Učit se japonsky jako thajský mluvčí: Zvuky a zdvořilost

Začátek: registr, délka samohlásky a částice na konci

Thajština vás již vycvičila ve třech věcech, na kterých japonština závisí. Nejprve si vyberte slova podle vztahu. Zda řeknete phom nebo chan, khun nebo than a zda větu uzavřete khrap nebo kha, záleží na tom, kdo poslouchá, a to je přesně ten úsudek, který Japonci vyžadují, když se rozhodují mezi desu a da. Za druhé, thajština staví do kontrastu krátké a dlouhé samohlásky, jako v pat a paat, takže rozdíl mezi obasan a obāsan je ten, který vaše ucho už slyší. Za třetí, thajština umístí svůj otazník na konec věty, takže japonské ka za slovesem se cítí normálně, spíše než pozpátku.

Tabulka staví tyto zvyky proti jejich japonským partnerům. Žádná z nich není přesná a následující části vysvětlují, kde se každá z nich porouchala, ale mnoho studentů thajštiny zjišťuje, že první týdny Japonců se cítí méně cizí, než očekávali, protože mnoho z tvarů je povědomých. Níže uvedené řádky používají všechny tyto návyky najednou.

Khrap a kha se stávají desu a masu

Nejbližší věc, kterou Japonci mají ke khrap a kha, je zdvořilý konec. Ikimasu spíše než iku, desu spíše než da a na vyšší úrovni pokorná a čestná slovesa keigo dělají v thajštině práci, kterou společně odvádí vaše poslední částice a vaše volba zájmena. Rozdíl je v tom, že japonská značka není slovo navíc, které můžete přidat nebo vynechat; je to tvar samotného slovesa. Každá věta, kterou řeknete ve zdvořilém stylu, končí masu nebo desu a každá věta v neformálním stylu končí v prosté formě, takže výběr se provede jednou a pak prochází vším.

Zájmenná strana se nepřenáší. Thajština projevuje respekt výběrem khun, than nebo příbuzný výraz, ale japonština projevuje respekt tím, že vynechává zájmeno a používá jméno posluchače se san nebo titulem, jako je sensei nebo buchō. Mnoho studentů thajštiny sáhne po anatě, protože je glosována jako khun, a pro manažera nebo učitele to zní spíše stroze než zdvořile. Pusťte watashi, jakmile je téma jasné, téměř vždy pusťte anatu a nechte konec nést zdvořilost. Honorifics příspěvek a zdvořilý-versus-casual příspěvek na tomto blogu jdou hlouběji.

Pasti nastraží thajské

Každý první jazyk předpovídá řadu chyb a užitečné na znalostech těch vašich je, že je můžete poslouchat. V tabulce jsou uvedeny zvyky, které thajští mluvčí nejčastěji přenášejí do japonštiny, co každý z nich dělá s větou a oprava. Zvukové návyky mají své vlastní sekce níže, protože to jsou ty, které mění význam spíše než aby zněly cize.

Tóny versus vysoký přízvuk

Thajština dává každé slabice tón a tón je součástí slova. Japonci ne. Má výškový přízvuk: slovo je vysloveno na většinou rovném tónu a v tokijském standardu má nejvýše jedno místo, kde výška klesá. Kapka může oddělit slova, jako v ame pro déšť a ame pro sladkosti, ale špatná kapka obvykle zní spíše regionálně než špatně a vyrovnaná výška s kapkou zhruba na správném místě je chápána všude.

Zvyk pozorovat dává každé mora vlastní obrys, takže arigatō gozaimasu pětkrát stoupá a klesá. Japonští posluchači to slyší jako důrazné nebo rozrušené. Procvičte si vyslovování celých frází na jedné úrovni tónu, téměř jako monotónní, a pak přidejte jednu kapku tam, kde ji váš slovník označuje. Vaše ucho je zde skutečnou výhodou, protože již slyší tóny slov; dílo je v ústech, ne v uchu.

Koncové souhlásky: morické n a malé tsu

Thajské slabiky končí nevydanými zastávkami a v m, n a ng a žádné z těchto finále nezabere žádný čas navíc. Japonci mají dvě finále, která ano. Písmeno n ん je celé mora, takže onsen má čtyři doby, ne tři, a před samohláskou zůstává oddělené, takže kin'en pro zákaz kouření se nezhroutí na kinen na památku. Vaše thajština před k a g a m před b a p jsou skutečným náskokem pro kvalitu zvuku; opravou je pouze délka.

Malé tsu je tichý rytmus před souhláskou. Thajský mluvčí již může zavřít ústa na neuvolněné t nebo k, což pomáhá, ale thajština nikdy nepodrží toto uzavření jako úder a pak ho pustí do další slabiky. Kitte má tendenci vycházet jako kite a katta jako kata, což jsou různá slova. Držte jazyk v pozici do jedné a poté uvolněte. Níže uvedené páry se liší pouze tímto taktem.

R a l, tsu a su, shi a chi

Thajština má r i l a v uvolněné řeči se r často mění v l. Japonština má jeden zvuk, lehké poklepání jazykem na hřeben za zuby, který sedí mezi těmito dvěma. Pro mnoho studentů thajštiny je kohoutek snadný, protože se blíží rychlému thajskému r a uvolněnému l rozumíme bez problémů; zvuk, kterému je třeba se vyhnout, je těžké anglické r se staženým jazykem. Řekněte ryōri a raishū s krátkým dotykem špičky jazyka a uvolněnými rty.

Dvě souhlásky nemají thajského partnera. Tsu je t uvolněné do s, a protože žádná thajská slabika nezačíná ts, má tendenci stát se su nebo chu, čímž se tsukue změní na sukue. Začněte s jazykem v poloze t a nechte vzduch uniknout do s. Shi a z jsou další mezery: thajština má s a ch, ale nic mezi nimi a nic znělého, takže shitsurei často vychází jako chitsurei a zenzen jako senzen. Udržujte shi měkkou a syčící, nikoli praskanou, a nechte z bzučet.

Na aspiraci nezáleží, na hlasu ano

Thajština odděluje slova nádechem vzduchu po zastávce: ป p a พ ph, ต ta ท th, ก k a ค kh jsou různá písmena a různé zvuky. Japonština takový kontrast nemá. Ať už má vaše ka nádech vzduchu nebo ne, je to stejné slovo, takže se tím můžete přestat bát úplně. Japonci kontrastují s vyjadřováním. Ka a ga, ta a da, pa a ba jsou různá slova a hlasivky musí začít vibrovat před souhláskou, ne po ní.

Thajština má znělé b a znělé d, takže ba a da jsou obvykle v pořádku. Nemá žádné znělé g, a to je místo, kde mnoho studentů thajštiny sklouzává: gakusei se stává kakusei a ginkō se stává kinkō. Položte si ruku na hrdlo, řekněte ga a vnímejte, jak bzučení začíná dříve, než g uvolníte. Poté spusťte níže uvedené dvojice. Všimněte si, že v každém páru thajský instinkt uslyší nenasáté ก a japonské slovo potřebuje místo toho bzučící g.

Od SVO k SOV: částice nahrazují pozici

Thajština říká posluchači, kdo co udělal, podle pozice. Phom duem kafae staví piják, pití a kávu v tomto pořadí a jejich pohyb mění význam. Japonština přesune sloveso na konec a místo toho označí každý kus částicí: watashi wa kōhī o nomimasu. Protože popisky dělají svou práci, mohou se kousky před slovesem posouvat a zdůrazňovat, aniž by to někoho mátlo. Mnoho studentů thajštiny shledává, že nejtěžší částí není nový řád, ale důvěřivost částici natolik, aby sloveso nechali čekat.

Důležité jsou dva další obraty. Thajština umísťuje popisné slovo za podstatné jméno, jako v baan yai a nangsue khong phom; Japonec to uvádí dříve, jako v ōkii ie a watashi no hon. Předložky jako thi, kap a jak se stávají částicemi, které následují za podstatným jménem: thi Bangkok se stává Bankoku de nebo Bankoku ni, kap phuean se stává tomodachi to. Pokaždé řekněte nejprve podstatné jméno, potom jeho štítek a pořadí se vyřeší během týdnů. Průvodce částicemi na tomto blogu vysvětluje každý marker.

Slovesa mění tvar tam, kde thajština přidává slovo

Thajské sloveso se nikdy nemění. Čas a aspekt pocházejí z pomocných slov umístěných kolem něj: ja pro budoucnost, laeo pro dokončenou akci, kamlang pro něco v procesu, mai pro zápor. Japonština to vše složí do koncovky samotného slovesa a koncovka není volitelná. Minulá událost vyprávěná slovesem v přítomném čase je jednou z nejčastějších chyb, kterých se studenti thajštiny dopouštějí, jednoduše proto, že v thajštině lze značku vynechat, když je kontext jasný.

Dobrou zprávou je, že zdvořilé konce jsou pravidelné. Naučte se je na jednom slovesu, taberu, a vzor můžete aplikovat na celou třídu ichidanu najednou a třída godan se řídí malým souborem pravidel. Tabulka mapuje každého thajského pomocníka na koncovku, která jej nahrazuje, a níže uvedené věty probíhají v každém řádku stejné sloveso. Příspěvek o konjugaci sloves na tomto blogu pokrývá celý systém.

Kanji nad dvěma skripty kana

Thajština vám poskytne jedno písmo s desítkami souhlásek, samohlásky, které jsou nad nimi, pod nimi a kolem nich, a bez mezer mezi slovy. To je skutečná příprava na japonštinu, protože už čtete po kouscích a již ovládáte značky, které mění základní písmeno. Hiragana a katakana se většina studentů thajštiny naučí během několika týdnů a diakritiku, která změní ka na ga, bude připadat jako známá myšlenka.

Kanji je část, která nemá thajský ekvivalent, a je to největší jednorázová cena v jazyce. Na rozdíl od studentů s čínskými postavami začínáte od nuly, takže to tempo. Naučte se kana nejprve a úplně, čtěte své první věty v kana s kanji pouze pro slova, která již říkáte, a nechte kanji, aby mluvilo spíše než aby je vedlo. Ke slovu, které můžete říct, slyšet a použít, je mnohem snazší připojit znak než znak, který se snažíte vyslovit.

• Naučte se hiragana plně před katakanou a katakanu před jakýmkoli kanji, každý řádek pište ručně jednou denně po dobu jednoho týdne.
• Čtěte japonštinu bez mezer od začátku, stejně jako čtete thajštinu, a nechte částice označit, kde jeden kus končí.
• Připojte kanji pouze ke slovům, která již říkáte nahlas, deset týdně, vždy uvnitř věty, nikoli jako izolovaný znak.
• Použijte značky dakuten, které změní ka na ga a ta na da jako každodenní cvičení vyjadřování a vyslovte obě formy každého řádku.
• Poznamenejte si každé slovo kana, které můžete říct, ale ještě neumíte přečíst v kanji; tento seznam je vaše fronta kanji v pořadí podle užitečnosti.

Váš první měsíc mluvení

Známý tvar japonské zdvořilosti svádí mnoho thajských studentů, aby četli a gramatiku brzy a mluvili pozdě. Obraťte to. Věnujte první měsíc budování zvukových návyků, dokud jsou ještě měkké, a nechte registrační instinkt, aby se projevil v tom, co říkáte, spíše než v tom, co rozpoznáváte. Každý týden přidá jeden zvyk a udrží ty předchozí v chodu a řádky níže jsou ty, které řeknete ve svých prvních skutečných rozhovorech.

• První týden: řekněte každé nové slovo na rovném tónu dvakrát, s morickým n a malým tsu spočítaným na prstech; naučte se níže uvedené úvodní řádky a použijte je s každým, kdo bude naslouchat.
• Týden druhý: vytvořte deset vět denně v pořadí podstatné jméno a částice, vyslovte podstatné jméno, než vyberete částici, a sloveso umístěte na poslední místo, i když se věta zdá nedokončená.
• Týden třetí: spusťte hlasové dvojice každé ráno s rukou na krku a poté veďte tříminutovou konverzaci, ve které je každé sloveso konjugováno na čas, bez zkratek ja nebo laeo ve vaší hlavě.
• Čtvrtý týden: Veďte pětiminutovou konverzaci bez anáty a zbytečného watashi, zdvořilost pouze v desu a masu, a požádejte partnera, aby vás zastavil, když se vplíží tónová kontura.
• Každý den: přečtěte si nahlas jednu část frází z tohoto příspěvku, pouze v japonštině, aby se zvuky, které slyšíte, staly zvuky, které můžete rychle produkovat.

Na konci měsíce není cílem plynulost, ale čistý základ: vyrovnaná výška tónu, plný takt na každé n a malé tsu, znělé g, sloveso na konci a zdvořilost na konci spíše než zájmeno. Všechno, co už thajský registrový instinkt ví o výběru slov pro posluchače, přistane na tomto základu, což je přesně místo, kde se náskok vyplatí.