Коли носія японської мови тягнеться до відносного речення
Промовці використовують відносне речення щоразу, коли голий іменник змушує слухача запитати, який саме. Якщо на столі три тістечка, kēki desu нікому нічого не говорить; watashi ga tsukutta kēki desu вибирає той, який ви зробили. Той самий крок додає деталі, не починаючи нового речення, і це те, як японська відповідає на питання, як англійська відповідає займенником. На запитання, хто є Танака, носія японської мови відповідає: kinō atta hito desu, передаючи цю людину зустрічі. Як тільки ви це помітите, ви почуєте шаблон майже в кожній відповіді.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| これは私が作ったケーキです。 | Kore wa watashi ga tsukutta kēki desu. | Це торт, який я приготувала. |
| 昨日会った人は田中さんです。 | Kinō atta hito wa Tanaka-san desu. | Людина, яку я зустрів учора, це Танака. |
| 駅の前にあるカフェで待っています。 | Eki no mae ni aru kafe de matte imasu. | Я чекаю в кафе навпроти вокзалу. |
Один структурний факт: опис спочатку, іменник останній
Англійська мова додає опис після іменника та потребує слова, щоб об’єднати ці два слова: книга, яку я купив, особа, яка приїхала, місто, де я живу. Японська мова розміщує весь опис перед іменником і не використовує нічого, щоб приєднати їх. Ні хто, ні який, ні що, і без коми. Описуваний іменник, який називається головним, завжди стоїть останнім.
Це те саме місце, яке займає прикметник. Акай хон — червонокнижник; kinō katta hon — це книга, куплена вчора. Відносне речення — це просто довший прикметник, і правило посібника зі структури речень, згідно з яким модифікатори передують тому, що вони змінюють, застосовується повністю. У таблиці показано зміну порядку, яка має відбутися, перш ніж речення залишить ваші вуста.
| англійська | Японський порядок | Дослівний порядок читання |
|---|---|---|
| Книга, яку я купила вчора | 昨日買った本 kinō katta hon | вчора куплена книга |
| Людина, яка говорить японською | 日本語を話す人 nihongo o hanasu hito | Японська людина |
| Кафе, де ми зустрілися | 私たちが会ったカフェ watashitachi ga atta kafe | we-met cafe |
| Друг, який живе в Осаці | 大阪に住んでいる友達 Ōsaka ni sunde iru tomodachi | Живий друг в Осаці |
| Причина, чому я не пішов | 行かなかった理由 ikanakatta riyū | причина не пішов |
| День, коли я прибув до Японії | 日本に着いた日 Nihon ni tsuita hi | День прибуття в Японію |
З двох коротких речень побудуйте одне
Надійний спосіб створити відносне речення — почати з двох речень, які мають спільний іменник. Tomodachi ga hon o kakimashita, мій друг написав книгу, і sono hon wa omoshiroi desu, ця книга цікава. Знайдіть спільний іменник, шановний. У першому реченні вилучіть hon разом із часткою o та вставте дієслово у форму простого минулого часу kaita. Залишилося, tomodachi ga kaita, завершене речення.
Тепер опустіть це речення в друге речення безпосередньо перед hon, замінивши sono: tomodachi ga kaita hon wa omoshiroi desu. Частка після hon належить до головного речення, тому тут залишається wa або стає o, якщо об’єктом є книга. Коли спільний іменник є місцем з ni, частка зникає разом з іменником: watashi wa machi ni sunde imasu стає watashi ga sunde iru machi.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 友達が本を書きました。 | Tomodachi ga hon o kakimashita. | Мій друг написав книгу. |
| その本は面白いです。 | Sono hon wa omoshiroi desu. | Книга цікава. |
| 友達が書いた本は面白いです。 | Tomodachi ga kaita hon wa omoshiroi desu. | Книга, яку написав мій друг, цікава. |
| 母が作った料理を食べました。 | Haha ga tsukutta ryōri o tabemashita. | Я їв їжу, яку готувала моя мама. |
| 私が住んでいる町は小さいです。 | Watashi ga sunde iru machi wa chiisai desu. | Місто в якому я живу маленьке. |
Проста форма всередині пропозиції, незалежно від ввічливості
Дієслово всередині відносного речення завжди має звичайну форму: словникова форма, форма най, форма та або форма накатта. Це справедливо навіть тоді, коли все речення є ввічливим, оскільки ввічливість передається один раз, у кінці, за допомогою masu або desu. Kinō kaimashita hon — класична помилка учнів; kinō katta hon desu – це те, що говорить носій мови, і це цілком ввічливо. Посібник із відмінювання дієслів детально охоплює кожну просту форму.
Прикметники та іменники дотримуються тієї ж логіки. I-прикметник залишається таким, як є, na-прикметник приймає na, а іменник приймає no, коли описує інший іменник, тому shizuka na heya та gakusei no tomodachi вже є правильними без дієслова. Форма te iru також проста: ima tsukatte iru jisho, словник, яким я зараз користуюся.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 私が書いた手紙を読みましたか？ | Watashi ga kaita tegami o yomimashita ka? | Ти читав листа, який я написав? |
| 肉を食べない人もいます。 | Niku o tabenai hito mo imasu. | Також є люди, які не їдять м'яса. |
| 昨日来なかった人は誰ですか？ | Kinō konakatta hito wa dare desu ka? | Хто та людина, яка не прийшла вчора? |
| 今使っている辞書はとてもいいです。 | Ima tsukatte iru jisho wa totemo ii desu. | Словник, яким я зараз користуюся, дуже хороший. |
| Клас дієслова | Словникова форма | Всередині речення (не минуле / минуле) | приклад |
|---|---|---|---|
| Годан | 書く каку | 書く kaku / 書いた kaita | 書いた手紙 kaita tegami, лист, який я написав |
| Годан | 読む йому | 読む yomu / 読んだ yonda | 読んだ本 yonda hon, книга, яку я прочитав |
| Ічідан | 食べる taberu | 食べる taberu / 食べた tabeta | 食べた店 tabeta mise, ресторан, де я їв |
| Нерегулярний | する суру | する суру / した шита | 勉強した言葉 benkyō shita kotoba, слово, яке я вивчав |
| Нерегулярний | 来る куру | 来る kuru / 来た kita | 来た人 kita hito, людина, яка прийшла |
Заперечні слова працюють так само: nai і nakatta сидять у реченні так само, як вони закінчували б випадкове речення, тому tabenai hito — це людина, яка не їсть, а konakatta hito — це особа, яка не прийшла. Ввічливий заперечний masen ніколи не з’являється в реченні.
Ga стає no всередині пропозиції, і wa ніколи не з’являється
Підмет відносного речення позначається ga. Усередині короткого речення це ga можна замінити на «ні» без зміни значення: haha ga tsukutta bentō і haha no tsukutta bentō — одна й та сама коробка для обіду. Версія «ні» звучить трохи м’якше та є найбільш природною, коли підмет стоїть поруч із дієсловом. Обидва правильні, і ви почуєте обидва.
Ви не можете використовувати wa. Wa позначає тему всього речення, тому watashi wa tsukutta kēki o tabemashita означає, що стосується мене, я з’їв торт, який хтось приготував, а не я з’їв торт, який я зробив. Це шаблон сусідства, який учні плутають найчастіше, тому що в простому реченні ватасі ва є безпечним замовчуванням. Усередині пропозиції він перевертається на ga.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 母が作った弁当です。 | Haha ga tsukutta bentō desu. | Це коробка для обіду, яку зробила моя мама. |
| 母の作った弁当です。 | Haha no tsukutta bentō desu. | Це коробка для обіду, яку зробила моя мама. |
| 私は母が作った弁当を食べました。 | Watashi wa haha ga tsukutta bentō o tabemashita. | Я з’їла ланч-бокс, який приготувала моя мама. |
| 私は作ったケーキを食べました。 | Watashi wa tsukutta kēki o tabemashita. | Я з'їв торт, який був зроблений. (wa належить до головного речення, а не підрядного) |
| 田中さんが教えている学生は多いです。 | Tanaka-san ga oshiete iru gakusei wa ōi desu. | Танака навчає багатьох студентів. |
Речення на час і місце іменників
Іменники часу та місця приймають відносні речення так само легко, як люди та речі, і результат замінює англійські when і where. День, коли я приїхав до Японії, — Ніхон ні кіта хі; місце, де ми вперше зустрілися, це хаджімете атта башо. Частка, яка позначала б час або місце, як правило, ni або de, зникає разом з іменником, тому ні не звисає з кінця kita.
Це також структура, що стоїть за повсякденним словом toki. Gakusei no toki, коли я був студентом, це іменник toki, описаний gakusei no; taberu toki, коли я їм, це той самий іменник, що описується простим дієсловом. Джікан, привіт, токоро та басьо працюють однаково, тому один шаблон дає вам кожне речення коли і де.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日本に来た日のことをよく覚えています。 | Nihon ni kita hi no koto o yoku oboete imasu. | Я добре пам’ятаю той день, коли приїхав до Японії. |
| 初めて会った場所は新宿でした。 | Hajimete atta basho wa Shinjuku deshita. | Місцем, де ми вперше зустрілися, був Шіндзюку. |
| 学生の時、よく行った店です。 | Gakusei no toki, yoku itta mise desu. | Це ресторан, в який я часто ходив, коли був студентом. |
| 電車が来る時間を調べます。 | Densha ga kuru jikan o shirabemasu. | Я перевірю час прибуття поїзда. |
| 友達と行ったレストランはもうありません。 | Tomodachi to itta resutoran wa mō arimasen. | Ресторану, в який я ходила з другом, уже немає. |
Складання речення з прикметниками
Іменник може містити речення і прикметник одночасно. У звичайному порядку спочатку ставиться речення, а найближчий до іменника прикметник: kinō katta akai kaban, червона сумка, яку я купив учора. Зворотний порядок є граматичним, але більш рідкісним, і це робить речення важчим для сприйняття, оскільки прикметник перериває наближення до іменника.
Na-прикметники зберігають na у цій позиції, а i-прикметники залишаються простими, тому Tōkyō ni sunde iru shinsetsu na tomodachi та haha ga kureta furui tokei обидва дотримуються правила. Якщо посібник із прикметників свіжий у вашій пам’яті, єдиним новим фактом є порядок. Тренуйтеся, доки прикметник не з’явиться без паузи, тому що пауза після речення робить його звучанням як окреме речення.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 昨日買った赤いかばんはどこですか？ | Kinō katta akai kaban wa doko desu ka? | Де червона сумка, яку я купив учора? |
| 母がくれた古い時計をまだ使っています。 | Haha ga kureta furui tokei o mada tsukatte imasu. | Я досі використовую старий годинник, який мені подарувала мама. |
| 東京に住んでいる親切な友達がいます。 | Tōkyō ni sunde iru shinsetsu na tomodachi ga imasu. | У мене є добрий друг, який живе в Токіо. |
| 駅の近くにある新しいカフェに行きませんか？ | Eki no chikaku ni aru atarashii kafe ni ikimasen ka? | Підемо в нове кафе біля вокзалу? |
Чому довгі модифікатори є нормальними і як почути, де вони закінчуються
Носій японської мови може без напруження поставити час, місце, особу та дієслово перед іменником, оскільки мова ставить модифікатори перед заголовками на кожному рівні. Senshū tomodachi ga shōkai shite kureta eki no chikaku no resutoran — це одна іменникова фраза, і слухач, який є рідною мовою, сприймає все це як опис resutoran. English ears want the noun early; Японські вуха чекають цього.
Щоб знайти межу, коли хтось говорить швидко, прислухайтеся до дієслова простої форми, після якого відразу йде іменник, без частинок і без пауз між ними. Цей іменник є головою, а частка після нього вказує на його завдання в головному реченні. Ввічлива розмова дає додаткову підказку: masu ніколи не стоїть перед іменником, тому просте дієслово в середині ввічливого речення саме по собі є попередженням про те, що йде іменник.
Головний іменник вирішує все, тому одне і те ж речення може описувати дві різні речі. Kēki o tsukutta hito — людина, яка приготувала торт; hito ga tsukutta kēki — торт, який приготувала людина. Змінився лише кінцевий іменник, а разом з ним і частка всередині речення. Виконуйте цю мінімальну пару вголос, поки ваша увага не привернеться до останнього іменника, а не до першого слова.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 先週友達が紹介してくれた駅の近くのレストランに行きました。 | Senshū tomodachi ga shōkai shite kureta eki no chikaku no resutoran ni ikimashita. | Минулого тижня я пішов у ресторан біля вокзалу, який порадив друг. |
| 去年日本で買ったカメラを弟にあげました。 | Kyonen Nihon de katta kamera o otōto ni agemashita. | Я подарував молодшому братові камеру, яку купив у Японії минулого року. |
| 昨日話していた映画は今週末に見ます。 | Kinō hanashite ita eiga wa konshūmatsu ni mimasu. | Фільм, про який ми вчора говорили, я подивлюся на вихідних. |
| ケーキを作った人は誰ですか？ | Kēki o tsukutta hito wa dare desu ka? | Хто той, хто зробив торт? |
| 人が作ったケーキのほうが好きです。 | Hito ga tsukutta kēki no hō ga suki desu. | Я віддаю перевагу торту, який приготувала людина. |
The Expansion drill: step by step go go go go noun
Розпізнавання саме по собі не змусить вас створити візерунок, тому свердло працює в іншому напрямку. Почніть з чистого іменника з desu, додайте прикметник, додайте звичайне дієслово, додайте місце і, нарешті, використовуйте всю фразу як об’єкт нового речення. Кожен крок — це повне речення, яке можна вимовити, тому ви ніколи не репетируєте фрагмент. Donna hon desu ka — це питання, яке надає шаблону, тому що єдиною природною відповіддю є опис перед hon; запитайте себе про будь-який предмет і дайте відповідь принаймні дієсловом і однією деталлю.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 本です。 | Hon desu. | Це книга. |
| 面白い本です。 | Omoshiroi hon desu. | Це цікава книга. |
| 昨日買った面白い本です。 | Kinō katta omoshiroi hon desu. | Це цікава книга, яку я купив учора. |
| 昨日駅で買った面白い本です。 | Kinō eki de katta omoshiroi hon desu. | Це цікава книга, яку я купив учора на вокзалі. |
| 昨日駅で買った面白い本を友達に貸しました。 | Kinō eki de katta omoshiroi hon o tomodachi ni kashimashita. | Я позичив подрузі цікаву книгу, яку купив учора на вокзалі. |
| どんな本ですか？ | Donna hon desu ka? | Що це за книжка? |
- Крок перший: іменник окремо з desu, так що hon desu вже є реченням.
- Крок другий: один прикметник перед іменником, тримаючи його ближче до заголовка.
- Крок третій: дієслово простої форми перед прикметником із використанням форми минулого часу, якщо подія завершена.
- Крок четвертий: місце або час у реченні з часткою перед дієсловом.
- Крок п’ятий: замініть desu, використовуючи всю фразу як об’єкт нового головного дієслова.
Помилки, які видають речення
- Поставте іменник спочатку та опис після нього, англійський стиль, так що hon kinō katta виходить як два розбитих речення.
- Використання masu в реченні: kaimashita hon замість katta hon.
- Позначення підмета речення за допомогою wa, яке переміщує це слово з речення в головне речення.
- Залишення частки позаду, коли спільний іменник є місцем або часом, так що sunde iru ni machi з’являється замість sunde iru machi.
- Паузи між реченням та іменником, що змушує слухача завчасно закрити речення.