Як приєднуються дешо і даро
Обидва додаються до простої форми дієслів та i-прикметників, включаючи форми минулого часу та заперечні форми. З іменниками та на-прикметниками вони замінюють da або desu та приєднуються безпосередньо.
Оскільки deshō вже містить ввічливість, дієслово попереду залишається простим: iku deshō, а не ikimasu deshō.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 明日は雨でしょう。 | Ashita wa ame deshō. | Ймовірно, завтра буде дощ. |
| 田中さんはもう帰ったでしょう。 | Tanaka-san wa mō kaetta deshō. | Пан Танака, мабуть, уже пішов додому. |
| あの店は高いでしょう。 | Ano mise wa takai deshō. | Цей магазин, мабуть, дорогий. |
| 週末は駅が混むだろう。 | Shūmatsu wa eki ga komu darō. | Ймовірно, на вихідних на вокзалі буде людно. |
| Тип слова | Візерунок | Значення |
|---|---|---|
| Дієслово | Проста форма + дешо | Ймовірно, підійде |
| Дієслово минулого часу | Рівне минуле + дешо | Напевно, зробив |
| Я-прикметник | Прикметник + deshō | Ймовірно, гаряче або дорого |
| На-прикметник | Прикметник без na + deshō | Мабуть тихо |
| Іменник | Іменник + deshō | Напевно дощ, напевно студент |
Табун і кітто вселяють впевненість
Дешо сам по собі є досить впевненим припущенням. Прислівники на початку речення повідомляють слухачеві про те, наскільки ви впевнені. Табун, мабуть, помірковане припущення. Безумовно, Кітто набагато впевненіший. Osoraku є формальним і поширеним у новинах і письменництві.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| たぶん間に合うでしょう。 | Tabun maniau deshō. | Напевно встигнемо. |
| きっと喜ぶでしょう。 | Kitto yorokobu deshō. | Вони точно будуть задоволені. |
| おそらく明日には届くでしょう。 | Osoraku ashita ni wa todoku deshō. | Швидше за все він прибуде до завтра. |
Підйом дешо? просить згоди
Сказане підвищеним голосом, дешо — це не передбачення, а тег: так? чи ні? Оратор очікує, що слухач погодиться, часто тому, що вони обидва вже щось знають.
У невимушеній мові воно скорочується до desho? з таким же підйомом. Чоловіки, які розмовляють невимушено, можуть використовувати darō? таким же чином.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| このケーキ、おいしいでしょう？ | Kono kēki, oishii deshō? | Цей торт хороший, чи не так? |
| ほら、言ったでしょ？ | Hora, itta desho? | Бачиш, я тобі сказав, чи не так? |
| 疲れたでしょう。 | Tsukareta deshō. | Ти напевно втомився. |
| だから言っただろう？ | Dakara itta darō? | Ось чому я вам сказав, так? |
Цукарета дешо, м’яко кажучи, коли хтось прибуває після довгої подорожі, означає турботу, а не здогад. Це визнає зусилля, перш ніж вони згадають про це.
Deshō ka для більш м’яких запитань
Заміна desu ka на deshō ka робить запитання менш прямим, оскільки воно запитує, що ймовірно так, замість того, щоб вимагати факту. Це стандарт для обслуговування клієнтів, бізнесу та будь-якого ввічливого запиту інформації.
Це також поширений спосіб тихо запитати дозволу з yoroshii deshō ka.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 駅はどちらでしょうか。 | Eki wa dochira deshō ka. | Будь ласка, куди станція? |
| 今、お時間よろしいでしょうか。 | Ima, ojikan yoroshii deshō ka. | У вас є хвилинка? |
| この日程でいかがでしょうか。 | Kono nittei de ikaga deshō ka. | Яким би був цей розклад для вас? |
| 明日、雨が降るでしょうか。 | Ashita, ame ga furu deshō ka. | Як ви думаєте, завтра буде дощ? |
Даро в думках, письмі та невимушеній мові
Darō — це проста форма, і ви більше зустрінете її під час читання та слухання, ніж будете її використовувати. Це стандарт в есеї, романах і коментарях новин. У внутрішніх думках це часто поєднується з ka або na, що означає «Мені цікаво».
У повсякденній розмові darō асоціюється з чоловічою мовою і може звучати грубо, якщо його використовувати необережно. Багато носіїв будь-якої статі віддають перевагу кана як цікаво, а дешо як вірно? при розмові з друзями.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 彼は来るだろうか。 | Kare wa kuru darō ka. | Цікаво, чи він прийде. |
| 明日は晴れるだろうな。 | Ashita wa hareru darō na. | Я думаю, що завтра буде сонячно. |
| 彼、来るかな。 | Kare, kuru kana. | Цікаво, чи він прийде. |
Deshō, to omoimasu та kamoshiremasen
Усі три можна перекласти як ймовірно, я думаю або можливо, але вони по-різному формулюють твердження. Дешо представляє передбачення як імовірну правду. To omoimasu представляє це як вашу власну думку, яка є м’якшою та особистішою. Kamoshiremasen представляє це як реальну можливість, часто меншу, ніж парні шанси.
Для ваших власних намірів і думок omoimasu зазвичай є природним вибором. Для прогнозів, загальних прогнозів і третіх сторін deshō добре працює. Для повної драбини впевненості, включаючи hazu і ni chigainai, перегляньте посібник до kamo shirenai і ni chigainai.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 明日は晴れるでしょう。 | Ashita wa hareru deshō. | Ймовірно, завтра буде сонячно. |
| 明日は晴れると思います。 | Ashita wa hareru to omoimasu. | Думаю, завтра буде сонячно. |
| 明日は晴れるかもしれません。 | Ashita wa hareru kamoshiremasen. | Завтра може бути сонячно. |
| 来週、京都に行こうと思っています。 | Raishū, Kyōto ni ikō to omotte imasu. | Я думаю поїхати до Кіото наступного тижня. |
Коли дешо звучить зухвало
Оскільки зростаюче дешо передбачає згоду, вказівка на власні думки або знання слухача може звучати так, ніби ви говорите їм те, що вони думають. Wakaru deshō?, розумієте, так?, може здатися поблажливим, а deshō? для менеджера може здатися занадто фамільярним.
Виправлення полягає в тому, щоб запитувати, а не припускати. Ne спонукає до згоди більш м’яко, а справжнє запитання залишає місце для іншої відповіді.
- Друзям: deshō? а дешо? теплі та природні.
- Керівнику або клієнту: віддайте перевагу ne або dō omoimasu ka.
- Про розуміння слухача: запитуйте wakarinikui tokoro wa arimasen ka, ніколи не wakaru deshō.
- Про ваші власні плани: використовуйте to omoimasu, а не deshō.