Чотири значення двох слів
Подумайте про момент зміни: початок їсти, прихід, поправлення. Мо каже, що зміни відбулися. Мада каже, що ні. Незалежно від того, чи є дієслово після них позитивним чи негативним, ви отримаєте чотири комбінації.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| もう食べました。 | Mō tabemashita. | Я вже поїв. |
| もう痛くないです。 | Mō itakunai desu. | Більше не болить. |
| まだ雨が降っています。 | Mada ame ga futte imasu. | Дощ ще йде. |
| まだ食べていません。 | Mada tabete imasen. | Я ще не їв. |
| Прислівник | Дієслово | Значення |
|---|---|---|
| Mō | Позитивні, зазвичай минулі | вже |
| Mō | Негативний | Більше ні, більше ні |
| Мада | Позитивний | досі |
| Мада | Негативний, зазвичай te imasen | ще ні |
Вже з mō
Mō з дієсловом минулого часу означає, що щось сталося раніше, ніж очікувалося, або просто зроблено. Це також стандартний спосіб запитати, чи щось уже сталося: mō … mashita ka.
У запитанні mō все ще виконує роботу англійської мови, тому учні іноді шукають окреме слово й не знаходять його.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| もう宿題、終わりましたか。 | Mō shukudai, owarimashita ka. | Ви вже закінчили домашнє завдання? |
| もう始まっていますよ。 | Mō hajimatte imasu yo. | Вже почалося. |
| もう十時ですね。 | Mō jūji desu ne. | Уже десята година. |
| え、もう帰るんですか。 | E, mō kaeru n desu ka. | Що, ти вже йдеш додому? |
Ще не потребує te imasen
Коли хтось запитує mō tabemashita ka, природною негативною відповіддю є iie, mada tabete imasen або просто mada desu. Учні часто відповідають iie, tabemasen deshita, що звучить так, ніби ви описуєте певний минулий випадок, коли ви не їли, не кажучи, що їжа ще попереду.
Форма te imasen працює, тому що not already є триваючим станом: досі зміни не відбулися, і вони все ще можуть бути. Mada tabemasen із простим неминулим запереченням знову означає щось інше: я ще не збираюся їсти.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| いいえ、まだ食べていません。 | Iie, mada tabete imasen. | Ні, я ще не їв. |
| まだ決めていません。 | Mada kimete imasen. | Я ще не вирішив. |
| メール、まだ読んでいません。 | Mēru, mada yonde imasen. | Я ще не прочитав листа. |
| まだ食べません。 | Mada tabemasen. | Я ще не збираюся їсти. |
Ще й не більше
Mada з позитивним дієсловом або прикметником означає все ще: ситуація триває. Mō з негативним значенням більше не означає: ситуація закінчилася. Вони є природними протилежностями і часто з’являються разом в одній розмові.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| まだ熱がありますか。 | Mada netsu ga arimasu ka. | У вас ще лихоманка? |
| いいえ、もう熱はありません。 | Iie, mō netsu wa arimasen. | Ні, у мене більше немає температури. |
| まだ東京に住んでいますか。 | Mada Tōkyō ni sunde imasu ka. | Ви все ще живете в Токіо? |
| もうあの店には行きません。 | Mō ano mise ni wa ikimasen. | Я більше не ходжу в той магазин. |
| まだ時間がありますよ。 | Mada jikan ga arimasu yo. | Ще є час. |
Mō для більшого й іншого щоденного використання
Перед кількістю mō означає більше або інше. Це одне з найкорисніших слів у магазинах, ресторанах і на уроках, оскільки воно дозволяє запитати ще один предмет або повторити без будь-якої нової граматики.
Mō sugu означає скоро, і це загальне для прибуття, подій і сезонів.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegaishimasu. | Ще раз, будь ласка. |
| もう少しゆっくり話してください。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. | Будь ласка, говоріть трохи повільніше. |
| ビールをもう一杯ください。 | Bīru o mō ippai kudasai. | Ще одне пиво, будь ласка. |
| もうすぐ着きます。 | Mō sugu tsukimasu. | Ми скоро приїдемо. |
| もういいです。 | Mō ii desu. | Цього достатньо, дякую. |
Mō ichido onegaishimasu — це найкорисніша фраза для учня в реальній розмові. Це дає вам другий шанс зрозуміти.
Короткі відповіді, які ви дійсно почуєте
Значна частина справжнього використання mō і mada відбувається в одному або двох словах, значення яких передається інтонацією. Зростаюче мо? дивно, що щось сталося так швидко. Висхідна мада? може бути здивування, що щось не сталося, або нетерпіння. Mada desu та mō desu ka – ввічливі версії.
Mō сам по собі з низьким, роздратованим тоном означає скаргу, приблизно чесно або давай.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| もう？早いね。 | Mō? Hayai ne. | вже? Це було швидко. |
| まだ？ | Mada? | ще ні? чи все-таки? |
| まだです。 | Mada desu. | ще ні. |
| もうですか。 | Mō desu ka. | вже? |
| まだまだです。 | Mada mada desu. | Мені ще попереду довгий шлях. |
| もう！ | Mō! | Ой давай! |