Každodenní kontrakce na první pohled
Níže uvedená tabulka je celá mapa: každá kontrakce, kterou denně uslyšíte, plná forma za ní, její význam a její registr. Neformální znamená prostý rozhovor s přáteli a rodinou. Zdvořilý znamená, že kontrakce může sedět uvnitř věty, která končí masu nebo desu, aniž by to znělo hrubě. Formální znamená projev, písemnou zprávu nebo omluvu zákazníkovi, kde se očekávají úplné formy. Standardní tokijská řeč je popsána zde; Kansai a další regiony mají své vlastní slevy, které se liší podle města a generace.
| Kontrakce | Plná forma | Význam | Rejstřík |
|---|---|---|---|
| ちゃう chau / じゃう jau | てしまう te shimau / でしまう de shimau | Dokončete úplně, nebo udělejte něco politováníhodného | Neformální a zdvořilý (chaimasu) |
| とく toku / どく doku | ておく te oku / でおく de oku | Udělejte předem, nechte tak, jak je | Neformální a zdvořilý (tokimasu) |
| てる teru / でる deru | ている te iru / でいる de iru | Probíhající akce nebo výsledný stav | Neformální a zdvořilé (temasu) |
| ちゃ cha / じゃ ja | ては te wa / では de wa | Pokud ano, nesmíte | Neformální; uvolněný zdvořilý s ikemasen |
| ano | では de wa | Není; dobře tedy | Neformální a zdvořilý (ja arimasen) |
| なきゃ nakya | なければ nakereba | Musí, musí | Neformální; uvolněný zdvořilý s ikemasen |
| なくちゃ nakucha | なくては nakute wa | Musí, musí | Neformální |
| って tte | という do iu / と do | Volaný, řečený, citovaný | Neformální; uvolněný zdvořilý v tte nan desu ka |
| んだ n da / んです n desu | のだ no da / のです no desu | Vysvětlit, uvést důvod | Neformální (n da) a zdvořilý (n desu) |
| んない nnai | らない ranai | Zápor některých sloves | Pouze příležitostné |
Chau a jau: te shimau řekl rychle
Te shimau dodává slovesu pocit dokončení nebo lítosti a v řeči se stává chau. Pravidlo se řídí tvarem te: sloveso, jehož tvar te končí na te bere chau, a sloveso, jehož tvar te končí na de bere jau. Tabete shimau se stává tabechau; yonde shimau se stává yonjau. Chau se pak konjuguje jako běžné godanské sloveso, takže minulost je chatta, zdvořilá forma je chaimasu a zdvořilá minulost je chaimashita. Ta poslední je forma, kterou budete v práci nejvíce používat: wasurechaimashita, zapomněl jsem, zní upřímně a trochu omluvně, aniž by to bylo formální.
Kontrakce je bezpečná ve zdvořilé konverzaci, ale ne všude: formální omluva zákazníkovi nebo řádek v písemné zprávě udržuje te shimaimashita. V běžné řeči v sobě minulá forma chatta nese většinu pocitu a okurechatta pro Skončil jsem pozdě nebo wasurechatta pro Zapomněl jsem jsou slyšet desítkykrát denně. Poslouchejte malý zvuk chi uprostřed slovesa; to je obvykle chau v práci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 全部食べてしまいました。 | Zenbu tabete shimaimashita. | Všechno jsem to snědl. (plná forma) |
| 全部食べちゃいました。 | Zenbu tabechaimashita. | Všechno jsem to snědl. (smluvně, zdvořile) |
| 忘れてしまった。 | Wasurete shimatta. | zapomněl jsem. (plná forma, příležitostná) |
| 忘れちゃった。 | Wasurechatta. | zapomněl jsem. (smluvně, příležitostně) |
| 読んでしまった。 | Yonde shimatta. | Dočetl jsem to. (plná forma, příležitostná) |
| 読んじゃった。 | Yonjatta. | Dočetl jsem to. (smluvně, příležitostně) |
Toku a teru: te oku a te iru
Te oku znamená udělat něco předem nebo to nechat tak, jak to je, a v řeči se e te a o oku spojují v toku. Yoyaku shite oku se stává yoyaku shitoku a normálně se konjuguje: shitokimasu, shitoita, shitoite. Katte oite, žádost o koupi něčeho předem, se stává kattoite. Po tvaru te končícím na de je kontrakce doku: yonde oku se stává yondoku. Oba jsou v pořádku ve zdvořilé řeči a shitokimasu je velmi normální způsob, jak kolegovi předem říct, že něco vyřídíte.
Te iru ztrácí své i téměř ve všech mluvených japonštinách, dává teru, temasu, temashita. Shitte imasu se stává shittemasu, sunde imasu se stává sundemasu a význam se nemění. Toto je nejběžnější kontrakce v jazyce a ta, kterou je třeba přijmout jako první, protože plné te imasu může v uvolněné kancelářské konverzaci znít trochu opatrně. V písemné i formální řeči se i vrací.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 予約しておきます。 | Yoyaku shite okimasu. | Zarezervuji si to předem. (plná forma) |
| 予約しときます。 | Yoyaku shitokimasu. | Zarezervuji si to předem. (smluvně, zdvořile) |
| 買っておいて。 | Katte oite. | Kupte si to s předstihem. (plná forma, příležitostná) |
| 買っといて。 | Kattoite. | Kupte si to s předstihem. (smluvně, příležitostně) |
| 読んでおきます。 | Yonde okimasu. | Přečtu si to předem. (plná forma) |
| 読んどきます。 | Yondokimasu. | Přečtu si to předem. (smluvně, zdvořile) |
| 知っています。 | Shitte imasu. | já vím. (plná forma) |
| 知ってます。 | Shittemasu. | já vím. (smluvně, zdvořile) |
| 東京に住んでいます。 | Tōkyō ni sunde imasu. | Bydlím v Tokiu. (plná forma) |
| 東京に住んでます。 | Tōkyō ni sundemasu. | Bydlím v Tokiu. (smluvně, zdvořile) |
| 何をしているんですか？ | Nani o shite iru n desu ka? | co to děláš? (plná forma) |
| 何をしてるんですか？ | Nani o shiteru n desu ka? | co to děláš? (smluvně, zdvořile) |
Cha a ja: te wa a de wa
Te wa, forma zákazů jako tabete wa ikemasen, smlouvy s cha a smlouvy de wa s ja. Tabete wa ikemasen se stává tabecha ikemasen; nonde wa dame se stává nonja dame. Forma cha je ležérní a uvolněná zdvořilostní: řekne to rodič, učitel nebo přítel a tabecha ikemasen je v běžné zdvořilé konverzaci v pořádku, ale znamení nebo formální pokyn vás udrží. Cha s dámou je čistě neformální.
Stejná změna de wa to ja se objevuje na dvou místech, kde se studenti spojují jen zřídka. Z Gakusei de wa arimasen se stává gakusei ja arimasen, což je plně standardní zdvořilá japonština a ve skutečnosti to říká většina řečníků. A de wa jako otvírák věty s významem dobře se pak stává ja, jako v ja, hajimemashō. Oba jsou tak obyčejní, že de wa může v řeči znít strnule; ponechte si jej pro formální oznámení a používejte jej všude jinde.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ここで食べてはいけません。 | Koko de tabete wa ikemasen. | Tady nesmíte jíst. (plná forma) |
| ここで食べちゃいけません。 | Koko de tabecha ikemasen. | Tady nesmíte jíst. (smluvně, uvolněně zdvořile) |
| 行ってはだめ。 | Itte wa dame. | Nechoď. (plná forma, příležitostná) |
| 行っちゃだめ。 | Itcha dame. | Nechoď. (smluvně, příležitostně) |
| 学生ではありません。 | Gakusei de wa arimasen. | nejsem student. (plná forma) |
| 学生じゃありません。 | Gakusei ja arimasen. | nejsem student. (smluvně, zdvořile) |
| では、始めましょう。 | De wa, hajimemashō. | Tak tedy začněme. (plná forma) |
| じゃ、始めましょう。 | Ja, hajimemashō. | Dobře, začněme. (smluvně, zdvořile) |
Nakya a nakucha: musí, ve spěchu
Povinnost v japonštině je postavena na dvojím negativu: nakereba narimasen, když to neudělám já, neudělá to. V řeči se nakereba scvrkne na nakya a její dvojče nakute wa se stáhne na nakucha. Z Ikanakereba narimasen se stává ikanakya narimasen a v běžné řeči je druhá polovina úplně vynechána: ikanakya sama o sobě znamená, že musím jít, a mō kaeranakya znamená, že se musím hned vrátit domů. Posluchač bez přemýšlení dodává chybějící narimasen.
Registrovat záležitosti zde. Nakya ikemasen a nakya narimasen se zdvořilým koncem jsou uvolněné zdvořilé: fajn s kolegy, lehce neformální s manažerem. Nakya a nakucha stojící sami jsou ležérní a v masu konverzaci znějí náhle. Pokud mluvíte zdvořile, řekněte celé nakereba narimasen nebo připojte zdvořilou koncovku k nakya; nikdy neuzavírejte zdvořilou větu holou nakyou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| もう行かなければなりません。 | Mō ikanakereba narimasen. | už musím jít. (plná forma) |
| もう行かなきゃ。 | Mō ikanakya. | už musím jít. (smluvně, příležitostně) |
| 勉強しなければいけません。 | Benkyō shinakereba ikemasen. | Musím se učit. (plná forma) |
| 勉強しなきゃいけません。 | Benkyō shinakya ikemasen. | Musím se učit. (smluvně, uvolněně zdvořile) |
| 早く起きなくてはいけない。 | Hayaku okinakute wa ikenai. | Musím brzy vstávat. (plná forma, příležitostná) |
| 早く起きなくちゃ。 | Hayaku okinakucha. | Musím brzy vstávat. (smluvně, příležitostně) |
| もう帰らなきゃ。 | Mō kaeranakya. | Musím domů. (neformální) |
Přítel, který slyší mō kaeranakya, odpoví něčím jako sō? ki o tsukete a kolega, který slyší mō kaeranakya ikemasen, řekne otsukaresama deshita. Procvičte si obě výměny jako páry, aby odpověď přišla s linkou, a všimněte si, že samotná odpověď je obvykle také kontrahována.
Tte a n da: citování a vysvětlování
To iu, vzor pro pojmenování a citování, se stahuje na tte. Tanaka-san to iu hito se stává Tanaka-san tte hito, osobou zvanou Tanaka. Citace toho, co někdo řekl, se také zmenšuje: yasumi da to itte imashita se stává yasumi datte, řekli, že je den volna, přičemž celé sloveso říkat zmizí. Tte je většinou neformální, ale jedna forma přešla do zdvořilé konverzace: tte nan desu ka, co to znamená, je normální způsob, jak se zeptat na slovo i v masu konverzaci.
No da a no desu, vysvětlující konec, se stávají n da a n desu téměř ve všech řečech. Dō shita no desu ka je vzácné nahlas; dō shita n desu ka je to, co lidé říkají. N desu je plně zdvořilý, tak si ho okamžitě osvojte. Skládá se s ostatními: ame ga futte iru no desu se stává ame ga futteru n desu, dvě kontrakce v jedné krátké frázi, což je přesně důvod, proč skutečná řeč zní mnohem kratší než učebnice.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 田中さんという人です。 | Tanaka-san to iu hito desu. | Osoba jménem Tanaka. (plná forma) |
| 田中さんって人です。 | Tanaka-san tte hito desu. | Osoba jménem Tanaka. (smluvně, příležitostně) |
| 明日は休みだと言っていました。 | Ashita wa yasumi da to itte imashita. | Řekli, že zítra je den volna. (plná forma) |
| 明日は休みだって。 | Ashita wa yasumi datte. | Řekli, že zítra je volno. (smluvně, příležitostně) |
| 「さくら」というのは何ですか？ | "Sakura" to iu no wa nan desu ka? | Co je to "sakura"? (plná forma) |
| 「さくら」って何ですか？ | "Sakura" tte nan desu ka? | Co je to "sakura"? (smluvně, uvolněně zdvořile) |
| どうしたのですか？ | Dō shita no desu ka? | Co se stalo? (plná forma, vzácné v řeči) |
| どうしたんですか？ | Dō shita n desu ka? | Co se stalo? (smluvně, zdvořile) |
| 雨が降っているのです。 | Ame ga futte iru no desu. | Prší, vidíte. (plná forma) |
| 雨が降ってるんです。 | Ame ga futteru n desu. | Prší, vidíte. (dvě kontrakce, zdvořile) |
Wakannai a neformální n
V běžné tokijské řeči se ra před nai často zhroutí do malého n. Wakaranai se stává wakannai, tsumaranai se stává tsumannai a stejný kolaps zasáhne formy te iru náhodných otázek: nani o shite iru no se stává nani shiten no. To jsou kontrakce, díky kterým se drama zdá rychlejší, než je. Jsou přísně ležérní. Wakarimasen se nikdy nestane ničím kratším a wakannai ve zdvořilém rozhovoru zní jako dítě nebo blízký přítel, takže je používejte pouze s lidmi, se kterými již mluvíte v prosté formě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| わからない。 | Wakaranai. | Nevím. (plná forma, příležitostná) |
| わかんない。 | Wakannai. | Nevím. (smluvně, pouze příležitostně) |
| つまらない。 | Tsumaranai. | Je to nuda. (plná forma, příležitostná) |
| つまんない。 | Tsumannai. | Nudný. (smluvně, pouze příležitostně) |
| 何をしているの？ | Nani o shite iru no? | co to děláš? (plná forma, příležitostná) |
| 何してんの？ | Nani shiten no? | co chystáš? (smluvně, velmi neformálně) |
Které kontrakce přežijí masu větu
Nejbezpečnější test je konec. Pokud je kontrakce uprostřed věty a konec je stále masu nebo desu, většina výše uvedených forem je přijatelná v běžné zdvořilé konverzaci. Pokud kontrakce nahradí konec, takže se věta zastaví na nakya, datte nebo chatta, je to náhodné. Prodavač nebo kolega celý den říká shittemasu a shitokimasu, ale větu zákazníkovi neukončí nakya.
- Jemné v masu větě: tabechaimashita, yoyaku shitokimasu, shittemasu, ja arimasen, dō shita n desu ka, tte nan desu ka.
- Uvolněný zdvořilý, dobrý ke kolegům, opatrný k manažerům nebo zákazníkům: nakya ikemasen, tabecha ikemasen, tte hito.
- Pouze příležitostné: ikanakya sama o sobě, nakucha sama o sobě, datte jako citát, cha dame, wakannai, tsumannai, shiten no.
- Formální řeč a psaní: zachovejte každou plnou formu, včetně te imasu, de wa arimasen a nakereba narimasen.
- Nikdy nemíchejte neformální formu se zdvořilým koncem, jako je wakannai desu; kolize registru je to, co zní špatně, ne kontrakce.
Nácvik poslechu pro staženou řeč
Slyšení kontrakcí je první dovedností, protože krátká forma přichází rychleji, než ji můžete rozšířit. Vezměte si dvouminutovou scénu přirozeného dialogu, dramatu, vlogu nebo záznamu svého vlastního cvičení a propracujte je ve čtyřech úsecích: jednou pro význam, jednou započítávejte každou kontrakci proti stolu nahoře, jednou se zastavte, abyste každou z nich nahlas roztáhli a znovu stáhli, a jednou stínujte v plné rychlosti s kontrakcemi přesně tam, kam je řečník vložil.
- Předejte jednu: naslouchejte smyslu a nepřestávejte.
- Projděte dva: spočítejte každé chau, toku, teru, ja, nakya, tte a n da, které slyšíte u stolu.
- Projděte tři: na každém se zastavte, nahlas ho roztáhněte do plného tvaru a poté jej znovu stáhněte.
- Průchod čtyři: stínujte scénu přirozenou rychlostí, která odpovídá každé kontrakci.
- Dokončete napsáním jedné zdvořilostní věty a jedné neformální věty pomocí kontrakcí, které jste nejvíce slyšeli.
Jak zkontrolovat vlastní kontrakce
Nahrajte si, jak říkáte celou formu a kontrakci pěti párů, a pak poslouchejte dvě věci. Za prvé, načasování: tabechaimashita by mělo být jedno hladké slovo, ne tabe-chai-mashita s mezerou, kde bývalo shimai. Za druhé, registrujte se: shoduje se konec se středem? Kontrakce, která zní příliš volně, je téměř vždy jen náhodná forma uvnitř zdvořilé věty. Porovnejte s nativní nahrávkou a použijte koučování výslovnosti od vašeho AI Senseie ve 3D třídě, abyste zachytili dvojice, kde vaše čau stále zní jako dvě slabiky.
- Zaznamenejte pět plných a stažených párů v jednom záběru a poslouchejte mezery uvnitř kontrakce.
- Řekněte každou kontrakci v celé větě a poté zkontrolujte, zda se konec shoduje s jejím registrem.
- Přečtěte si zprávu o relaci a označte každý řádek, kde se ve větě masu nacházela pouze neformální forma.
- Znovu zaznamenejte pouze dvojice, které selhaly, a poté pokračujte; cílem je plynulost, nikoli dokonalý seznam.