Japonské textové zprávy a etiketa LINE pro studenty

Jak se japonština zpráv liší od řeči a e-mailu

Mluvená věta dává posluchači vaši tvář, vaši pauzu a vaši výšku. Zpráva jim dává znaky na obrazovce, takže japonské zprávy kompenzují ve dvou směrech najednou. Gramatika je lehčí: předměty, předměty a částice mizí a otázka je často podstatné jméno s otazníkem, ima doko? spíše než ima doko ni imasu ka. Zároveň jsou tónové značky těžší, protože ne, jo, kana, natažená samohláska nebo razítko musí udělat práci, kterou by normálně dělal hlas.

Ve srovnání s e-mailem nemá zpráva žádnou kostru. Neexistuje žádný uvítací řádek, žádné pojmenování, žádný uzavírací vzorec, protože samotné vlákno dodává kontext a obě jména jsou na obrazovce. To neznamená, že zdvořilost zmizí. Zpráva manažerovi obsahuje desu a masu a často krátká omluva za vyrušení; jednoduše vynechá obřad. Studenti to mají tendenci dostávat zpětně, posílají přátelům e-maily ve formě chatu a chatování manažerů ve formě e-mailu.

Tón nesou konce vět a emotikony

Přečtěte si stejné tři postavy, ryōkai, s různými konci a získáte různé lidi. Ryōkai desu je kolega, který potvrzuje úkol. Ryōkai s prodlouženou samohláskou a emoji je přítel. Ryo sám o sobě je velmi neformální a většinou mladý. Ne vyzývá ke souhlasu, yo přidává jemné naléhání, kana zmírňuje otázku nebo pochybnost a koncová samohláska, jako je cukaretā, signalizuje povzdech. Emoji se používají napříč věky a jediné emotikony po krátkém řádku je často to, co přestane číst jako tupé.

Jeden zvyk, který stojí za to vědět: někteří mladší uživatelé čtou tečku na konci krátké neformální zprávy jako úsečnou, protože razítko nebo vůbec nic by bylo teplejší. To je tendence, ne pravidlo a starší kolegové interpunkují normálně. Značky smíchu jako 笑 a w jsou uvedeny v internetovém slangovém průvodci.

Přečtěte si účtenky a signalizuje rychlou odpověď

LINE zobrazuje 既読 kidoku pod zprávou v okamžiku, kdy je otevřena, a každý uživatel ví, že odesílatel ji může vidět. Tato malá vlastnost formuje chování. Otevřít zprávu a několik hodin neodpovídat je kidoku surū, nechat se číst a mezi přáteli to může mít pocit, jako by vás osobně ignorovali. Nechat zprávu neotevřenou je midoku surū a čte se laskavěji, protože daná osoba může být jednoduše zaneprázdněna. Ani jedno není krize, ale příjem dělá sociální práce.

Oprava je levná. Blokování na jeden řádek, razítko nebo dokonce reakce sdělují odesílateli, že byli slyšeni. Rychlá odpověď na plán signalizuje, že ho berete vážně; odpověď jedním slovem na dlouhou osobní zprávu se může zdát nedbalá, proto je často lepší krátké podržení a správná odpověď později. Když jste byli pomalí, pojmenujte to lehce, spíše než zdlouhavě vysvětlujte.

Razítka a nálepky jsou kompletní odpovědi

Razítko, sutanpu, je slovo LINE pro nálepku a není to dekorace. Razítko mezi přáteli je plná a zdvořilá odpověď: razítko s poděkováním uzavírá laskavost, razítko OK potvrzuje plán, mávající postava končí večer. Jeden další řádek textu, kde by razítko stačilo, může prodloužit konverzaci, kterou se druhá osoba snažila uzavřít. Dovedností je vědět, které zprávy chtějí slova a které chtějí obrázek.

Registrace stále platí. S kolegou pište nejprve text a poté razítko, a to pouze v případě, že používají razítka také. S manažerem používejte slova, pokud manažer nenastaví tón přátelský k razítku. Mnoho pracovišť používá chatovací aplikaci pro změny směn a rychlé dotazy a zdvořilostní je zde krátká, jasná a zdvořilá linka.

• Hotové vlákno uzavřete místo další věty poděkováním nebo razítkem mávání.
• Potvrďte plán, se kterým jste již souhlasili, razítkem OK; přidat řádek pouze v případě, že se změnil detail.
• Reagovat na fotku razítkem nebo reakcí; písemný komentář je bonus, nikoli povinnost.
• Odpovězte na pokyn manažera slovy shōchi shimashita nebo kashikomarimashita, poté razítkem pouze v případě, že je to kultura skupiny.

Stejná zpráva příteli, kolegovi a šéfovi

Přátelský sloupec shazuje částice a končí v obyčejných formách. Sloupec kolega zachovává desu a masu, ale zůstává krátký; kolega v chatu nepotřebuje pokorná slovesa. Sloupec šéf přidává mōshiwake arimasen, ukagau a shōchi shimashita, stejný slovník jako obchodní e-mail, ale bez e-mailového rámce. Dvojice níže zobrazuje dva nejběžnější sloupce jako úplné zprávy.

Otvíráky a zavírače lidé ve skutečnosti píší

Studenti otevírají zprávy pomocí konnichiwa, protože učebnice ano, ale přátelé se zřídka zdraví ve vlákně, které bylo otevřené měsíce; začínají obsahem nebo jménem osoby. Každodenním otvírákem mezi kolegy a také mezi mnoha přáteli je otsukaresama desu nebo jeho příležitostný bratranec otsukarē, který funguje v kteroukoli denní dobu. Před dlouhou zprávou nebo laskavostí, ima chotto ii? zkontroluje, že osoba umí číst, a totsuzen sumimasen zprávu z ničeho nic omluví.

Zavírače jsou stejně lehké. Jā, mata ne končí ležérní nit; yoroshiku onegai shimasu končí zdvořilým, když jste o něco požádali; oyasumi končí den. Razítko může nahradit kterékoli z nich. Co nepotřebujete, je jméno na konci nebo formální uzavírací vzorec, což je největší viditelný rozdíl oproti e-mailu.

Položení otázky bez vyvíjení tlaku

Jednoduchá otázka ve zprávě může vypadat jako požadavek, protože potvrzení o přečtení spustí hodiny. Japonské zprávy to zneškodňují rámečkem před otázkou a ukončením po ní. Isogi ja nai n da kedo, žádný spěch, ale, nebo její zdvořilá forma isogi de wa nai no desu ga, říká čtenáři, že může odpovědět později. Jikan aru toki ni, když máš čas, dělá to samé. Po otázce muri dattara daijōbu dává výjezd, takže ne nic nestojí.

Když doopravdy potřebujete odpověď do určitého času, řekněte to raději změkčovačem než s termínem: dekireba ashita made ni henji moraeru to tasukaru vloží datum, ale zarámuje to jako pomoc. Chybou studenta je přeložit, můžeš mi to říct do zítřka přímo, což zní jako pokyn od přítele a jako neposlušnost vůči seniorovi. Očekávejte, že odpovědi dorazí jako razítko nebo jednořádkové; to není hrubost, to je médium.

Řekněme, že později správně odpovíte

Pozdržení zprávy je nejužitečnějším řádkem v celé této příručce, protože řeší problém s potvrzením o přečtení, aniž by vás nutilo odpovědět dříve, než budete připraveni. Vzor je důvodem, příslibem a měkkým koncem: ima te ga hanasenai kara, ato de kaesu ne. Pro kolegu stejný nápad vezme desu a masu a vymění ato de za nochihodo. Pokud se potřebujete s někým poradit nebo se podívat do kalendáře, řekněte to, a když to bude možné, udělejte to pořádně. Zadržení s časem je příslib; držet bez něj je zdvořilý způsob, jak říct, že teď ne.

Způsoby skupinového chatu

Skupinové chaty, gurūpu LINE, provozování rodiny, třídy, zájmového kroužku a často směny na pracovišti. Způsoby jsou většinou o nevytvářet hluk. Odpovězte na otázku, která byla položena ve skupině, aby ji každý viděl jednou. Pokud je zpráva pro jednoho člena, použijte zmínku se jménem osoby. Zapojte se do soukromého vlákna, kobetsu, místo toho, abyste vyplnili obrazovky třiceti lidí. Když už deset lidí odpovědělo stejným ano, stačí razítko nebo reakce; jedenáctý stejný řádek nic nepřidává.

Připojení a odchod mají malé rituály. Po přidání stačí jeden řádek s vaším jménem a yoroshiku onegai shimasu. U pracovní skupiny oznamte před odjezdem; u společenského je tichý odchod po akci běžné a ne neslušné. Pozdním nočním zprávám v pracovní skupině se obvykle vyhýbají a ta, která začíná osoku ni sumimasen, potvrzuje hodinu.

Zprávy, které jsou lepší jako hovor

Některé věci nepřežijí psaní. Skutečná omluva za chybu, špatné zprávy, zrušení na poslední chvíli, cokoli, co by vyžadovalo pět zpráv v každém směru, a cokoli emocionálního, to vše ztratí tón v textu a získá nepříjemný písemný záznam. Mluvčí japonštiny to běžně řeší tak, že nejprve pošlou zprávy, aby požádali o povolení k hovoru, a poté zavolali. Ta první zpráva je sama o sobě zdvořilostní, protože neohlášený hovor přeruší. Níže uvedené řádky jsou to, co říkáte, když se telefon připojuje, takže je raději procvičujte nahlas, než abyste je četl.

Mluvit nahlas o LINE

Zasílání zpráv má také mluvenou stránku: okamžik, kdy si vyměníte kontakty, okamžik, kdy se na zprávu osobně odkážete, a omluvu, když jste nějakou zmeškali. Výměna kontaktů LINE je normální způsob, jak noví známí zůstávají v kontaktu, obvykle zobrazením QR kódu. Cvičte tyto linie, dokud nevyjdou jako reflexy, protože se dějí rychle a před druhou osobou.

Běžné chyby studentů jsou konzistentní: poslat konnichiwu a jméno příteli, používat razítka s manažerem, který je nikdy nepoužil, položit holou otázku bez rámečku a pak se starat o ticho a omluvit se za něco vážného v textu, protože hovor působil děsivě. Řešením je pokaždé stejný zvyk: zeptejte se, co zpráva dělá společensky, nejen co říká.