Učte se japonsky s japonským dramatem a filmem

Proč živá akce předčí animaci pro modely řeči

Animace je nahrána, aby byla srozumitelná. Hlasoví herci oddělují slova, jasně promítají emoce a často nesou výrazný charakterový hlas z první řady. Živě akční umělci dělají něco jiného: předstírají, že jsou osobou, která nevystupuje. Překrývají se, vlečou se, polykají konce slov a kladou důraz spíše tam, kde by to skutečný mluvčí chtěl, než tam, kde to naznačuje struktura věty.

Tento rozdíl je nejdůležitější pro věci, které student z textu nemůže získat. Slyšíte, kde se mluvčí ve skutečnosti zastaví, což je obvykle po částici spíše než mezi slovy, a jak velká část japonské věty je nesena dechem a váháním. Kopírování živého přednesu je nejrychlejší cestou, jak znít jako osoba, nikoli jako nahrávka.

Vyberte žánr, jehož japonštinu můžete znovu použít

Test je jednoduchý: pokud jste zkopírovali dvacet řádků z tohoto pořadu, kolik jich můžete říct příští týden, aniž byste změnili svůj život. Pracoviště a rodinná dramata bodují dobře, protože jejich situace se opakují ve vaší. Historické a krimiseriály bodují špatně, protože jejich Japonci patří do světa, do kterého nevstoupíte.

Studujte dvouminutovou scénu, ne epizodu

Celá epizoda je zábava a není na tom nic špatného. Studijní scéna je jiný objekt: dvě minuty, několik obratů dialogu a nejlépe situace, ve které si dokážete představit sami sebe. Hledejte spíše rozhovor než monolog, protože potřebujete slyšet obě strany skutečné výměny názorů, včetně krátkých reakcí, které ji udržují v pohybu.

Vyberte si scénu při sledování pro potěšení a poznamenejte si časové razítko. Návrat ke scéně, které již rozumíte na úrovni příběhu, odstraňuje tlak na sledování zápletky, takže veškerá vaše pozornost směřuje k jazyku. Pokud se každé tři sekundy zastavíte, abyste něco vyhledali, vyberte místo toho jednodušší scénu.

Tříprůchodová metoda

Objednávka je celý design. Pokud si nejprve přečtete titulky, vaše uši nikdy nemusí fungovat a druhý průchod se stane korekturou. Pokud přeskočíte třetí průchod, máte za sebou nácvik poslechu a nikoli nácvik mluvení a scéna do týdne zmizí.

Co vám vlastně říkají titulky

Funkce překladu anglických titulků, nikoli struktura. Řádek vykreslený jako poděkování za všechno může být お世話になっております, což je pevný obchodní pozdrav bez téměř žádné vděčnosti. Japonské titulky jsou pro studium užitečnější, ale jsou také zhuštěné, aby se vešly na obrazovku, a někdy z nich padají částice nebo změkčují hrubou řeč, takže je považujte spíše za přepis s úpravami než za dokonalý záznam.

Řádky jako tyto jsou v překladu téměř neviditelné, protože angličtina nemá ekvivalentní rituál. Jsou také nejhodnotnějšími frázemi v jakémkoli dramatu na pracovišti, protože se opakují v každé epizodě a v každé kanceláři. Když titulek vedle dlouhého japonského řádku vypadá podivně nevýrazně, je to obvykle signál, že jste nějaký našli.

Řádky, které se opakují v každé show

Udržujte si průběžný seznam řádků, které jste nyní slyšeli ve třech různých pořadech. Opakování napříč zdroji je nejlepším důkazem toho, že výraz je skutečně běžný, spíše než spisovatelův zvyk, a nestojí vás nic, abyste si toho všimli. Těchto deset se objeví během vašich prvních několika epizod a každá si zaslouží své místo, protože funguje ve vašem životě i na obrazovce.

Sledujte registr změn jednoho znaku

Sledujte jednu postavu v jedné epizodě a označte ji pokaždé, když se změní osoba, se kterou mluví. Stejný záměr, přijít pozdě nebo požádat o chvíli, vychází v jiné délce, v jiném slovesném tvaru a v jiném tónu hlasu. Žádná gramatická tabulka to nenaučí, protože jde spíše o vzdálenost než o správnost.

Stínování pauz a intonace

Stínování znamená mluvit spolu s hercem, zhruba o půl pauzy pozadu, kopírovat přednes spíše než číst scénář. Začněte s viditelným titulkem a poté jej odstraňte, jakmile budou slova bezpečná, protože cílem je, aby vaše ústa odpovídala jejich ústům. Udržujte svůj vlastní hlas; kopírujete načasování, pohyb výšky tónu a pauzy, nevydáváte se za osobu jiného věku nebo pohlaví.

Věnujte zvláštní pozornost krátkým reakcím. Studenti mají tendenci zastínit dlouhé věty a přeskakovat výplně, ale právě díky výplním bude konverzace znít živě a koupí vám čas na přemýšlení, když mluvíte. Dostat そうなんですね přistát se správným poklesem hřiště stojí za více než zdokonalování jedné složité věty, kterou možná nikdy nebudete potřebovat.

Proměňte scénu v řeč

Tři průchody končí pohybem vašich úst, ale stínování je stále imitace. Krok, který převádí scénu na schopnost, je vytvoření stejného obsahu bez modelu. Zavřete obrazovku a převyprávějte scénu ve třech větách: kdo co chtěl, co řekla druhá osoba a jak to skončilo. Pak změňte jednu proměnnou, takže omluva se stane vaší a schůzka vaší schůzkou.

Poté si zahrajte oba díly. Řekněte řádek prvního znaku, odpovězte jako druhý a pokračujte přes bod, kde se skript zastavil. Improvizace dvou odboček za scénou je místo, kde zjistíte, která slova skutečně vlastníte. Cokoli, po čem sáhnete a nemůžete najít, jde na zítřejší seznam, který pochází spíše z vašich vlastních pokusů než z knihy.

Mluvte o tom, co jste sledovali

Shrnutí zápletky je skutečně obtížné, protože vyžaduje minulý čas, řazení a relativní věty v konverzační rychlosti. To je přesně důvod, proč je to dobrá praxe a proč je to jediné nejběžnější téma pro malé rozhovory, které dostanete. Připravte si tři věty o čemkoli, co právě sledujete, a budete mít připravenou odpověď pokaždé, když se někdo zeptá.

Týdenní sledovací rutina

• Sledujte volně pro potěšení po většinu večerů, titulky v libovolném jazyce, který vás udrží při sledování.
• Všimněte si dvou časových razítek týdně, kde se dialog zdál být užitečný, nikoli dramatický.
• Třikrát týdně proveďte jednu z těchto scén přes tři průchody, každý dvacet minut.
• Nenechávejte více než pět řádků na scénu, které byly vybrány spíše pro užitečnost než pro to, jak dobře zněly.
• Jednou týdně mluvte: převyprávějte scénu, hrajte obě části a použijte svých pět řádků se změněnými detaily.
• Na konci měsíce si seznam znovu přečtěte a smažte vše, co jste ani jednou nechtěli říct.

Všimněte si, že sledování je ta lehká polovina a mluvení je ta polovina, která se přeskakuje. Vstup vytváří rozpoznávání a samotné rozpoznání vytváří známý zážitek porozumění celé epizodě a následného zmrazení u pultu. Vložte mluvený krok do kalendáře s připojeným časem.