Omedetō nebo omedeto gozaimasu
Omedeto pochází z přídavného jména medetai, což znamená příznivý nebo stojí za oslavu, takže funguje jako úplná věta sama o sobě. Přidání gozaimasu je zdvořilé a tato jediná volba nastaví registr pro celou zprávu. Napište omedetō gozaimasu kolegovi, šéfovi, klientovi, učiteli nebo komukoli, koho byste v řeči oslovili tvary -san a -masu. Napište obyčejné omedeto blízkým přátelům, rodině a dětem. Nepřidávejte desu za omedetō; omedeto desu je běžná chyba žáka a zdvořilá forma je již gozaimasu.
Příležitostné slovo jde dopředu, obvykle s čestnou předponou o- nebo go-: otanjōbi omedetō gozaimasu, gokekkon omedetō gozaimasu. V neformálních zprávách předpona běžně klesá spolu s gozaimasu, takže přátelé píší tanjōbi omedeto. Pro nejformálnější písemné blahopřání prezidentovi společnosti nebo klientovi zadaná fráze kokoro yori oiwai mōshiagemasu (srdečně vám blahopřeji) zcela nahrazuje omedeto gozaimasu. Většina čtenářů nebude tuto úroveň nikdy potřebovat; zdvořilá forma gozaimasu je bezpečná pro téměř každý dospělý vztah.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お誕生日おめでとうございます。 | Otanjōbi omedetō gozaimasu. | Všechno nejlepší k narozeninám. (zdvořilý) |
| 誕生日おめでとう。 | Tanjōbi omedetō. | Všechno nejlepší k narozeninám. (neformální) |
| ご結婚、心よりお祝い申し上げます。 | Gokekkon, kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | Srdečně blahopřeji k vašemu manželství. (formální) |
| 本当におめでとう。 | Hontō ni omedetō. | Gratuluji, opravdu. (neformální) |
Narozeninové zprávy podle vztahu
Narozeninová zpráva má pevný první řádek a volný druhý řádek a o obou rozhoduje vztah. Pro přítele je tón vřelý a konkrétní, běžně zasílaný jako chatová zpráva ráno toho dne. Ke kolegovi je to krátké a zdvořilé, často jeden řádek na kartě podepíše celý tým. Šéfovi poděkujete za vedení a přejete mu spíše zdraví než zábavu. Dítěti, které napíšete v hiraganě, použijte jeho jméno s -chan nebo -kun a okomentujte, jak velké vyrostlo. Dospělí zřídka uvádějí věk, pokud nejde o milník, jako je kanreki v šedesáti.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう。今年も一緒にたくさん遊ぼうね。 | Tanjōbi omedetō. Kotoshi mo issho ni takusan asobō ne. | Všechno nejlepší k narozeninám. Letos se zase hodně pobavíme. (přítel, příležitostný) |
| 田中さん、お誕生日おめでとうございます。いつもお世話になっています。 | Tanaka-san, otanjōbi omedetō gozaimasu. Itsumo osewa ni natte imasu. | Všechno nejlepší, Tanaka-san. Děkuji za vše, co děláte. (kolega) |
| お誕生日おめでとうございます。いつもご指導いただき、ありがとうございます。 | Otanjōbi omedetō gozaimasu. Itsumo goshidō itadaki, arigatō gozaimasu. | Všechno nejlepší k narozeninám. Děkuji za vaše vedení, vždy. (šéf) |
| ご健康とご多幸をお祈り申し上げます。 | Gokenkō to gotakō o oinori mōshiagemasu. | S přáním zdraví a hodně štěstí. (šéf, formální uzavření) |
| ゆうきくん、おたんじょうびおめでとう。おおきくなったね。 | Yūki-kun, otanjōbi omedetō. Ōkiku natta ne. | Všechno nejlepší, Yūki. Vyrostl jsi tak velký. (dítě) |
| お母さん、お誕生日おめでとう。いつまでも元気でいてね。 | Okāsan, otanjōbi omedetō. Itsu made mo genki de ite ne. | Všechno nejlepší, mami. Mějte se dobře po mnoho let. (rodič) |
| いつもありがとう。これからもよろしくね。 | Itsumo arigatō. Kore kara mo yoroshiku ne. | Děkuji za všechno. Tady je více společného času. (partner, příležitostný) |
Na kanálu záleží stejně jako na jeho znění. Přátelé běžně dostávají chatovou zprávu s nálepkou; papírová karta je pro rodinu, partnera nebo někoho staršího. V práci je společná jedna kartička podepsaná všemi a každá osoba přidá krátký řádek, takže se držte své jedné věty a nepište víc, než napsal vedoucí. Pokud jste poblíž kolegy, samostatná soukromá zpráva může být teplejší než sdílená karta.
Příležitosti a jejich standardní zprávy
| Příležitost | Standardní zpráva | Čtení | Poznámka |
|---|---|---|---|
| Narozeniny | お誕生日おめでとうございます | Otanjōbi omedetō gozaimasu | Drop o- a gozaimasu pro přátele |
| Nová práce | ご就職おめでとうございます | Goshūshoku omedetō gozaimasu | Přidejte přání úspěchu v novém příspěvku |
| Podpora | ご昇進おめでとうございます | Goshōshin omedetō gozaimasu | Goeitena za přestup s povýšením |
| Svatba | ご結婚おめでとうございます | Gokekkon omedetō gozaimasu | Vyvarujte se stříhání a opakování slov |
| Dítě | ご出産おめでとうございます | Goshussan omedetō gozaimasu | Obvykle se zasílá, jakmile jsou matka a dítě v pořádku |
| Absolvování zkoušky | 合格おめでとうございます | Gōkaku omedetō gozaimasu | Pracuje pro školy, licence a výsledky JLPT |
| Promoce | ご卒業おめでとうございます | Gosotsugyō omedetō gozaimasu | Často spárován s řádkem o novém začátku |
| Nový domov | ご新居おめでとうございます | Goshinkyo omedetō gozaimasu | Vyhněte se ohnivým slovům |
| Výročí | 結婚記念日おめでとうございます | Kekkon kinenbi omedetō gozaimasu | Většinou pro páry, které dobře znáte |
| Otevření obchodu nebo firmy | ご開店おめでとうございます | Gokaiten omedetō gozaimasu | Přej si prosperitu, gohanjō |
Každý řádek má stejný tvar: podstatné jméno příležitosti, obvykle s go- nebo o-, pak omedetō gozaimasu. Jakmile uvidíte vzor, můžete vytvořit zprávu pro příležitost, která není na seznamu, nalezením podstatného jména, jako je gonyūgaku pro zahájení školy. Následující dvě části zobrazují každý řádek ve zdvořilé a neformální verzi s připojenou druhou větou.
Nová práce, povýšení, zkouška a promoce
Kariérní a studijní zprávy se řídí stejným vzorem: příležitostné slovo, omedeto, pak jeden řádek, který připisuje úsilí. Japonská chvála za úspěch se přiklání spíše k úsilí než talentu, takže yoku ganbatta ne (tvrdě jste pracovali) a doryoku ga minorimashita ne (vaše úsilí přineslo ovoce) zní vřeleji než chytře nebo nadání. Pro nový post jakéhokoli druhu je nejbezpečnějším přáním gokatsuyaku o oinori shite orimasu, naděje na jejich úspěch v této roli. Studenti zde mají tendenci přehnaně chválit; stačí jedna věta o úsilí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 就職おめでとう。新しい職場でも頑張ってね。 | Shūshoku omedetō. Atarashii shokuba de mo ganbatte ne. | Gratuluji k práci. Hodně štěstí na novém pracovišti. (neformální) |
| ご就職おめでとうございます。新天地でのご活躍をお祈りしております。 | Goshūshoku omedetō gozaimasu. Shintenchi de no gokatsuyaku o oinori shite orimasu. | Gratuluji k vaší nové pozici. Přeji vám tam hodně úspěchů. (zdvořilý) |
| 昇進おめでとう。ずっと頑張ってたもんね。 | Shōshin omedetō. Zutto ganbatteta mon ne. | Gratuluji k povýšení. Tak tvrdě jste pro to pracovali. (neformální) |
| ご昇進おめでとうございます。日頃のご努力の賜物ですね。 | Goshōshin omedetō gozaimasu. Higoro no godoryoku no tamamono desu ne. | Gratulujeme k povýšení. Je to ovoce vašeho každodenního úsilí. (zdvořilý) |
| 合格おめでとう。本当によく頑張ったね。 | Gōkaku omedetō. Hontō ni yoku ganbatta ne. | Gratuluji k absolvování. Opravdu jsi tvrdě pracoval. (neformální) |
| 合格おめでとうございます。努力が実りましたね。 | Gōkaku omedetō gozaimasu. Doryoku ga minorimashita ne. | Gratuluji k absolvování. Vaše úsilí se vyplatilo. (zdvořilý) |
| 卒業おめでとう。これからが楽しみだね。 | Sotsugyō omedetō. Kore kara ga tanoshimi da ne. | Gratuluji k maturitě. Vzrušující část začíná právě teď. (neformální) |
| ご卒業おめでとうございます。新しい門出を心よりお祝い申し上げます。 | Gosotsugyō omedetō gozaimasu. Atarashii kadode o kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | Gratuluji k maturitě. Srdečně blahopřejeme k tomuto novému začátku. (formální) |
Svatby, miminka a nový domov
Rodinné zprávy přinášejí trochu obřadnější. Svatební zpráva obvykle přeje páru dlouhé společné štěstí pomocí suenagaku (po mnoho dlouhých let) a ofutari (vy dva). U miminka standardní řada blahopřeje k narození a poté přeje dítěti zdravý růst; mnoho lidí před odesláním čeká, až uslyší, že matka i dítě jsou v pořádku. Pro nový domov, zpráva blahopřeje ke stěhování a přeje dobrý život na novém místě. Část o slovech, kterým je třeba se vyhnout, vysvětluje, která slovesa zůstávají mimo každé z nich.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 結婚おめでとう。末永くお幸せにね。 | Kekkon omedetō. Suenagaku oshiawase ni ne. | Gratuluji k svatbě. Buďte spolu šťastní po mnoho let. (neformální) |
| ご結婚おめでとうございます。お二人の末永いお幸せをお祈りいたします。 | Gokekkon omedetō gozaimasu. Ofutari no suenagai oshiawase o oinori itashimasu. | Gratuluji k svatbě. Přeji vám oběma trvalé štěstí. (zdvořilý) |
| 出産おめでとう。体を大事にしてね。 | Shussan omedetō. Karada o daiji ni shite ne. | Gratuluji k miminku. Postarej se o sebe. (neformální) |
| ご出産おめでとうございます。赤ちゃんの健やかなご成長をお祈りしております。 | Goshussan omedetō gozaimasu. Akachan no sukoyaka na goseichō o oinori shite orimasu. | Gratuluji k porodu. Přeji vašemu miminku zdravý růst. (zdvořilý) |
| 引っ越しおめでとう。今度遊びに行かせてね。 | Hikkoshi omedetō. Kondo asobi ni ikasete ne. | Gratuluji k postupu. Dovolte mi, abych brzy přišel na návštěvu. (neformální) |
| ご新居おめでとうございます。新しいお住まいでのご生活が素晴らしいものになりますように。 | Goshinkyo omedetō gozaimasu. Atarashii osumai de no goseikatsu ga subarashii mono ni narimasu yō ni. | Gratulujeme k vašemu novému domovu. Ať je tam život úžasný. (zdvořilý) |
Druhá věta, která to dělá osobní
První řádek jakékoli zprávy je veřejný majetek; všichni to pošlou. Druhá věta je tam, kde se čtenář cítí vidět, a potřebuje pouze jeden konkrétní detail. Pojmenujte, čeho jste si všimli: pozdní noci před zkouškou, pomoc, kterou vám poskytli na jaře, roky, kdy se znáte. Věta začínající na itsumo (vždy) nebo konkrétní časové slovo, jako je sakunen (minulý rok), funguje dobře. Vyhněte se seznamům přídavných jmen; jeden pravdivý fakt překoná tři komplimenty. Nechte to na jednu větu, protože dlouhý odstavec na kartě se čte jako projev, a zakončete nabídkou k oslavě, pokud to myslíte vážně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| いつも相談に乗ってくれてありがとう。 | Itsumo sōdan ni notte kurete arigatō. | Děkuji, že jste tu vždy, když potřebuji poradit. (neformální) |
| 春のプロジェクトでは大変お世話になりました。 | Haru no purojekuto de wa taihen osewa ni narimashita. | Děkujeme za veškerou pomoc s jarním projektem. (zdvořilý) |
| 毎晩遅くまで勉強していたのを知っています。 | Maiban osoku made benkyō shite ita no o shitte imasu. | Vím, že jste se učili každý večer pozdě. (zdvořilý) |
| 出会ってもう十年だね。 | Deatte mō jūnen da ne. | Je to deset let, co jsme se poznali. (neformální) |
| 今度ゆっくりお祝いさせてください。 | Kondo yukkuri oiwai sasete kudasai. | Dovolte mi, abych vás brzy vzal ven, abyste to pořádně oslavili. (zdvořilý) |
| 今度お祝いしよう。 | Kondo oiwai shiyō. | Pojďme to brzy oslavit. (neformální) |
Ukončení přání s yō ni
Většina japonských zpráv končí přáním spíše než podpisem, jako je pozdrav. Vzor je popisem budoucnosti plus narimasu yō ni, doslova tak, že se z toho stane: suteki na ichinen ni narimasu yō ni, ať je to krásný rok. Sloveso zůstává ve tvaru -masu před yō ni bez ohledu na rejstřík, takže stejný závěr se hodí pro přítele a manažera; změní se pouze úvodní řádek. Pro nadřízené má formální váhu oinori mōshiagemasu (za kterého se modlím). Pro přátele je přirozenou blízkostí lehký požadavek na ne, jako je tanoshinde ne.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 素敵な一年になりますように。 | Suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | Ať je to nádherný rok. |
| 笑顔あふれる一年になりますように。 | Egao afureru ichinen ni narimasu yō ni. | Ať je rok plný úsměvů. |
| 新生活が素晴らしいものになりますように。 | Shinseikatsu ga subarashii mono ni narimasu yō ni. | Ať je váš nový život úžasný. |
| 健康で幸せな一年をお過ごしください。 | Kenkō de shiawase na ichinen o osugoshi kudasai. | Mějte prosím zdravý a šťastný rok. (zdvořilý) |
| 今後ますますのご活躍をお祈りしております。 | Kongo masumasu no gokatsuyaku o oinori shite orimasu. | Přeji vám stále větší úspěch. (slušné, ne na svatby) |
| 今日は思いっきり楽しんでね。 | Kyō wa omoikkiri tanoshinde ne. | Užijte si dnešek naplno. (neformální) |
| これからもよろしくお願いします。 | Kore kara mo yoroshiku onegai shimasu. | Těším se na náš další vztah. (zdvořilý) |
Slova, kterým se vyhnout na svatbách a jiných oslavách
Japonské psaní oslav má soubor imikotoby, vyhýbaných slov, jejichž zvuk nebo význam naznačuje opak přání. Na svatbách jsou klasická slovesa řezání a loučení: kiru (řez), wakareru (část), hanareru (oddělit), owaru (konec) a modoru (vrátit se zpět). Slova, která se opakují, nazývaná kasane kotoba, naznačují druhou svatbu, takže masumasu, tabitabi a kurikaeshi také zůstávají stranou, i když masumasu je normální slovo v reklamní zprávě. Čísla čtyři (shi, což zní jako smrt) a devět (ku, což zní jako utrpení) se v počtech a výši daru vyhýbají.
Každá příležitost má svůj malý seznam. Dětské vzkazy se vyhýbají nagareru (odtéct) a ochiru (pád). Zprávy z nového domova se vyhýbají požáru a zhroucení: ahoj, moeru (spálit), yakeru (spálit) a taoreru (přepadnout). Formální svatební oznámení a telegramy také běžně vynechávají tečky a čárky, protože interpunkční znaménka označují přestávku; řádky v této příručce zachovávají interpunkci kvůli čitelnosti a ručně psaná pohlednice příteli se podle tohoto pravidla neposuzuje. Tyto konvence jsou nejpřísněji dodržovány v tištěných kartách a projevech a starší příbuzní si jich všímají více než přátelé.
- Svatby: žádné kiru, wakareru, hanareru, owaru nebo modoru a žádná opakující se slova jako masumasu nebo tabitabi.
- Svatby a dary: vyhněte se čtyřem a devíti v počtech a částkách; tři, pět a sedm jsou obvyklá bezpečná čísla.
- Děti: žádné nagareru, ochiru, kieru nebo ushinau; místo toho pište o zdraví a růstu.
- Nové domovy: no hi, moeru, yakeru, taoreru nebo katamuku a vyhněte se darům, které naznačují oheň.
- Jakákoli formální karta: před odesláním si ještě jednou přečtěte druhou větu pro náhodné owaru nebo kiru.
Říci to osobně
Mluvená verze je kratší a závisí na odpovědi. Řeknete nastavenou frázi, druhá osoba řekne arigatō nebo arigatō gozaimasu a přidáte jednu větu nebo jednu otázku. Pokud jste slyšeli novinky od někoho jiného, otevřete s kikimashita yo (slyšel jsem), aby gratulace nezněla jako domněnka. Pokud se opozdíte, dejte osoku narimashita ga dopředu a nikomu to nevadí. Typická skromná odpověď na gratulace je okagesama de (díky všem kolem) a na to můžete odpovědět s úsměvem a otázkou, co bude dál.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 聞きましたよ。ご昇進おめでとうございます。 | Kikimashita yo. Goshōshin omedetō gozaimasu. | slyšel jsem. Gratulujeme k povýšení. |
| ありがとうございます。おかげさまで。 | Arigatō gozaimasu. Okagesama de. | Děkuju. Dlužím to všem kolem sebe. |
| まだまだこれからです。 | Madamada kore kara desu. | Skutečná práce začíná nyní. (skromná odpověď) |
| 誕生日おめでとう。 | Tanjōbi omedetō. | Všechno nejlepší k narozeninám. (neformální) |
| ありがとう。覚えててくれたんだ。 | Arigatō. Oboetete kureta n da. | Díky. Vzpomněl sis. (neformální) |
| 遅くなりましたが、おめでとうございます。 | Osoku narimashita ga, omedetō gozaimasu. | Je trochu pozdě, ale gratuluji. |
| 遅れちゃったけど、誕生日おめでとう。 | Okurechatta kedo, tanjōbi omedetō. | Omlouvám se, že je pozdě, ale všechno nejlepší k narozeninám. (neformální) |
| 合格おめでとう。よく頑張ったね。 | Gōkaku omedetō. Yoku ganbatta ne. | Gratuluji k absolvování. Tvrdě jsi pracoval. (neformální) |
| ありがとう。ほっとしたよ。 | Arigatō. Hotto shita yo. | Díky. Jaká to úleva. (neformální) |
| これ、よかったら。 | Kore, yokattara. | Tady, jestli chceš. (předání dárku, příležitostné) |
| ささやかですが、お祝いです。 | Sasayaka desu ga, oiwai desu. | Je to jen malé, ale je to k oslavě. (předání dárku, zdvořilý) |
| お祝いに一杯どうですか。 | Oiwai ni ippai dō desu ka. | Co takhle drink na oslavu? |
| 今夜はお祝いだね。 | Kon'ya wa oiwai da ne. | Dnes večer je tedy oslava. (neformální) |
Dvě úplné modelové zprávy
Zde je celý tvar dvakrát, řádek po řádku: zdvořilý vzkaz kolegovi, který odchází do nové práce, pak neformální narozeninový vzkaz příteli. Každý má stanovenou frázi, jednu osobní větu, závěrečné přání a nabídku k setkání. Kopírujte strukturu, ne detaily; vyměňte skutečnost, která platí pro vaši osobu. Než je odešlete, přečtěte si je nahlas, protože řádek, o který při mluvení zakopnete, je obvykle řádek, o který zakopne i čtenář.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 佐藤さん、ご就職おめでとうございます。 | Satō-san, goshūshoku omedetō gozaimasu. | Satō-san, gratuluji k vaší nové práci. (zpráva pro kolegy, řádek 1) |
| 一緒に働けた二年間、本当に楽しかったです。 | Issho ni hatarakete ninenkan, hontō ni tanoshikatta desu. | Dva roky, kdy jsem s vámi mohl pracovat, byly skutečným potěšením. (řádek 2) |
| 新しい職場でのご活躍をお祈りしております。 | Atarashii shokuba de no gokatsuyaku o oinori shite orimasu. | Přeji vám hodně úspěchů na novém pracovišti. (řádek 3) |
| また近いうちにご飯に行きましょう。 | Mata chikai uchi ni gohan ni ikimashō. | Brzy půjdeme zase na jídlo. (řádek 4) |
| みき、誕生日おめでとう。 | Miki, tanjōbi omedetō. | Miki, všechno nejlepší k narozeninám. (přátelská zpráva, řádek 1) |
| 去年は引っ越しを手伝ってくれて本当に助かった。 | Kyonen wa hikkoshi o tetsudatte kurete hontō ni tasukatta. | Opravdu jsi mi loni zachránil pomoc při stěhování. (řádek 2) |
| 今年も笑顔いっぱいの一年になりますように。 | Kotoshi mo egao ippai no ichinen ni narimasu yō ni. | Ať je i letošní rok plný úsměvů. (řádek 3) |
| 今度ケーキ食べに行こう。 | Kondo kēki tabe ni ikō. | Brzy půjdeme na dort. (řádek 4) |