Devoiced Samohlásky v japonštině: Proč Desu zní jako Des

Co to devoicing vlastně je

Každá samohláska, kterou běžně říkáte, je znělá: hlasivky vibrují a můžete cítit bzučení, když se dotknete hrdla. Samohláska bez devoice je stejná samohláska s vypnutým bzučením. Jazyk a rty se stále pohybují do polohy i nebo u, vzduch proudí stále stejně dlouho, ale výsledkem je šepot. Ve fonetické abecedě je šeptané u desu napsáno s malým kroužkem pod ním, [ɯ̥], a tento kroužek je celý příběh.

To je důvod, proč desu zní uchu začátečníka jako des. Po s následuje zašeptané u, které se prolíná se syčením, takže vše, co vědomě slyšíte, je mírně dlouhé s. Totéž se děje s u v masu a s i v shita, kde se sh před t natáhne do dechového syčení. Nic nebylo smazáno. Samohláska je přítomná, tichá v hlase a plná v čase.

Dvě podmínky, které to spouštějí

Rozložení není náhodné. Má dva spouštěče a oba potřebují neznělou souhlásku. Prvním spouštěčem je vysoká samohláska vložená mezi dvě neznělé souhlásky: u v suki sedí mezi s a k, i v shita mezi sh a t, u v kusa mezi k a s. Druhým spouštěčem je vysoká samohláska na konci slova po neznělé souhlásce, kdy následuje pauza, což se děje u desu a masu na konci věty.

Souhlásky, které se počítají jako neznělé, jsou ty, které můžete šeptat bez jakéhokoli bzučení: k, s, sh, t, ch, ts, h, f a p. Ty znělé, jako je g, z, d, b, m, n, r, w a y, blokují devoicing. Proto u v desu ne obvykle zůstává znělé, protože n je znělé, zatímco u v desu ka se šeptá, protože k ne.

• Pouze zařízení i a u; a, e, a o ne v běžné řeči.
• Mezi dvěma neznělými souhláskami: s(u)ki, sh(i)ta, k(u)sa, ts(u)kue, h(i)to, k(i)ta.
• Na konci před pauzou, po neznělé souhlásce: des(u), mas(u), ikimas(u).
• Před znělou souhláskou nebo samohláskou zůstává vysoká samohláska znělá: sugu, kudasai, eki de.
• Když se obě sousední moras kvalifikují, mluvčí obvykle zašeptají pouze jednu z nich, takže kiku se nešeptá dvakrát.
• Dlouhé samohlásky, jako je ū v kūki, nejsou vyřazeny.

Každodenní slova, která lákají

V tabulce jsou uvedena slova, u kterých je devoicing nejkonzistentnější ve standardní tokijské řeči. V závorkách je uvedena našeptaná samohláska. Přečtěte si nahlas každý sloupec romaji a poté slovo řekněte znovu se zašeptanou samohláskou v závorkách a pauzou. Pokud má slovo dvě závorky, jsou odděleny úplným mora, takže lze obě zašeptat, aniž by se slovo srazilo.

Všimněte si hito. Protože i je šeptáno, h před ním je slyšet jako jemný palatinální dech, takže slovo zní jako dýchající hto. Studenti, kteří vyslovují i, produkují jasné hee-toh, které rodilí mluvčí okamžitě rozpoznají jako cizí, i když je technicky přítomen každý zvuk. Slova jako hikōki a hitotsu mají stejný vzorec.

Výškový přízvuk interaguje s devoicingem a učebnice poznamenávají, že pokles přízvuku má tendenci se pohybovat mimo našeptávanou moru. Nemusíte to řídit vědomě. Zkopírujte celé slovo z nativní nahrávky a přízvuk přijde s ním.

Zašeptáno, nesmazáno: rytmus zůstává

Nejdůležitější myšlenkou v této příručce je, že devoicing odstraňuje hlas, nikoli čas. Desu je dvě moras a zůstane dvěma moras. Když zašeptáte u, s se natáhne, aby vyplnilo druhou dobu, takže slovo je de plus celá doba syčení. Smažte rytmus a získáte oříznutý des, který skončí příliš brzy; Japonští posluchači to slyší jako neočekávané a v rychlé řeči to může způsobit, že masu ka zní jako mas ka, když je o něj rozdrcena částice otázky.

Řádky níže kontrastují s koncovkami, které se liší od koncovek. V desu ka a masu ka sedí u mezi s a k, takže se šeptá. V desu ne, desu yo a masu yo je další souhláska vyjádřena, takže u je obvykle vyjádřeno také. Zastíňte každý pár a vnímejte, že druhý úder zůstává stejně dlouhý, ať už nese hlas nebo ne.

Gakusei desu má dvě zašeptané samohlásky v jedné linii, u gaku a u desu, a obě si zachovávají svůj rytmus. Yoroshiku má mezi sh a k zašeptané i, ale koncové u zůstává znělé, protože za ním následuje samohláska v onegai. Shitsurei má před ts zašeptané i a shimasu končí známým šeptaným su.

Přirozenost, ne korektnost, a to se liší podle regionu

Devoicing není pravidlem, které můžete porušit. Každá plně znělá samohláska je dokonale srozumitelná v japonštině, a proto učitelé čtou pomalu, hlasatelé mluví se zvláštní péčí a zpěváci drží noty všechny hlasové samohlásky, které by se v konverzaci šeptaly. Co vám dává devoicing, je přirozenost: rozdíl mezi čtením věty a vyslovením jedné. Usnadní vám to také vlastní poslech, protože přestanete čekat na u, které rodilí mluvčí nikdy nevysloví.

Liší se také podle místa. Standardní tokijské japonské zařízení snadno. Mluvčí z Ósaky, Kjóta a velké části západního Japonska mají tendenci vyslovovat tyto samohlásky více a zvyk se mění podle města, generace a rychlosti mluvení, takže nepovažujte znělé desu z mluvčího Kansai za špatné. Pro studenta, který se zaměřuje na standardní japonštinu, je bezpečným cílem tokijský vzor ve výše uvedených každodenních slovech, s plně znělými samohláskami pro pomalou, důraznou nebo zpívanou řeč.

Chyba robota a chyba ořezu

První chybou studenta je vyslovit každé u a já v plné síle. Z každého desu se stane de-soo, z každého shita se stane shee-ta a řeč získává pečlivou, rovnoměrnou, mírně mechanickou kvalitu, kterou si rodilí posluchači spojují s čtecím strojem nebo velmi ranou lekcí učebnice. Slova jsou správná; textura je špatná. Tento zvyk obvykle pochází z učení pomocí romaji, kde každé písmeno vypadá stejně důležité.

Druhou chybou je překorigování. Poté, co žák slyšel, že desu zní jako des, vymaže samohlásku a její čas dohromady, čímž vytvoří oříznuté konce, které se zastaví. Věty končí příliš brzy, masu ka se stává rozdrcenou maskou a suki ztrácí první úder, takže to zní jako cizí slovo. Oprava obou chyb je stejná cvičení: udržet rytmus, odstranit bzučení. Řádky níže obsahují slova, která se učí studenti, nejčastěji přes hlas nebo klip.

V sushi se první u šeptá mezi s a sh, zatímco poslední i zůstává znělé, protože následuje ga. V mimashita a tsukaremashita se i shi šeptá před t a v tsukaremashita se šeptá také první u. Vyslovte každou řadu pomalým, rovnoměrným tempem a prstem poklepejte na móresy a nechte šeptané údery přesně tak dlouhé jako ty znělé.

Oddělování uvnitř vět

Uvnitř věty platí dva stejné spouštěče, ale okolní slovo může změnit odpověď. Kita sama o sobě má zašeptané i, protože po ta následuje pauza; ale v kimashitě po i z ki následuje m, které je znělé, takže zůstává znělé a šeptá se pouze shi před ta. Eki samotné může skončit šeptem i před pauzou, ale eki de ponechá i vyjádřené, protože d je vyjádřeno.

Takže zvykem, který je třeba budovat, je spíše poslouchat další zvuk než memorovat seznamy slov. Řádky níže dávají běžná slova do běžných vět. Než vyslovíte každý z nich, najděte zvuky i a u, zkontrolujte, co za nimi následuje, a rozhodněte se, které zašeptáte. Orámování za řádky dává odpovědi.

Šeptané samohlásky jsou: shi kimashita a aimashita; u kusa; i of ashita a shiken a u arimasu; první u kutsu, zatímco konečné u je vyjádřeno před o; i chikatetsu a u ikimasu; první u sukoshi; u futatsu a u tsu před kudasai; i z hikōki a shi z ikimashita; u shukudai a shi wasuremashita; u tasukete; a shi shimashita. Sentaku ponechává své konečné u vyjádřené, protože o ho následuje.

Vrták, který udržuje moru

Toto cvičení trénuje šepot a rytmus zároveň, což je jediný způsob, jak se vyhnout záměně problému s robotem za problém s ořezáváním. Využívá ťukání, protože prst bude poctivě držet čas, když je vaše ucho zaneprázdněné. Začněte só desu, nejběžnější větou v japonštině, a nepokračujte, dokud se kohoutek a šepot pokaždé nespojí.

• Klepněte na čtyři pomalé doby a řekněte na ně sō desu: sō trvá dvě klepnutí, de jeden, su jeden. Hlasujte vše.
• Opakujte a při čtvrtém ťuknutí vypněte hlas, ale ponechte ústa ve tvaru u a syčení pro úplné klepnutí.
• Přidejte ka. Nyní je su mezi s a k, takže zůstane zašeptáno a ka provede páté klepnutí plným hlasem.
• Vyměň ka za ne. Přeneste hlas zpět na su, protože n je znělé, a pociťte, že se délka taktu nezměnila.
• Udělejte stejné čtyři kroky se suki desu, ashita ikimasu a hito ga imasu, šeptejte pouze samohlásky, které stůl označuje.
• Nakonec postupně zrychlujte za stáleho klepání. Pokud šeptaná pauza začne mizet pod dalším slovem, zpomalte, dokud se nevrátí.

Jak se zkontrolovat

Nahrajte čtyři řádky níže a přehrajte je vedle nativní nahrávky podobných vět. Nejprve si poslechněte délku: jsou vaše konce desu a masu stejně dlouhé jako ty původní, nebo kratší? Pak poslouchejte texturu: syčí vaše koncovka, nebo nese čistý zvuk oo? K poslechu obojího stačí nahrávka z telefonu. Opravte jedno slovo po druhém, znovu nahrajte a znovu porovnejte, než abyste se snažili opravit celou větu najednou.

Poté vezměte stejné věty svému AI Senseiovi v pohlcující 3D učebně Unihongo, kde koučování výslovnosti poslouchá spíše úplné věty než izolovaná slova. Požádejte učitele, aby vám kladl otázky, které končí na desu ka, takže musíte ve skutečných odpovědích produkovat jak šeptané su před ka, tak znělé su před ne, a poté si přečíst opravy ve zprávě z relace.

Ve druhé řadě zůstává u samukatta znělé, protože m je znělé a šeptá se pouze konečné desu. Ve třetím řádku gakusei a imashita každý nese jednu šeptanou samohlásku a i toki může být zašeptáno před čárkou nebo vyjádřeno, protože slovo i před pauzou je méně konzistentní než u. Obojí je přirozené.