У японській мові причини передують результатам
Англійська дозволяє зробити висновок, а потім додати причину: я спізнюся, тому що поїзд зупинився. Японці зазвичай бігають іншим шляхом. Речення причини стоїть на першому місці, сполучна частина знаходиться в його кінці, а результат закриває речення. Densha ga tomatta node, okuremasu. Якщо ви перекладете своє замовлення англійською мовою безпосередньо, ви отримаєте результат, паузу, а потім з’явиться причина, яка звучить як запізніла думка чи виправдання, вигадане на місці.
Цей порядок має найбільше значення, коли ви чогось хочете. Японський слухач очікує першим почути обставини, щоб запит надійшов уже обґрунтованим. Якщо ви спершу проголошуєте прохання, а потім захищаєте його, це ставить іншу людину в положення, яке змушує вас засуджувати. Візьміть за звичку будувати кожне причинне речення як обставину, сполучник, прохання, і ви будете звучати організовано, навіть якщо ваш словниковий запас невеликий.
Спосіб кріплення кожного з’єднувача
| Тип слова | Базова форма | З кара | З вузлом | З ручним |
|---|---|---|---|---|
| Дієслово, простий | 行く iku | 行くから iku kara | 行くので вузол iku | 行くため iku tame |
| Дієслово, ввічливий | 行きます ікімасу | 行きますから ikimasu kara | 行きますので вузол ikimasu | Не вживається у ввічливій формі |
| Дієслово, минуле | 遅れた окурета | 遅れたから okureta kara | 遅れたので вузол окурета | 遅れたため okureta tame |
| Дієслово, заперечне | 分からない wakaranai | 分からないから wakaranai kara | вузол 分からないので wakaranai | 分からないため wakaranai tame |
| Я-прикметник | 寒い самуї | 寒いから samui kara | 寒いので samui вузол | 寒いため samui tame |
| На-прикметник | 静か шизука | 静かだから shizuka da kara | 静かなので shizuka na node | 静かなため shizuka na tame |
| Іменник, звичайний | 病気 byōki | 病気だから byōki da kara | 病気なので byōki na node | 病気のため byōki no tame |
| Іменник, ввічливий | 病気です byōki desu | 病気ですから byōki desu kara | 病気ですので byōki desu node | Натомість використовуйте no tame |
Три об'єднання містять майже всі помилки. Для прикметника na потрібно na перед вузлом і перед tame, тому shizuka na node і shizuka na tame є правильними, а shizuka da node — ні. Іменник потребує na перед вузлом, але не перед tame, тому byōki na node та byōki no tame сидять в одному рядку без відповідності. І kara є єдиним із трьох, який зручно додається до повного ввічливого предиката, даючи ikimasu kara та desu kara.
Кара: причина, з якої ви готові володіти
Кара позначає причину, за яку ви особисто стоїте. Він працює з судженнями, уподобаннями та рішеннями, і це зв’язок, який діти вивчають першим. У невимушеній мові воно всюди. У ввічливій мові це все ще правильно, але оскільки воно представляє причину як вашу власну позицію, це може звучати дещо твердо, коли ви пояснюєтеся клієнту чи начальству.
Зауважте, що це те саме kara, що означає після іменника, як у ku-ji kara hatarakimasu. На практиці двозначності немає: після іменника це означає від, а після дієслова чи прикметника — тому що. Посібник з частинок у цьому блозі детальніше описує використання.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日は忙しいから、明日にします。 | Kyō wa isogashii kara, ashita ni shimasu. | Сьогодні я зайнятий, тому давайте встигнемо завтра. |
| 安いから、これにします。 | Yasui kara, kore ni shimasu. | Він дешевий, тому візьму цей. |
| 好きだから、毎日聞いています。 | Suki da kara, mainichi kiite imasu. | Мені це подобається, тому я слухаю його щодня. |
| 明日は休みですから、ゆっくりできます。 | Ashita wa yasumi desu kara, yukkuri dekimasu. | Завтра вихідний, тому я можу спокійно. |
| 九時から働きます。 | Ku-ji kara hatarakimasu. | Працюю з дев'ятої. (кара означає від) |
| どうして休んだんですか。 | Dōshite yasunda n desu ka? | Чому ти взяв вихідний? (що ти чуєш) |
| 熱があったからです。 | Netsu ga atta kara desu. | Бо в мене була температура. |
Остання пара показує схему короткої відповіді. Коли хтось запитує dōshite, ви можете відповісти причиною плюс kara desu і зупинитися на цьому. Kara desu – це повна ввічлива відповідь, тому після неї нічого не потребує netsu ga atta kara desu. Учні часто намагаються повторити все речення результату і втрачають речення на півдорозі.
Закінчення речення на кара
Кара може завершити речення, залишивши невимовленим результат. Це не лінь; це пристрій для пом'якшення. Saki ni itte kudasai, ato de ikimasu kara означає продовжуй, оскільки я піду слідом, а невисловлена частина приблизно така, тому не хвилюйся за мене. Слухач завершує його. Оскільки висновки ніколи не формулюються, їм нічого не нав’язують.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 先に行ってください。あとで行きますから。 | Saki ni itte kudasai. Ato de ikimasu kara. | Будь ласка, вперед. Я прийду пізніше. |
| 大丈夫です。私がやりますから。 | Daijōbu desu. Watashi ga yarimasu kara. | Це нормально. Я подбаю про це. |
| もう少し待ってね。すぐ終わるから。 | Mō sukoshi matte ne. Sugu owaru kara. | Почекай ще трохи. Скоро це буде зроблено. (випадковий) |
| 心配しないでください。私がいますから。 | Shinpai shinaide kudasai. Watashi ga imasu kara. | Будь ласка, не хвилюйтеся. я тут |
Сказане тихим, ніжним тоном, це тепло і заспокоює. Сказане різко, та сама замикаюча кара перетворюється на докір, тому що невисловлений висновок стає таким, перестаньте питати. Тон виконує роботу, тому це шаблон, який потрібно тренувати вголос, а не читати.
Вузол: безпечніший роз’єм у роботі
Node представляє причину як обставину, а не як вашу думку. Ця невелика зміна є причиною того, що він домінує в мові обслуговування, вибаченнях на робочому місці та запитах. Порівняйте samui kara mado o shimete mo ii desu ka з samui node mado o shimete mo ii desu ka: обидва є граматичними, але версія вузла звучить так, наче холод є спільним фактом, а не вашою особистою скаргою.
Node також приєднується до ввічливого предикату як desu node або masu node, що використовується в оголошеннях. Honjitsu wa manseki desu node — це стандартна мова магазинів і ресторанів. У невимушеному мовленні вузол скорочується до n de, so samui n de, kaerō є нормальним явищем серед друзів і його слід розпізнавати, навіть якщо ви ним ще не користуєтеся.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 電車が遅れているので、少し遅れます。 | Densha ga okurete iru node, sukoshi okuremasu. | Поїзд затримується, тому я трохи запізнюся. |
| 少し寒いので、窓を閉めてもいいですか。 | Sukoshi samui node, mado o shimete mo ii desu ka? | Трохи холодно, можна зачинити вікно? |
| 本日は満席ですので、少々お待ちください。 | Honjitsu wa manseki desu node, shōshō omachi kudasai. | Сьогодні ми повністю заповнені, тому зачекайте трохи. (штатна лінія) |
| 体調が悪いので、早退してもよろしいでしょうか。 | Taichō ga warui node, sōtai shite mo yoroshii deshō ka? | Мені погано, то чи можна піти раніше? |
| 静かなので、集中できます。 | Shizuka na node, shūchū dekimasu. | Тихо, тому я можу зосередитися. |
| 初めてなので、教えていただけますか。 | Hajimete na node, oshiete itadakemasu ka? | Це мій перший раз, тож не могли б ви показати мені, як? |
| 日本語がまだ下手なので、ゆっくり話していただけますか。 | Nihongo ga mada heta na node, yukkuri hanashite itadakemasu ka? | Моя японська все ще погана, тож не могли б ви говорити повільно? |
Приручити і приручити ні: написана причина
Tame належить до повідомлень, оголошень станцій та офіційних звітів. Jiko no tame, densha ga okurete orimasu – це саме те, що ви чуєте на платформі, а kōji no tame, honjitsu wa kyūgyō itashimasu – це те, що говорить вивіска на закритому магазині. У розмові між друзями це звучить абсурдно жорстко, тому сприймайте це як реєстр, який ви читаєте та чуєте, а не як той, який ви створюєте в щоденному чаті.
У Tame є друга робота, яку учні плутають з першою. Після словникового дієслова або іменника плюс ні tame ni зазвичай означає для того, щоб або заради, що є метою, а не причиною. Nihongo o benkyō suru tame ni Nihon e kimashita — мета. Ōyuki no tame densha ga tomarimashita є причиною. Підказка полягає в тому, чи результат є тим, що хтось вибрав, чи тим, що просто сталося.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 大雪のため、電車が止まりました。 | Ōyuki no tame, densha ga tomarimashita. | Через сильний сніг потяги зупинилися. (причина) |
| 事故のため、電車が遅れております。 | Jiko no tame, densha ga okurete orimasu. | Через аварію потяги затримуються. (оголошення) |
| 工事のため、本日は休業いたします。 | Kōji no tame, honjitsu wa kyūgyō itashimasu. | Через будівельні роботи ми сьогодні закриті. (повідомлення) |
| 体調不良のため、本日は欠席いたします。 | Taichō furyō no tame, honjitsu wa kesseki itashimasu. | За станом здоров'я сьогодні я буду відсутній. (письмове повідомлення) |
| 日本語を勉強するために、日本へ来ました。 | Nihongo o benkyō suru tame ni, Nihon e kimashita. | Я приїхав до Японії, щоб вивчити японську мову. (мета) |
| 家族のために働いています。 | Kazoku no tame ni hataraite imasu. | Я працюю для своєї сім'ї. (мета) |
Одним із практичних застосувань для початківців є повідомлення про відсутність. Напис taichō furyō no tame, honjitsu wa oyasumi o itadakimasu менеджеру читається як правильне та доросле, тоді як той самий вміст із kara буде читатися як невимушений. Збережіть одне таке речення у своєму телефоні та змініть лише іменник причини.
Десу кара або да кара
Da kara є простою формою і належить друзям. Оскільки він викладає причину як явний факт, суперечка може здатися прямою або навіть дитячою, тому доросла людина, яка пояснює себе на роботі, не починає дакарою. Desu kara ввічливий і абсолютно коректний, але в ньому все ще присутні наполегливі риси kara, тому в напружений момент це може звучати як наполягання.
Вузол Desu є найм’якшим із ввічливих варіантів і є безпечним за замовчуванням, коли ви просите щось або вибачаєтесь. Тут корисна проста драбина: da kara для друзів, desu kara, коли ви щиро хочете ввічливо натиснути на щось, desu node, коли ви хочете, щоб інша особа не соромилася сказати «так». Посібник «ввічливість проти невимушеності» в цьому блозі охоплює ширшу систему реєстрації.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 寒いから、窓を閉めるね。 | Samui kara, mado o shimeru ne. | Холодно, тому я зачиню вікно. (випадковий) |
| 寒いですから、窓を閉めます。 | Samui desu kara, mado o shimemasu. | Холодно, тому я зачиню вікно. (ввічливий, напористий) |
| 寒いので、窓を閉めてもよろしいですか。 | Samui node, mado o shimete mo yoroshii desu ka? | Холодно, то чи можна було б закрити вікно? (ввічливий, м'який) |
Перша причина, друга вимога
Це шаблон для деталізації, доки він не стане автоматичним: обставина, вузол, запит. Він працює для того, щоб попросити послугу, попросити відпустку, попросити повторити та вибачитися. Зауважте, що сам запит виконує більшу частину ввічливості через itadakemasen ka або onegai shimasu, тоді як node просто готує ґрунт.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、道が分からないので、教えていただけませんか。 | Sumimasen, michi ga wakaranai node, oshiete itadakemasen ka? | Вибачте, я не знаю дороги, тож можете підказати? |
| 明日は面接があるので、休みをいただけますか。 | Ashita wa mensetsu ga aru node, yasumi o itadakemasu ka? | У мене завтра співбесіда, тож можу я взяти вихідний? |
| まだ慣れていないので、もう一度お願いします。 | Mada narete inai node, mō ichido onegai shimasu. | Я ще не звик, тому ще раз, будь ласка. |
| 荷物が多いので、手伝ってもらえませんか。 | Nimotsu ga ōi node, tetsudatte moraemasen ka? | У мене багато багажу, тож не могли б ви мені допомогти? |
| かしこまりました。どうぞ。 | Kashikomarimashita. Dōzo. | Звичайно. Вперед. (відповідь, на яку ви сподіваєтесь) |
| 申し訳ありませんが、今日は難しいです。 | Mōshiwake arimasen ga, kyō wa muzukashii desu. | Вибачте, але сьогодні важко. (відмова, яку ви можете почути) |
Те саме виправдання в трьох регістрах
| Ситуація | Японський | Ромаджі | Як приземляється |
|---|---|---|---|
| СМС-повідомлення другу | 電車が遅れてるから、ちょっと遅れる。 | Денша га окуретеру кара, чотто окуреру. | Рівнинні форми і кара; швидко і безцеремонно |
| Виклик колеги | 電車が遅れているので、少し遅れます。すみません。 | Densha ga okurete iru node, sukoshi okuremasu. Сумімасен. | Стандартні вибачення на робочому місці; вузол зберігає його нейтральним |
| Письмове повідомлення або звіт | 電車遅延のため、到着が遅れます。 | Densha chien no tame, tōchaku ga okuremasu. | Безособовий і формальний; читається як розміщене оголошення |
Зміст ідентичний у всіх трьох рядках. Змінюється те, кого просять щось відчути. Кара поміщає вас і ваше судження у речення, node представляє затримку як реальний факт, а no tame повністю усуває мовця, стискаючи причину в іменник densha chien. Побудова цієї драбини для двох-трьох ваших власних повторюваних відмовок корисніша, ніж запам’ятовування десяти не пов’язаних між собою прикладів.
Назенара, соре де, дакара і соно таме
Це партнери сполучників на рівні речення. Назенара відкриває причину окремим реченням і зазвичай закінчується кара дезу, тому вона йде в парі. Sore de означає і так, а про наслідок повідомляє нейтрально. Дакара означає, отже, і може звучати нетерпляче, особливо коли щось повторюється. Sono tame є його офіційним письмовим еквівалентом.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日本語を勉強しています。なぜなら、日本で働きたいからです。 | Nihongo o benkyō shite imasu. Nazenara, Nihon de hatarakitai kara desu. | Я вивчаю японську мову. Причина в тому, що я хочу працювати в Японії. |
| アニメが好きでした。それで、日本語を始めました。 | Anime ga suki deshita. Sore de, Nihongo o hajimemashita. | Мені сподобалось аніме. Ось як я почав вивчати японську мову. |
| だから、今日は早く帰ります。 | Dakara, kyō wa hayaku kaerimasu. | Тож сьогодні я йду додому рано. (може звучати коротко) |
| ですから、来週にしていただけると助かります。 | Desu kara, raishū ni shite itadakeru to tasukarimasu. | З цієї причини було б корисно, якби ми змогли зробити це наступного тижня. |
| そのため、開始時間を変更いたします。 | Sono tame, kaishi jikan o henkō itashimasu. | З цієї причини ми змінимо час початку. (написано) |
Свердла, що фіксують з'єднання
- Скажіть шість речень поспіль із вузлом, по одному для кожного типу слів у таблиці утворення, таким чином na node та desu node стануть рефлексами.
- Візьміть одну причину та додайте її до трьох різних запитів: mado o shimete mo ii desu ka, mō ichido onegai shimasu, tetsudatte moraemasen ka.
- Потренуйтеся закінчувати три речення на kara понижуючим тоном, потім скажіть ті ж три різко і помітите, як зміст перетворюється на докір.
- Перепишіть два оголошення станції, які ви чули, за шаблоном «no tame», а потім скажіть той самий вміст другові за допомогою kara.
- Запишіть, як ви відповідаєте на dōshite тричі, і переконайтеся, що кожна відповідь закінчується kara desu, а не завершується.