Основна ідея: Тара ставить вас на іншу сторону завершеної події
Подивіться, з чого зроблена тара. Tsuita означає прибув, завершена дія. Додайте ra, і ви отримаєте tsuitara: з прибуттям зроблено. Зобразіть дверний отвір. Тара проведе вас через це, а решта речення описує, що відбувається на дальній стороні. Eki ni tsuitara, denwa shimasu: буквально, прибувши на вокзал, я подзвоню.
Ось чому перша подія завжди має бути закінчена до початку другої, і чому англійська потребує трьох перекладів, тоді як японська має один. Якщо дверний проріз точно попереду вас, англійська каже коли. Якщо, можливо, ви ніколи не досягнете цього, англійська каже якщо. Якщо ви вже пройшли, англійська каже, коли я це зробив, я знайшов. Форма не змінюється. Важлива лише ваша відстань до дверей.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 駅に着いたら、電話します。 | Eki ni tsuitara, denwa shimasu. | Я подзвоню тобі, коли прийду на вокзал. |
| 雨が降ったら、行きません。 | Ame ga futtara, ikimasen. | Якщо буде дощ, я не піду. |
| 窓を開けたら、雪が降っていた。 | Mado o aketara, yuki ga futte ita. | Коли я відкрив вікно, йшов сніг. |
Як складається тара: форма та плюс ра
Є одне правило і жодних винятків, з якими ви ще не зустрічалися: створіть форму простого минулого часу, а потім додайте ra. Будь-яка нерегулярність походить від самої форми та.
| Форма Тара | Читання | Побудований з | Значення |
|---|---|---|---|
| 食べたら | tabetara | Дієслово: tabeta | Раз я їв, якщо я їм |
| 行ったら | ittara | Дієслово: itta | Раз я пішов, якщо я пішов |
| したら | shitara | Дієслово: шита | Раз я це зробив, якщо я це зроблю |
| 来たら | kitara | Дієслово: кита | Раз прийшли, якщо прийшли |
| 行かなかったら | ikanakattara | Негативний: іканакатта | Якщо я не піду |
| 高かったら | takakattara | I-прикметник: такакатта | Якщо це дорого |
| よかったら | yokattara | I-прикметник: yokatta | Якщо це добре, якщо вам подобається |
| 暇だったら | hima dattara | Na-прикметник: hima datta | Якщо ви вільні |
| 雨だったら | ame dattara | Іменник: ame datta | Якщо йде дощ, якщо йде дощ |
| 雨じゃなかったら | ame ja nakattara | Відмінний іменник: ame ja nakatta | Якщо не йде дощ |
Частина перед тарою зрозуміла навіть у ввічливій мові. Ввічливість йде в кінці: цуітара, денва шимасу. Ввічлива версія, mashitara, дійсно існує, і ви почуєте її від персоналу в магазинах і ресторанах, наприклад, o-kimari ni narimashitara, o-yobi kudasai, будь ласка, зателефонуйте мені, коли ви вирішите.
Коли: події, які напевно відбудуться
Якщо перша подія все одно відбудеться, тара означає коли або після. Робота закінчиться, потяг прибуде, книга буде закінчена. Сумнівів немає, тільки порядок.
Чим тара тут так корисна, так це свободою другої половинки. Це може бути обіцянка, прохання, запрошення чи запитання. Не кожен японський умовний спосіб дозволяє це, як пояснюється в останньому розділі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 仕事が終わったら、飲みに行きませんか。 | Shigoto ga owattara, nomi ni ikimasen ka. | Підемо випити, коли закінчиться робота? |
| 読み終わったら、貸してください。 | Yomiowattara, kashite kudasai. | Будь ласка, позичте його мені, коли закінчите його читати. |
| 二十歳になったら、お酒が飲めます。 | Hatachi ni nattara, osake ga nomemasu. | Коли тобі виповниться двадцять, можна пити алкоголь. |
| 家に着いたら、連絡してね。 | Ie ni tsuitara, renraku shite ne. | Напишіть мені, коли прийдете додому. |
| 十時になったら、出かけましょう。 | Jū-ji ni nattara, dekakemashō. | Давайте вийдемо, коли дійде до десятої. |
Якщо: невизначені події та що додає moshi
Коли перша подія може відбутися або не відбутися, така ж форма читається як ніби. Подруга планує пікнік, а прогноз незрозумілий. У граматиці нічого не змінюється. Сумнів в ситуації.
Носії японської мови можуть завчасно помітити цей сумнів за допомогою moshi. Умови з’являються на початку японського речення, але умовний кінець з’являється пізно, тому мосі попереджає слухача, що гіпотетика вже на шляху. Це необов'язково. Це також слово, яке лежить в основі дуже поширеного мосі йокаттара, буквально якщо це було б добре, яке пом’якшує будь-яке запрошення чи пропозицію.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| もし雨が降ったら、うちで映画を見よう。 | Moshi ame ga futtara, uchi de eiga o miyō. | Якщо буде дощ, давайте подивимося фільм у мене. |
| 安かったら、買います。 | Yasukattara, kaimasu. | Якщо буде дешево, я куплю. |
| 暇だったら、手伝ってください。 | Hima dattara, tetsudatte kudasai. | Якщо ви вільні, будь ласка, допоможіть мені. |
| 分からなかったら、聞いてください。 | Wakaranakattara, kiite kudasai. | Якщо ви не розумієте, будь ласка, запитайте. |
| もしよかったら、一緒に食べませんか。 | Moshi yokattara, issho ni tabemasen ka. | Якщо хочеш, поїмо разом? |
| もし宝くじが当たったら、家を買います。 | Moshi takarakuji ga atattara, ie o kaimasu. | Якби я виграв у лотерею, я б купив будинок. |
Мінімальні пари: що робить одна зміна з реченням тара
Кожна пара відрізняється одним елементом.
| Речення | Читання | Що там написано |
|---|---|---|
| 春になったら、桜が咲きます。 | Haru ni nattara, sakura ga sakimasu. | Як прийде весна, зацвітуть вишні. Спікер думає про майбутню весну. |
| 春になると、桜が咲きます。 | Haru ni naru to, sakura ga sakimasu. | Коли приходить весна, зацвітають вишні. Загальний факт, актуальний кожного року. |
| ドアを開けたら、猫が逃げる。 | Doa o aketara, neko ga nigeru. | Якщо відкрити двері, кіт втече. Попередження про майбутнє. |
| ドアを開けたら、猫が逃げた。 | Doa o aketara, neko ga nigeta. | Коли я відкрив двері, кіт утік. Звіт про те, що сталося. |
| 京都に行ったら、連絡して。 | Kyōto ni ittara, renraku shite. | Зв’яжіться з нами, коли будете в Кіото. Звідти відправляється повідомлення. |
| 京都に行くなら、連絡して。 | Kyōto ni iku nara, renraku shite. | Якщо ви збираєтеся в Кіото, зв'яжіться. Повідомлення відправляється перед поїздкою. |
У першій парі тара дивиться на один випадок, один дверний отвір, тоді як на констатує постійне правило. У другому час у самому кінці визначає, чи знаходиться дверний отвір попереду вас чи позаду вас. Третя показує обмеження тар: оскільки перша подія має бути завершеною, тара не може вимагати, щоб щось було зроблено заздалегідь. Ця робота належить Нарі.
Поза основами: відкриття в минулому
Залиште закінчення в минулому, і тара взагалі перестане бути умовою. Mado o aketara, yuki ga futte ita: ти пройшов у двері, і ось що чекало. Друга половина - це те, що ви знайшли, помітили або що з вами сталося.
Це пояснює обмеження. Друга подія має бути поза контролем мовця. Якщо ви зробили обидві речі навмисно, нічого не виявилося, тому тара звучить неприродно, і використовується форма te: uchi ni kaette, shukudai o shimashita, я пішов додому і зробив домашнє завдання. З Тарою домашнє завдання мало б стати сюрпризом.
Нижче ви розповідаєте другові про дивний день.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 家に帰ったら、荷物が届いていました。 | Ie ni kaettara, nimotsu ga todoite imashita. | Коли прийшла додому, прийшла посилка. |
| 駅に着いたら、電車はもう出ていた。 | Eki ni tsuitara, densha wa mō dete ita. | Коли я прийшов на станцію, потяг уже пішов. |
| 薬を飲んだら、すぐ治りました。 | Kusuri o nondara, sugu naorimashita. | Я прийняв ліки і відразу стало краще. |
| 食べてみたら、おいしかった。 | Tabete mitara, oishikatta. | Я спробував, і це було дуже смачно. |
Tara dō desu ka: зробити пропозицію
Запитайте, як справи будуть на дальній стороні дверей, і у вас буде пропозиція. Sukoshi yasundara dō desu ka. Буквально: якби ти трохи відпочив, як би це було? Кажучи природною англійською, чому б вам не відпочити? Колега дві години дивився на ту саму електронну таблицю, і ось що ви говорите.
Серед друзів і сім’ї шаблон крок за кроком втрачає своє закінчення: ясундара до десу ка, ясундара до і, нарешті, ясундара з підвищенням тону. Будьте трохи обережні вгору. Зразок говорить слухачеві, що робити, і якщо говорити прямо, це може звучати нетерпляче, ніби рішення було очевидним. З менеджером або клієнтом te mite wa ikaga deshō ka є м’якшим вибором. В окремому посібнику для tara ii та ba ii є запитання про пораду.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 少し休んだらどうですか。 | Sukoshi yasundara dō desu ka. | Чому б тобі не відпочити коротко? |
| 先生に聞いてみたらどう？ | Sensei ni kiite mitara dō? | Як щодо того, щоб запитати вчителя? |
| 病院に行ったら？ | Byōin ni ittara? | Чому б не сходити до лікаря? |
Поширені помилки з тарою та їх причини
Перша помилка полягає в побудові тари на словниковій формі: таберу тара неправильно. Учні копіюють шаблон нара, який відповідає словниковій формі. Tara має минулу форму всередині: tabetara.
Другий — прикметник ii. І тара, і ікаттара неправильні. Минуле ii — йокатта, тому форма тара — йокаттара. Na-прикметники викликають протилежну помилку: kirei kattara неправильний, тому що kirei не є i-прикметником. Скажіть kirei dattara.
Третє походить від перекладу when як toki. Eki ni tsuku toki, denwa shimasu неправильно, якщо ви маєте на увазі, що подзвоните після прибуття. Toki позначає час навколо події, а за допомогою словникової форми вказує на момент до завершення. Для послідовності потрібна тара: екі ні цуітара, денва шимасу.
Четвертий — використання Тари для двох навмисних дій у минулому. Depāto ni ittara, kutsu o kaimashita звучить неприродно, якщо купівля взуття була планом. Використовуйте форму te, depāto ni itte, kutsu o kaimashita. П’яте – моші з упевненістю: moshi jū-ji ni nattara звучить дивно, оскільки десята година не викликає сумнівів. Кинь моші.
Сусіди та розмовна реальність: чому тара — найбезпечніший вибір
У Тари є три сусіди, і в огляді всіх чотирьох умовних умов у цьому блозі їх детально порівнюють. To зазначає автоматичні результати і не може супроводжуватися запитом, запрошенням або планом. Ba також має обмеження на те, що може слідувати в деяких реченнях. Нара відповідає на посилку і не може висловити послідовність. Тара просить лише про одне, щоб перша подія була завершена, а потім приймає будь-яке закінчення. Якщо ви говорите і не впевнені, тара дуже рідко помиляється.
Він має слабші місця. Для загальних істин і інструкцій звучить більш природно. В офіційному письмі більш поширеним є ба. Для порад, які необхідно виконати до події, працює лише нара. Однак у розмові мова тара зустрічається всюди, і кажуть, що носії регіону Кансай використовують її навіть ширше, ніж носії мови Токіо.
Кілька постійних виразів варто вивчити цілком. Sō shitara, буквально якщо так робити, працює як then або in that case на початку речення. Йокаттара пом’якшує пропозиції, а нані ка аттара покриває будь-які проблеми, які можуть виникнути.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| よかったら、どうぞ。 | Yokattara, dōzo. | Будь ласка, візьміть, якщо хочете. |
| 何かあったら、言ってね。 | Nani ka attara, itte ne. | Якщо щось трапиться, скажіть. |
| そうしたら、明日また来ます。 | Sō shitara, ashita mata kimasu. | У такому випадку я прийду знову завтра. |
| お決まりになりましたら、お呼びください。 | O-kimari ni narimashitara, o-yobi kudasai. | Будь ласка, зателефонуйте мені, коли вирішите. |