Стан, який не змінюється
Мама описує ситуацію, яка залишається такою, якою вона була. Цікавою частиною зазвичай є очікування, що стоїть за цим: світло мало бути вимкнене, взуття має бути знято, відповідь повинна прийти.
Оскільки це підкреслює це очікування, mama часто містить невелику нотку здивування, недбалості чи несхвалення, навіть якщо сама граматика є нейтральною.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| そのままでいいです。 | Sono mama de ii desu. | Це нормально як є. |
| 昔のままですね。 | Mukashi no mama desu ne. | Це так само, як було раніше. |
| 電気をつけたまま寝てしまいました。 | Denki o tsuketa mama nete shimaimashita. | Я заснув при включеному світлі. |
Як мама прикладає
Mama граматично є іменником, тому воно приєднується так само, як і іменник. Додайте de, щоб пов’язати його з наступною дією, або desu, щоб закінчити речення.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 若いままでいたい。 | Wakai mama de itai. | Я хочу залишатися молодим. |
| 部屋はきれいなままです。 | Heya wa kirei na mama desu. | Кімната все ще чиста. |
| 返事がないままです。 | Henji ga nai mama desu. | Відповіді досі немає. |
| Перед мамою | Форма для використання | Сенс |
|---|---|---|
| Іменник | Іменник плюс не мама | У тому ж стані, що й іменник |
| Дієслово, закінчене | Минулий та форма плюс мама | Залишено в стані створеної дії |
| Дієслово, не зроблено | Форма Най плюс мама | Досі не зробивши цього |
| я-прикметник | Звичайна форма плюс мама | Залишається таким |
| на-прикметник | Прикметник плюс на маму | Залишається таким |
| Демонстративний | Соно мама або коно мама | Як зараз |
Ta mama: залишено, залишено відкрито, залишено позаду
Найбільш корисною формою є дієслово минулого часу плюс mama. Це описує те, що ви робите щось, поки триває попередній стан, і це природний спосіб сказати, коли ввімкнене світло, у взутті чи з відкритими дверима.
У другому пункті справа. Мама готує сцену; головне дієслово розповідає вам, що в ньому сталося.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 窓を開けたまま出かけてしまった。 | Mado o aketa mama dekakete shimatta. | Я вийшов і залишив вікно відкритим. |
| 靴を履いたまま入らないでください。 | Kutsu o haita mama hairanaide kudasai. | Будь ласка, не заходите взутими. |
| 眼鏡をかけたまま顔を洗った。 | Megane o kaketa mama kao o aratta. | Я вмився, не знявши окулярів. |
| 何も言わないまま帰ってしまった。 | Nani mo iwanai mama kaette shimatta. | Він пішов додому, нічого не сказавши. |
Sono mama і kono mama в повсякденному житті
Соно мама та коно мама постійно з’являються в службовій японській та повсякденній розмові. По телефону sono mama o-machi kudasai означає, будь ласка, почекайте. На прилавку магазину kono mama de daijōbu desu означає, що ви візьмете товар таким, яким він є, без пакета чи додаткової упаковки.
Kono mama da to, що означає, якщо справи продовжаться так, це стандартний спосіб попередити, що поточний шлях веде кудись погано.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| そのままお待ちください。 | Sono mama o-machi kudasai. | Будь ласка, зачекайте. (по телефону) |
| 袋は大丈夫です。このままで。 | Fukuro wa daijōbu desu. Kono mama de. | Без сумки, дякую. Просто так. |
| このままだと間に合わないよ。 | Kono mama da to maniawanai yo. | Такими темпами ми не встигнемо. |
| 仕事の後、そのまま帰りました。 | Shigoto no ato, sono mama kaerimashita. | Після роботи я пішов прямо додому. |
Знаки та набір фраз
Деякі фрази для мами достатньо закріплені, щоб їх вивчити цілком. Магазини та офіси, які дозволяють носити взуття на відкритому повітрі, можуть розміщувати таблички з написом «dosoku no mama», тоді як будинки та деякі ресторани очікують, що ви їх роззуєте.
Кілька фраз, що звучать літературно, використовують «mama ni» зі словниковою формою, що означає слідувати, куди щось веде.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 土足のままお上がりください。 | Dosoku no mama o-agari kudasai. | Будь ласка, заходьте взутими. (знак) |
| 気の向くままに歩いた。 | Ki no muku mama ni aruita. | Я ходив, куди мені хотілося. |
| 言われるままにサインしてしまった。 | Iwareru mama ni sain shite shimatta. | Я підписав так, як мені сказали, не сумніваючись. |
Мама чи те оку?
Обидва можуть описати вікно, яке залишається відкритим, але вони розповідають різні історії. Te oku означає, що ви залишили це так навмисно, з причини. Ta mama означає, що держава просто тривала, часто тому, що її ніхто не змінював.
Вибір правильного має значення, коли ви пояснюєте себе. Сказати, що ви залишили кондиціонер увімкненим із te oku, звучить заплановано; з мамою звучить так, ніби ти забув.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 換気のために窓を開けておきました。 | Kanki no tame ni mado o akete okimashita. | Я залишив вікно відкритим, щоб провітрити кімнату. (навмисно) |
| 窓を開けたままでした。すみません。 | Mado o aketa mama deshita. Sumimasen. | Я залишив вікно відкритим. вибач (він просто залишився відкритим) |
| エアコンはつけておいてください。 | Eakon wa tsukete oite kudasai. | Будь ласка, залиште кондиціонер увімкненим. |
Допоміжне дієслово te oku має власне керівництво поряд із te shimau і te miru. Тут справа лише в контрасті намірів.