Основне значення
急いでいる日に限って電車が遅れる означає, що поїзд, здається, спізнюється саме в ті дні, коли ви поспішаєте. Оратор зосереджується на певному випадку, який здається особливо нещасливим. Фраза також може обмежувати висловлювання конкретною особою чи випадком, тому контекст має значення. Цей урок зосереджений на незабутній скарзі на неправильний час.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 急いでいる日に限って、電車が遅れる。 | Isoide iru hi ni kagitte, densha ga okureru. | Здається, що поїзд спізнюється саме в ті дні, коли я поспішаю. |
| 今日に限って、財布を忘れてしまった。 | Kyō ni kagitte, saifu o wasurete shimatta. | Сьогодні з усіх днів я забув свій гаманець. |
Як його сформувати
Використовуйте словосполучення іменник для виняткового випадку плюс に限って: 急いでいる日に限って, 今日に限って, 大事な日に限って. Речення перед 日 може описати цей день. Інша конструкція, に限り, часто з’являється в повідомленнях, що означають «лише для»; に限らず означає «не обмежуючись». Розрізняйте закінчення.
| використання | Японська форма | Значення |
|---|---|---|
| Поганий час | 急いでいる日に限って | У дні, коли я кудись поспішаю, з усіх днів |
| Сьогодні | 今日に限って | Сьогодні з усіх днів |
| Різна форма | 平日に限り | Тільки в будні дні |
Природні приклади
Прочитайте кожне речення, щоб визначити зв’язок між першою і другою ідеями. Англійський переклад надає природне значення, тоді як японське формулювання показує, де саме приєднується візерунок.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 大事な日に限って、雨が降る気がします。 | Daiji na hi ni kagitte, ame ga furu ki ga shimasu. | Таке відчуття, ніби дощ йде саме у важливі дні. |
| 彼に限って、約束を忘れるとは思えない。 | Kare ni kagitte, yakusoku o wasureru to wa omoenai. | Я не можу уявити, щоб він забув про обіцянку. |
Порівняйте візерунок поруч
今日は電車が遅れた констатує факт. 急いでいる日に限って電車が遅れる обрамляє це як тривожну модель, прив’язану до особливо незручного часу. 平日に限り割引 — повідомлення про обмеження знижки буднями; це не несе такої ж скарги.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日は電車が遅れた。 | Kyō wa densha ga okureta. | Сьогодні поїзд запізнився. |
| 急いでいる日に限って、電車が遅れた。 | Isoide iru hi ni kagitte, densha ga okureta. | З усіх днів потяг спізнювався, коли я поспішав. |
Ці два приклади можуть описувати подібні ситуації, але вони приводять слухача до різних висновків. Виберіть форму, яка відповідає претензії, яку ви справді збираєтеся зробити.
Поширена помилка, якої слід уникати
Не читайте に限って як "не обмежуючись". Тобто に限らず. Не використовуйте його, коли ви просто маєте на увазі «щодня»: 毎日に限って є суперечливим, якщо ви не висловлюєте особливу риторичну тезу. Виберіть значущий випадок.
- Виділяє виняткову подію
- Часто передає невдалий час
- Іменник + に限って
- Відрізняється від に限り і に限らず
Спробуйте самі
Опишіть день, коли невелика проблема здавалася особливо невчасною. Використовуйте 日に限って і назвіть, чому цей день був важливим. Потім запишіть простий факт без に限って.
Промовте речення повільно, дивлячись на японський візерунок. Потім повторіть, не читаючи. Якщо ваше друге речення змінюється з можливості на факт або з поради на вимогу, перегляньте його, щоб граматика все ще відповідала вашому значенню.