Učit se japonsky jako španělský mluvčí: Snadné zvuky, nová gramatika

Předstih: pět samohlásek a vyťukané r

Japonština má pět samohlásek, a, i, u, e, o, a sedí blízko těm španělským. Jediný, kdo vyžaduje pozornost, je u, které japonští mluvčí říkají s uvolněnými rty spíše než zaoblenými, takže to zní trochu plošší než u in tú. Oba jazyky také přikládají každé slabice zhruba stejnou váhu, místo aby rozdrtily ty nepřízvučné, a proto je mnoha španělským mluvčím sděleno, že jejich japonské zvuky jsou jasné od první lekce.

Japonské r je jediné klepnutí jazykem, velmi blízké r in pero nebo cara. Používejte tento zvuk všude, včetně začátku slova, a nikdy ne jako rr z perro. Japonština nemá žádné l, ale pokud budete klepat lehce a krátce, bude vám rozumět bez námahy.

Dlouhé samohlásky mění slovo

Španělština nemá délku samohlásky, takže španělské ucho zachází s obasanem a obāsanem jako se stejným slovem vysloveným s odlišným pocitem. V japonštině jsou to různá slova: teta a babička. Dlouhá samohláska trvá celou dobu navíc, ne mírně nataženou. Mnoho španělských mluvčích zpočátku nestřílí a je slyšet, že říkají krátké slovo nebo přehnaně opravují zdůrazněním samohlásky místo jejího prodloužení. Počítejte údery na prstech: o-ba-a-san má čtyři, o-ba-san tři.

Tōkyō má dvě dlouhé samohlásky a čtyři doby. Španělští mluvčí obvykle říkají To-kio ve třech, s váhou na kio, kterému japonští posluchači stále rozumí, ale které vás okamžitě poznamená. Zpomalte na to-o-kyo-o, dokud nebude délka cítit přirozeně.

Malé tsu a morické n

Malé っ zdvojnásobí následující souhlásku a vezme si vlastní rytmus. Španělština nezdvojuje souhlásky v řeči, takže kitte, dupněte, má tendenci vycházet jako drak, pojďte. Podržte uzávěr: ki, ticho na jednu dobu, te. Totéž platí pro sakka, spisovatel, proti saka, svah a pro každodenní slova jako chotto, kekkon a zasshi.

ん na konci slabiky je také celá doba. Ve španělštině je n na konci slova krátké a často přechází v další samohlásku, což je důvod, proč je kin'en, zákaz kouření, slyšet jako kinen, výročí. Dejte n jeho vlastní počet a nenechte ho spojit se samohláskou, která následuje. Sen-en, tisíc jenů, má čtyři takty, ne tři.

H, j, z a sh: písmena Španělština se čte jinak

Romaji používá latinská písmena a španělský čtenář jim dává španělské hodnoty bez povšimnutí. H je první obětí: Španělské h mlčí, takže hai se stává ai, přesně jako seno. Japonské h je jemný dech, ve většině akcentů lehčí než j jamónu, ale musí tam být. Řekněte hai, hito, heya a hon s jemným potáhnutím před samohláskou.

Písmeno j je druhá past, protože španělské j je hrdelní zvuk v jefe, zatímco japonské j je jemný zvuk na začátku anglického džemu nebo italského gioco. Fuji není fuxi. Pak přicházejí zvuky z: většina španělských odrůd nemá znělé z, takže mizu vychází jako misu a zenzen jako sensen. Nechte hlasivky bzučet, jako to dělá mnoho reproduktorů v mismo nebo desde. Konečně sh: Španělština má ch, ale ne sh ve většině regionů, takže sushi se změní na suchi. Udržujte jazyk vzadu a proudění vzduchu pro sh a vyhraďte těsnou zarážku pro chi.

Stresové návyky se setkávají s tónovým akcentem

Španělština označuje přízvučnou slabiku tím, že je hlasitější a mírně delší. Japonština nezdůrazňuje slabiky vůbec; zvyšuje nebo snižuje tón na každé mora a udržuje rovnoměrnou hlasitost. Když španělsky mluvící importuje stres, dvě věci se pokazí. Přízvučná samohláska se stává dlouhou, což může vytvořit jiné slovo, a nepřízvučné samohlásky se zmenšují, což ztrácí takty. Nejprve se zaměřte na ploché, sudé slabiky. Výškový přízvuk stojí za to okopírovat z toho, co slyšíte, ale i délka je důležitější pro pochopení než dokonalý vzor výšky.

Od SVO k SOV: sloveso uzavírá větu

Španělština klade sloveso brzy a předmět za ním. Japonština staví sloveso na poslední místo a vše před ním je označeno částicí, která následuje za slovem, kde španělština před něj umístí předložku. Como pan en casa se stává ie de pan o tabemasu: dům v, chléb, jíst. Dobrou zprávou je, že španělština již vypouští předmětová zájmena, takže watashi je stejně nepovinné jako yo a nebudete muset bojovat se zvykem říkat to pokaždé.

Praktickým zvykem je držet sloveso až do konce. Španělsky mluvící často sloveso nejprve mlží a pak přidávají zbytek, což japonští posluchači těžko sledují. Řekněte místo, předmět, potom sloveso a nechte ka na konci celou věc proměnit v otázku, aniž byste změnili pořadí. Vodítko částic pokrývá každý marker do hloubky; nyní zacházejte s ni as to, de as at nebo by a o jako objektovou značkou.

Žádné pohlaví, žádné množné číslo, žádné články

Každé španělské podstatné jméno nese rod a číslo a jeho člen a přídavná jména s tím souhlasí. Japonci nic z toho nemají. Neko je kočka, kočka, kočky nebo kočky v závislosti na kontextu a akai neko nikdy nemění svůj konec. Mnoho španělsky mluvících to pociťuje jako úlevu, pak jim chybí informace a snaží se je přidat. Odolat. Když na čísle záleží, přidá japonština za podstatné jméno místo koncovky protislovo a průvodce čísly a počítadly tento systém pokrývá. Když záleží na určitém smyslu, tematická částice wa obvykle vykonává práci, kterou by udělal el nebo la.

Tú, usted a japonská stupnice zdvořilosti

Španělští mluvčí již přepínají mezi tú a usted nebo vos a usted v závislosti na regionu, takže myšlenka, že stejná věta má známou a uctivou verzi, není nová. Japonština přesune tuto volbu ze zájmena do koncovky slovesa. Ikimasu je užitá verze chození a iku je verze tú a výběr se vztahuje na každou větu, včetně těch, v nichž není vůbec žádná osoba.

Lidi chytnou dva rozdíly. Za prvé, japonština se zájmenu úplně vyhýbá tam, kde by si ho vybrala španělština: místo anata použijte jméno osoby plus san. Za druhé, zdvořilostní forma je bezpečným výchozím nastavením pro každého, koho jste právě potkali, bez ohledu na jeho věk, způsobem, který se nepoužívá v každé španělsky mluvící zemi. Začněte s desu a masu všude a naučte se jednoduché formy od přátel později; průvodce zdvořilý versus příležitostný vysvětluje, kdy dojde k přepnutí.

Kanji je skutečná pracovní zátěž

Pro španělsky mluvčího je japonská gramatika konečným souborem nových návyků a zvuky jsou téměř zdarma. Ve scénáři jdou hodiny. Hiragana a katakana jsou dvě sady přibližně čtyřiceti šesti znaků, které se lze naučit za pár týdnů každodenní praxe. Kanji je delší projekt: denně se používá něco málo přes dva tisíce znaků, většinou s více než jedním čtením. Nenechte kanji blokovat mluvení. Naučte se nejprve říct a slyšet slovo, pak připojte znak a čtěte romaji pouze prvních několik týdnů, než se začnou usazovat výše popsané španělské čtenářské návyky.

• Naučte se hiragana v prvním týdnu a katakana ve druhém, každý řádek pište rukou jednou denně.
• Přečtěte si japonštinu raději v kana než v romaji, jakmile to půjde, takže písmeno j a tiché h přestanou překážet.
• Naučte se každé kanji uvnitř slova, které už říkáte nahlas, ne jako izolovaná postava.
• K rozpoznání výpůjček použijte katakanu, ale než důvěřujete španělsky vypadajícímu slovu, zkontrolujte jejich význam.

Loanwords: dary a falešní přátelé

Několik japonských slov přišlo od portugalských obchodníků před staletími a jsou natolik blízká španělštině, že jsou jako dárky: pánev na chleba, tabako na tabák, kappa na pláštěnku od capa, karuta na karetní hru od carty a botan na knoflík. Užijte si je, ale víc nečekejte. Velká většina moderních výpůjčních slov pochází z angličtiny, jsou psána katakanou a jejich význam se často mění.

Falešní přátelé jsou dvojího druhu. Některá japonská slova jednoduše znějí španělsky náhodou: kasa je deštník, ne dům a baka znamená blázen, ne kráva. Jiné jsou anglické půjčky, které vypadají jako španělské příbuzné, ale znamenají něco užšího: manshon je bytový dům, sābisu je bezplatný doplněk a konsento je elektrická zásuvka. Káva je kōhī, z holandštiny, a kavárna samotná nebude chápána jako nápoj.

Váš plán mluvení na první měsíc

Protože výslovnost je vaší silnou stránkou, věnujte první měsíc budování mluvených návyků, než je scénář dožene. Patnáct minut mluvení denně znamená více než dvě hodiny čtení v neděli a návyky, které si nyní zafixujete, dlouhé samohlásky, vydechované h, sloveso na konci, jsou ty, které se později nejobtížněji opravují.

• První týden: hiragana, pět samohlásek a minimální páry pro délku a malé tsu, každý den nahlas vyslovovány ve dvojicích.
• Týden dva: katakana, slova h, j, z a sh v tomto příspěvku a sebepředstavení v desu a masu, které můžete říkat bez poznámek.
• Týden třetí: deset vět v pořadí místo-předmět-sloveso o vašem vlastním dni, pak stejné věty jako otázky s ka.
• Čtvrtý týden: dvouminutová konverzace o tom, kde žijete a co děláte, zaznamenaná a zopakovaná s aplikovanými opravami.