Ni Shite wa vs Wari ni: говорити за та розглядати японською мовою

Спільна ідея: очікування та контраст

Ni shite wa і wari ni будують двоскладне речення. Перша частина встановлює передумову, яка створює очікування, а друга частина каже, що реальність відрізняється від неї. Англійською мовою ми кажемо для початківця, враховуючи ціну або враховуючи це, і додаємо здивування тоном речення.

Результат може бути кращим або гіршим за очікуваний. Shoshinsha ni shite wa jōzu desu, ти хороший для новачка, це похвала; takai wari ni oishiku nai, це не смачно, враховуючи ціну, це скарга. Важливий розрив, а не те, чи він позитивний.

Оскільки обидва шаблони виражають власну оцінку розриву мовцем, друга половина є твердженням або судженням. Вони не сприймають запити, команди чи наміри після них, що є поширеним джерелом помилок.

UnihongoГраматика

初心者しょしんしゃにしては上手じょうずですね。Ти хороший для новачка.

Як сформувати ni shite wa

Ni shite wa приєднується до іменників безпосередньо та до дієслів у простій формі. Іменники не мають da перед ним. Зазвичай воно не приєднується до i-прикметників або na-прикметників, що є основною відмінністю утворення від wari ni.

Передумовою зазвичай є конкретний факт: особистість або досвід людини, конкретна дата, конкретна сума або конкретна ситуація. Nihon ni jū-nen sunde iru ni shite wa, для людини, яка прожила в Японії десять років, є фактом про людину, і це природно створює очікування.

Як сформувати варі ні

Wari ni походить від wari, співвідношення або пропорції, тому це буквально означає пропорційно до. Він приєднується до іменників з no, до na-прикметників з na, а також до i-прикметників і дієслів у простій формі. Додавання wa, wari ni wa підкреслює контраст.

Передумовою є ступінь або рівень за шкалою: ціна, вік, розмір, зусилля, час навчання. Nedan no wari ni означає відносно ціни, і слухач заповнює будь-які очікування, які передбачає ця ціна.

Коли тільки один з них працює

Багато речень використовують будь-який шаблон, але є явні випадки, коли лише одне звучить правильно. Якщо передумовою є масштабне слово без конкретного значення, наприклад nedan, ціна, toshi, вік або ōkisa, розмір, використовуйте wari ni. Nedan ni shite wa звучить дивно, тому що ціна сама по собі не є фактом, який встановлює рівень; kono nedan ni shite wa, за цю ціну, добре, тому що зараз це специфічно.

Коли передумовою є конкретна особистість або ситуація, яка не є ступенем, ni shite wa є більш природним. Puro ni shite wa, для професіонала, і ryūgakusei ni shite wa, для студента за обміном, описують категорії людей, і wari ni з ними звучить менш природно для багатьох мовців.

З прикметниками працює лише wari ni. Takai wari ni та benri na wari ni є природними, а takai ni shite wa – ні.

Якщо сумніваєтеся, запитайте, чи є ваша передумова масштабом чи фактом. Слова шкали поєднуються з wari ni; конкретні факти та особи поєднуються з ni shite wa.

Більше прикладів у контексті

Обидва візерунки є повсякденними японськими. Ви почуєте їх у оглядах, невеликих розмовах про їжу та погоду, спортивних коментарях і дружніх кепкуваннях. Зверніть увагу на те, як друга половина завжди підносить сюрприз.

Ni shite mo: навіть зважаючи на це

Ni shite mo виглядає схожим, але виконує іншу роботу. Замість того, щоб стверджувати, що реальність суперечить очікуванням, вона приймає передумову та каже, що навіть у цьому випадку щось все ще має місце. Jōdan ni shite mo, iisugi da означає, що навіть якщо це був жарт, це зайшло занадто далеко.

У поєднанні як A ni shite mo B ni shite mo, це означає А чи Б: iku ni shite mo ikanai ni shite mo, renraku shite kudasai, будь ласка, дайте мені знати, йдете ви чи ні. На відміну від ni shite wa, цей шаблон може супроводжуватися запитами.

Варто вивчити два фіксовані вирази як фрагменти. Sore ni shite mo означає навіть так або все одно, і часто використовується після того, як ви почули пояснення, яке не повністю усуває ваше здивування. Izure ni shite mo означає будь-який спосіб або будь-який випадок, і це поширений спосіб закрити дискусію.

Поширені помилки

• Приєднання ni shite wa до прикметників: takai ni shite wa є неприродним; використовувати takai wari ni.
• Забувши ні чи на з варі ні: скажіть недан но варі ні та шизука на варі ні, а не недан варі ні.
• Дотримуючись шаблону з проханням або наміром: gakusei ni shite wa, motto benkyō shinasai неправильний. Замість цього використовуйте nara або no dakara: gakusei na n dakara, девіз benkyō shinasai.
• Використання їх, коли немає розриву: shoshinsha ni shite wa heta desu, погано для початківця, звучить дивно, тому що від початківців очікується поганість.
• Плутання шаблону wari ni з прислівником warito або wari ni, що означає справедливо: warito oishii досить добре, без передумов.
• Використання ni shite mo там, де малося на увазі ni shite wa: kodomo ni shite mo jōzu означає, що навіть визнати, що це дитина, це добре, що є іншим моментом.

Пов’язані моделі: to shite wa і no ni

Іменник плюс до shite wa також може означати для члена цієї категорії: hoteru до shite wa semai, маленький для готелю. Він близький до ni shite wa, але зосереджений на оцінці чогось за стандартами своєї категорії, і звучить трохи нейтральніше.

Но ні, хоча, поділяє ідею розриву, але несе в собі сильніші почуття, часто розчарування чи жаль: takai no ni oishiku nakatta, це було не добре, хоча це було дорого. Wari ni звучить більше як спокійна оцінка; ні, звучить як скарга.