Питання, яке вирішує більшість випадків
Коли з’являється іменник місця, запитайте одне: чи це місце є точкою, де щось існує або прибуває, чи це сцена, на якій виконується дія? Бал приймає ni. Етап займає де. Існувати, йти, прибути, увійти, сісти і поставити об’єкт кудись — це речення з крапкою. Навчання, їжа, зустріч, робота, гра та купівля – все це сценічні речення, оскільки вони описують щось, що робиться, а не те, що знаходиться.
Причина, чому англійська не може вас навчити, полягає в тому, що at охоплює обидві роботи. Я в бібліотеці, і я навчаюся в бібліотеці, використовую те саме слово в англійській мові та різні частки в японській. Практикуйте дві версії одного місця разом, як пара, і вибір стане рефлексом, а не розрахунком. Загальний посібник із частинок у цьому блозі дає кожній частинці одну основну роботу; цей пост є глибокою версією найскладнішої пари.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 図書館にいます。 | Toshokan ni imasu. | Я в бібліотеці. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Я вчуся в бібліотеці. |
| 家にいます。 | Ie ni imasu. | Я вдома. |
| 家で働きます。 | Ie de hatarakimasu. | Я працюю вдома. |
| 海に行きます。 | Umi ni ikimasu. | Я їду на море. |
| 海で泳ぎます。 | Umi de oyogimasu. | Я плаваю в морі. |
Кожне використання ni, пліч-о-пліч
| Використання ni | приклад | англійська |
|---|---|---|
| Існування, точка, де щось є | 部屋に猫がいます Heya ni neko ga imasu | У кімнаті є кіт |
| Пункт призначення або прибуття | 東京に行きます Tōkyō ni ikimasu | Я їду в Токіо |
| Певний час на годиннику або календарі | 七時に起きます Shichi-ji ni okimasu | Я встаю о сьомій |
| Одержувач дачі, розповіді або прохання | 友達に電話します Tomodachi ni denwa shimasu | Телефоную подрузі |
| Джерело отримання | 先生に本をもらいました Sensei ni hon o moraimashita | Я отримав книжку від вчителя |
| Мета, використовуючи основу дієслова | 買い物に行きます Kaimono ni ikimasu | Ходжу по магазинах |
| На поверхню або контейнер щось потрапляє | 机に置きます Tsukue ni okimasu | Я поклав його на парту |
| Результат зміни | 先生になります Сенсей ні нарімасу | Я стану вчителем |
| Частота в межах періоду | 一週間に三回 Isshūkan ni sankai | Тричі на тиждень |
| Агент у пасивному реченні | 先生にほめられました Sensei ni homeraremashita | Мене похвалила вчителька |
Потоком, що проходить через цей список, є контакт із точкою. Місце, куди ви прибуваєте, момент на годиннику, людина, яка щось отримує, поверхня, на яку падає об’єкт, і стан, у якому ви опинилися, — усе це кінцеві точки стрілки. Навіть пасив підходить: агент є точкою, з якої походить дія та приземляється на вас. Тримайте це зображення, і ви правильно відгадаєте дієслова, яких ніколи не зустрічали.
Кожне використання de, пліч-о-пліч
| Використання де | приклад | англійська |
|---|---|---|
| Місце, де відбувається дія | 教室で話します Kyōshitsu de hanashimasu | Я розмовляю в класі |
| Транспортні засоби | 電車で行きます Densha de ikimasu | Я їду поїздом |
| Інструмент або інструмент | はしで食べます Hashi de tabemasu | Я їм паличками |
| Мова чи засіб | 日本語で話しましょう Nihongo de hanashimashō | Давайте поговоримо японською |
| Матеріал, який ви все ще можете побачити | 木で作ります Кі де цукурімасу | Виготовляється з дерева |
| Причина чи причина | 病気で休みました Byōki de yasumimashita | Я був хворий |
| Сфера застосування порівняння | 日本で一番高い山です Nihon de ichiban takai yama desu | Це найвища гора в Японії |
| Загальна ціна або кількість | 全部で三千円です Zenbu de sanzen-en desu | Загалом це три тисячі єн |
| Розмір групи щось робить | 四人で行きます Yonin de ikimasu | Ми йдемо вчотирьох |
| Необхідний час або сума | 一時間で終わります Ichi-jikan de owarimasu | Завершується протягом години |
Нитка Де — це обставини, які роблять дію можливою: де вона відбувається, з чим вона зроблена, з чого зроблена, що її спричинило та в яких межах вона вимірюється. Ось чому de так часто приєднується до дієслів дії і майже ніколи до дієслів буття. Якщо ваше речення взагалі не містить дії, de навряд чи буде правильним вибором.
Мінімальні пари, де змінюється лише частка
| З ni | З де | Які зміни |
|---|---|---|
| 家にいます Ie ni imasu | 家で働きます Ie de hatarakimasu | Знаходження в порівнянні з тим, щоб щось там робити |
| 公園に犬がいます Kōen ni inu ga imasu | 公園で犬と遊びます Kōen de inu to asobimasu | Розташування собаки проти вашої діяльності |
| 病院に行きます Byōin ni ikimasu | 病院で働きます Byōin de hatarakimasu | Поїздка туди проти роботи там |
| テーブルに置きます Tēburu ni okimasu | テーブルで食べます Tēburu de tabemasu | Досягнута поверхня в порівнянні з налаштуванням |
| 黒板に書きます Kokuban ni kakimasu | 教室で書きます Kyōshitsu de kakimasu | Писати на ньому проти писати в цій кімнаті |
| 日本に住んでいます Nihon ni sunde imasu | 日本で勉強しています Nihon de benkyō shite imasu | Проживання проти здійснення діяльності |
| 電車に乗ります Densha ni norimasu | 電車で行きます Densha de ikimasu | Посадка в поїзд проти використання його для подорожі |
| 友達に会います Tomodachi ni aimasu | カフェで会います Kafe de aimasu | Особа, яку зустріли, проти місця зустрічі |
| 一時間に一本です Ichi-jikan ni ippon desu | 一時間で着きます Ichi-jikan de tsukimasu | Частота на годину в порівнянні з витраченим часом |
Прочитайте вголос кожен рядок як пару, а не як два окремих речення. Цінністю мінімальної пари є момент контрасту, і це відбувається, лише якщо дві лінії знаходяться поруч одна з одною у вашому роті протягом кількох секунд. Останній рядок вартий додаткової уваги, оскільки в обох рядках використовується той самий іменник часу, і лише частка вказує, чи ви підраховуєте відправлення чи вимірюєте подорож.
Дієслова, що фіксують частку ти
Скорочення для повсякденного мовлення: деякі дієслова просто завжди містять одну частинку, тому ви можете вивчити пару як єдине ціле і не вирішувати. Sumu, live або reside, приймає ni, хоча англійською це називається жити десь. Hataraku і tsutomeru розділилися: hataraku бере de, а tsutomeru бере ni, як у ginkō ni tsutomete imasu. Noru, щоб сісти, приймає ni, тому що ви переходите на транспортний засіб, а його протилежний oriru приймає o, тому що ви втрачаєте свідомість через вихід, так само як deru в ie o demasu.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 大阪に住んでいます。 | Ōsaka ni sunde imasu. | Я живу в Осаці. |
| 日本の会社で働いています。 | Nihon no kaisha de hataraite imasu. | Я працюю в японській компанії. |
| 銀行に勤めています。 | Ginkō ni tsutomete imasu. | Я працюю в банку. |
| 次の駅で降ります。 | Tsugi no eki de orimasu. | Я виходжу на наступній станції. |
| バスを降ります。 | Basu o orimasu. | Виходжу з автобуса. |
| 空港に着きました。 | Kūkō ni tsukimashita. | Я прибув в аеропорт. |
- 住む sumu, жити: Ōsaka ni sunde imasu, завжди ні.
- 働く hataraku, працювати: kaisha de hataraite imasu, завжди de.
- 勤める tsutomeru, використовувати: ginkō ni tsutomete imasu, завжди ni.
- 行く iku та 来る kuru: gakkō ni ikimasu або gakkō e ikimasu, обидва природні.
- 着く tsuku, прибути: kūkō ni tsukimasu, ніколи de.
- 乗る noru, сідати: basu ni norimasu; 降りる oriru, зійти: basu o orimasu.
- 入る hairu, ввести: heya ni hairimasu; 出る deru, піти: heya o demasu.
- 座る suwaru, сісти: isu ni suwarimasu, сидіння – це точка, на яку ти приземляєшся.
- 会う au, зустрічатися: tomodachi ni aimasu, і tomodachi to aimasu, коли це взаємно.
Четвертий і п'ятий рядки - пара, на яку варто звернути увагу. Оріру приймає o за транспортний засіб, який ви залишаєте, але станція, на якій ви виходите, є сценою дії, тому потрібно de: tsugi no eki de orimasu. Дві частки, одне дієслово, протиріччя немає.
Ні для часу, і коли його кинути
Часові слова поділяються на дві групи. Час, на який ви можете вказати на годиннику чи календарі, приймає значення ni: shichi-ji ni, getsuyōbi ni, san-gatsu ni, 2027-nen ni. Час, визначений відносно теперішнього часу, взагалі не містить часток: kyō, ashita, kinō, raishū, maiasa, ima. Між ними стоять дні тижня, і лунає як getsuyōbi ni, так і bare getsuyōbi. Безпечна звичка полягає в тому, щоб використовувати ni для чисел на годиннику чи календарі, і нічого для слів, які відповідають сьогоднішньому дню.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 七時に起きます。 | Shichi-ji ni okimasu. | Я встаю о сьомій. |
| 月曜日に会議があります。 | Getsuyōbi ni kaigi ga arimasu. | У понеділок зустріч. |
| 三月に日本へ行きます。 | San-gatsu ni Nihon e ikimasu. | Я їду в Японію в березні. |
| 明日、行きます。 | Ashita, ikimasu. | Я їду завтра. |
| 毎朝、六時に走ります。 | Maiasa, roku-ji ni hashirimasu. | Я бігаю щоранку о шостій. |
| 一週間に三回、練習します。 | Isshūkan ni sankai, renshū shimasu. | Тренуюся тричі на тиждень. |
Останній рядок показує використання частоти, де ni ділить період на слоти. Зверніть увагу на порядок слів: крапка, потім ni, потім кількість. Учні часто перетворюють його на sankai ni isshūkan, що не працює.
Ni для людей: реципієнти, джерела та пасив
Коли особа з’являється в реченні, ni зазвичай є часткою, яка додається до неї. Вони є точкою, до якої досягає дія: людиною, якій ви дзвоните, розповідаєте, навчаєте, щось даєте чи просите. Той самий ni позначає особу, від якої походить річ, за допомогою morau та narau, а також агента в пасивному реченні. Де майже ніколи не прив’язується до людини, за винятком використання розміру групи у футарі де та йонін де.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 友達にプレゼントをあげました。 | Tomodachi ni purezento o agemashita. | Я подарував подрузі. |
| 母に手紙を書きます。 | Haha ni tegami o kakimasu. | Пишу мамі листа. |
| 先生に質問してもいいですか？ | Sensei ni shitsumon shite mo ii desu ka? | Чи можу я поставити запитання вчителю? |
| 先輩に日本語を習いました。 | Senpai ni Nihongo o naraimashita. | Японську я вивчив у старшого колеги. |
| 部長にほめられました。 | Buchō ni homeraremashita. | Мене похвалила керівник відділу. |
| 雨に降られました。 | Ame ni furaremashita. | Я потрапив під дощ. |
Homeraremashita — це пасивний стан від homeru, дієслова ichidan: скиньте ru, додайте rareru, потім зробіть це ввічливим як homeraremasu та минулим як homeraremashita. Furaremashita походить від furu, годанського дієслова, тому фура плюс реру дає furareru. В обох випадках відповідальна особа або річ бере ні.
De для засобів, матеріалу, причини та обсягу
Використовувати de не за місцем легше, ніж за місцем, тому що англійська мова позначає його різними словами: by, with, from, because of, in. Транспорт, інструменти, мови та способи оплати — все це de. Так само і матеріал, коли ви все ще можете впізнати його в готовому об’єкті; коли він трансформується до невпізнання, замість нього використовується kara, тому дерев’яний стілець – ki de, а вино – budō kara.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 電車で来ました。 | Densha de kimashita. | Я приїхав поїздом. |
| カードで払えますか？ | Kādo de haraemasu ka? | Чи можу я оплатити карткою? |
| 日本語で説明してください。 | Nihongo de setsumei shite kudasai. | Будь ласка, поясніть японською. |
| この机は木で作られています。 | Kono tsukue wa ki de tsukurarete imasu. | Цей стіл виготовлений з дерева. |
| ワインはぶどうから作られます。 | Wain wa budō kara tsukuraremasu. | Вино виготовляється з винограду. |
| 風邪で会社を休みました。 | Kaze de kaisha o yasumimashita. | Я взяв вихідний на роботі через застуду. |
| 事故で電車が遅れています。 | Jiko de densha ga okurete imasu. | Потяги затримуються через аварію. |
| クラスで一番早いです。 | Kurasu de ichiban hayai desu. | Він найшвидший у класі. |
| 全部でいくらですか？ | Zenbu de ikura desu ka? | Скільки це взагалі коштує? |
Коли обидві частки підходять до одного дієслова
Кілька дієслів приймають будь-яку частку зі справжньою зміною значення, і це речення, заради яких варто сповільнитися. Atsumaru, щоб зібратися, приймає ni, коли наголос є точкою, на якій усі сходяться, і de, коли наголос є місцем зібрання, тому eki ni atsumarimashō і eki de atsumarimashō є природними з дещо різними відчуттями. Kaku приймає ni для поверхні, на якій написано, і de для місця, на якому ви сидите під час письма. Томеру, щоб припаркуватися, бере ні за місце, де опиняється автомобіль.
Є ще одне збігання, про яке слід знати. Ni може позначити місце дії, коли ця дія залишає щось на місці, як у nōto ni memo o torimasu, роблячи нотатки в блокноті. Тест все ще дійсний: якщо місце в кінцевому підсумку утримує результат, це очко і приймає ni; якщо він просто проводить діяльність, він є етапом і приймає de.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 駅に集まりましょう。 | Eki ni atsumarimashō. | Збираймося на вокзалі. |
| 駅で集まりましょう。 | Eki de atsumarimashō. | Давайте зустрінемося на вокзалі. |
| ノートに書いてください。 | Nōto ni kaite kudasai. | Будь ласка, запишіть це в зошит. |
| ここで書いてください。 | Koko de kaite kudasai. | Будь ласка, напишіть це тут, на цьому місці. |
| 車を駐車場に止めました。 | Kuruma o chūshajō ni tomemashita. | Я припаркував машину на автостоянці. |
Помилки, яких варто припинити цього тижня
- Ie de imasu для того, щоб бути вдома: існування вимагає ni, тому ie ni imasu.
- Tōkyō de sunde imasu: sumu фіксується як ni, тому Tōkyō ni sunde imasu.
- Kaisha ni hataraite imasu: хатараку — це дія, тому kaisha de hataraite imasu.
- Densha ni ikimasu, коли ви маєте на увазі поїздку: це densha de ikimasu, оскільки ni norimasu займає посадку.
- Ashita ni ikimasu: слова відносного часу не містять частинок, тому ashita, ikimasu.
- Sankai ni isshūkan: спочатку настає період, isshūkan ni sankai.
- Використання de перед особою: одержувачі та агенти приймають ni, окрім групових підрахунків, таких як futari de.
П'ятихвилинна дриль, яка фіксує пару
- Виберіть п’ять місць, які ви відвідуєте щотижня, і промовте речення ni та de речення для кожного, спина до спини.
- Додайте одну людину до трьох із них і переконайтеся, що ця особа взяла ni: tenin ni kikimasu.
- Скажіть, що ваша дорога двічі: один раз із транспортним засобом, densha ni norimasu, один раз із ним як засобом, densha de ikimasu.
- Відповідайте вголос на запитання «доко де» та «доко ні» про свій власний день, утримуючи частку запитання у відповіді.
- Нічого не записуйте до кінця, потім перевіряйте лише частинки та повторно запускайте ті, які ви пропустили.
- Завершіть двома лініями загальної суми, zenbu de та ichi-jikan de, тому використання de не на місці також залишається активним.