera, což je skutečná výhoda. Pastí je soused. Ve filipínštině se r a d volně zaměňují ve slovech jako dito a rito, takže tyto dva zvuky působí jako jeden. V japonštině jsou to samostatná slova: hade znamená honosný a zajíc znamená jasné počasí, sode je rukáv a bolák je to. Držte d jako pevnou zarážku proti zubům a r jako rychlý kartáček a dvojice níže zůstanou od sebe.

Pasti na první pohled

Každý první jazyk předpovídá řadu chyb a užitečné na znalosti těch vašich je, že si je můžete poslechnout ve svých vlastních nahrávkách. Tabulka shromažďuje zvyky, které filipínští mluvčí nejčastěji přenášejí do japonštiny, co každý dělá s větou a opravu. Zvukové návyky byly popsány výše; dále gramatické návyky dostávají své vlastní sekce.

Slovesa se mění za čas a zdvořilost, nikoli aspekt

Filipínské sloveso vám řekne, zda je akce dokončena, stále probíhá nebo ještě nezačala: kumain, kumakain, kakain. Sama o sobě vám neřekne, zda se mluvčí chová zdvořile, a stejná forma platí pro dnešek, včerejšek a příští týden, pokud je aspekt správný. Japonské sloveso dělá téměř opak. Označuje čas, minulost versus neminulost a označuje zdvořilost, masu versus prostou formu a ponechává velkou část aspektů kontextu nebo vzoru te imasu.

Mapování je hrubé, ale použitelné. Kumain se řadí k tabemashita, kumakain k tabete imasu a kakain k tabemasu, což také pokrývá obvyklý význam, který by Filipínci vyjádřili jinak. Ne-minulost pokrývá jak to, co budete dělat, tak to, co obvykle děláte, takže mnoho filipínských studentů zjišťuje, že chtějí budoucí formu, která tam není. Naučte se zdvořilé koncovky na jednom slovesu a vzor se přenese do celé třídy. Příspěvek o konjugaci sloves na tomto blogu pokrývá celý systém.

Částice následují za podstatným jménem a sloveso jde jako poslední

Filipínci obvykle kladou predikát na první místo: umiinom ako ng kape vede s pitím. Japonština staví sloveso na poslední místo: watashi wa kōhī o nomimasu. Vše před slovesem je označený kus a štítek je částice, která následuje za podstatným jménem, ​​kde jsou filipínské značky jako ang, ng a sa před nimi. Nakatira ako sa Osaka se stává Ósaka ni sunde imasu, přičemž místo je první a jeho částice za ním. Řekněte podstatné jméno, pak štítek a nechte sloveso počkat.

Ukazatel tématu wa má volnou paralelu, kterou stojí za to znát a zacházet s ní opatrně. Inverze ay, ako ay estudyante, dává téma na první místo a komentář za něj, což dělá watashi wa gakusei desu, a ang označuje frázi, o které se věta týká, způsobem, který někdy působí jako wa a jindy jako ga. Paralela je nápověda, nikoli pravidlo: sino ang dumating se ptá s ga, dare ga kimashita ka, protože osoba je neznámá. Průvodce částicemi a příspěvek wa-versus-ga na tomto blogu to posouvají dále.

Po a opo se stanou desu a masu

Už od dětství přidáváte do vět zdvořilost. Po a ho, opo místo oo, kayo místo ikaw a kuya neboli jedl pro lidi o něco starší, to všechno jsou způsoby, jak utvářet větu pro posluchače, a tento úsudek je přesně to, co Japonci vyžadují. Místo, kde to žije, je jiné. Japonská zdvořilost se nachází v koncovce slovesa, desu a masu, spíše než v prosté formě, a jakmile zvolíte zdvořilostní styl, prochází každou větou, místo aby se k některým přidal.

Strana zájmena se nepřenáší. Filipínec projevuje respekt výběrem kayo; Japonština to ukazuje vynecháním zájmena a použitím jména posluchače se san nebo titulem jako sensei nebo buchō. Anata není zdvořilá a manažerovi to zní stroze. Tabulka spojuje zdvořilé filipínské fráze, které již používáte s jejich japonskými partnery, a honorifics příspěvek na tomto blogu pokrývá vyšší úrovně keigo.

Slova, která už z poloviny znáte

Filipínština i japonština si před staletími vypůjčili z portugalštiny a španělštiny a do obou se dostalo několik slov: pánev pro chléb a tabako pro tabák jsou stejná slova v Manile i v Tokiu a japonský botan pro knoflík se nachází blízko tlačítek. Větší sdílená vrstva je angličtina. Většina filipínských mluvčích používá angličtinu denně a japonština má tisíce anglických vypůjčených slov napsaných katakanou, takže konpyūtā, kōhī a miruku jsou rozeznatelné najednou.

Past je v tom, že každé vypůjčené slovo bylo přetvořeno na japonské zvuky a rytmus. Mléko se změní na miruku se třemi sudými takty, káva se změní na kōhī se dvěma dlouhými samohláskami a počítač se natáhne na konpyūtā. Řekněte formu katakana jako japonské slovo, počítejte každou moru, a nikdy jako anglické slovo s japonským přízvukem, jinak to posluchači unikne.

Fráze na pracovišti, které je třeba upřednostnit

Mnoho filipínských studentů studuje japonštinu, protože cílem je práce v Japonsku, ať už jde o pečovatelské práce, strojírenství, pohostinství, stavbu lodí nebo kancelář. Pokud jste to vy, řádky, které potřebujete jako první, nejsou kapitola o zálibách v učebnici, ale ustálené fráze, které se otevírají a zavírají každý pracovní den. Japonští kolegové je používají neustále a jejich srozumitelné vyjádření udělá pro vaši pozici v prvním týdnu více než jakýkoli gramatický bod.

Nejdůležitější jsou tři. Otsukaresama desu uznává snahu kolegy a funguje jako pozdrav během dne a rozloučení na jeho konci. Osaki ni shitsurei shimasu je to, co říkáte, když odcházíte před ostatními. Yoroshiku onegai shimasu uzavírá žádost nebo úvod a nemá žádný čistý anglický nebo filipínský ekvivalent; použijte jej, kdykoli někoho požádáte, aby s vámi spolupracoval. Příspěvek s pozdravy na pracovišti na tomto blogu poskytuje úplný soubor; to jsou ti, kteří se říkají od prvního dne.

Váš první měsíc mluvení

Protože zníte dobře brzy, pokušení je věřit svému uchu a přeskočit cvičení. Mnoho filipínských studentů ano a zkrácené dlouhé samohlásky a chybějící malé tsu, které jsou výsledkem, je později těžké opravit, protože nikdo neopraví studenta, kterému snadno rozumí. Věnujte první měsíc budování rytmů, dokud jsou ještě měkké, a nechte gramatiku růst ve větách, které říkáte, spíše než v tabulkách, které čtete. Každý týden přidá jeden zvyk a udrží ty dřívější v chodu.

• První týden: každé ráno si přečtěte dvojice s dlouhými samohláskami a malými tsu, poklepejte na jeden úder za mora a použijte úvodní řádky z první části s každým, kdo bude poslouchat.
• Týden druhý: vytvořte deset vět denně se slovesem last, vyslovte každé podstatné jméno, než vyberete jeho částici, a vyberte minulé nebo neminulé, než vyslovíte sloveso.
• Týden třetí: řekněte sekvenci pozdravu na pracovišti, od ohayō gozaimasu po osaki ni shitsurei shimasu, každý den skutečnou rychlostí, poté veďte tříminutovou konverzaci ve zdvořilém stylu bez anáty.
• Čtvrtý týden: Veďte pětiminutovou konverzaci, ve které se počítá každá dlouhá samohláska a malá tsu, a požádejte partnera, aby vás zastavil ve chvíli, kdy se fu změní v pu nebo d a r si vymění místa.
• Každý den: přečtěte si nahlas jednu frázi, pouze japonštinu, takže zvuky, které již správně slyšíte, se stanou zvuky, které v rychlosti produkujete správně.

Na konci měsíce není cílem plynulost, ale čistý základ: samohlásky v celé délce, držené malé tsu, měkké fu, sloveso na konci a zdvořilost nesená spíše koncovkou než zájmenem. Náskok, který přivedete do zvuku a v registru, pak přistane na základu, který jej dokáže přenést do skutečných konverzací, což je přesně místo, kde se to vyplatí.