Основне значення
会議の最中に電話が鳴った каже, що телефон задзвонив під час зустрічі, поки вона тривала. Фраза обрамляє першу діяльність як поточну, а другу подію як початок цього активного періоду. Він часто описує переривання або невдалий випадок, хоча друга подія не обов’язково має бути драматичною. Фокус вужчий, ніж просто «коли».
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 会議の最中に電話が鳴りました。 | Kaigi no saichū ni denwa ga narimashita. | Посеред зустрічі задзвонив телефон. |
| 食事の最中に、停電しました。 | Shokuji no saichū ni, teiden shimashita. | Під час обіду зникла електрика. |
Як його сформувати
Використовуйте іменник діяльності + の最中に, як у 会議の最中に. Для дії використовуйте дієслово ている + 最中に: 話している最中に. У формі 最中です можна вказати, що хтось робить прямо зараз. Не використовуйте завершене дієслово минулого часу безпосередньо перед ним; діяльність має тривати.
| використання | Японська форма | Значення |
|---|---|---|
| Іменник діяльності | 会議の最中に | Посеред зустрічі |
| Триваюче дієслово | 話している最中に | Під час розмови |
| Сучасний стан | 準備の最中です | Ми в середині підготовки |
Природні приклади
Прочитайте кожне речення, щоб визначити зв’язок між першою і другою ідеями. Англійський переклад надає природне значення, тоді як японське формулювання показує, де саме приєднується візерунок.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 説明している最中に、質問が出た。 | Setsumei shite iru saichū ni, shitsumon ga deta. | Поки я пояснював, виникло запитання. |
| 試験の最中に外で大きな音がした。 | Shiken no saichū ni soto de ōkina oto ga shita. | Посеред іспиту надворі почувся гучний шум. |
Порівняйте візерунок поруч
会議のときに電話が鳴った дає широке налаштування часу. 会議の最中に電話が鳴った ставить звук в середину процесу. ところに може розташувати подію на кількох етапах, наприклад, коли хтось збирається піти, тому її значення залежить від попередньої форми дієслова.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 会議のときに電話が鳴った。 | Kaigi no toki ni denwa ga natta. | У момент зустрічі задзвонив телефон. |
| 会議の最中に電話が鳴った。 | Kaigi no saichū ni denwa ga natta. | Під час зустрічі задзвонив телефон. |
Ці два приклади можуть описувати подібні ситуації, але вони приводять слухача до різних висновків. Виберіть форму, яка відповідає претензії, яку ви справді збираєтеся зробити.
Поширена помилка, якої слід уникати
Уникайте 会議が終わった最中に для події після зустрічі. Після завершення діяльності її «середина» більше не існує. Замість цього використовуйте 終わったとき або 終わったところで.
- Перший захід триває
- Іменник + の最中に
- Дієслово ている + 最中に
- とき дає ширше налаштування часу
Спробуйте самі
Подумайте про завдання, яке було перервано звуком, відвідувачем або відключенням електроенергії. Опишіть це 最中に. Потім перепишіть це за допомогою とき і скажіть, яка деталь часу стала менш зрозумілою.
Промовте речення повільно, дивлячись на японський візерунок. Потім повторіть, не читаючи. Якщо ваше друге речення змінюється з можливості на факт або з поради на вимогу, перегляньте його, щоб граматика все ще відповідала вашому значенню.