Два порожніх іменника, які виконують дві різні роботи
І моно, і кото мають значення, але вони розділяють світ. Моно схиляється до речей, які існують самі по собі, тому воно природним чином рухається до природи чогось. Кото схиляється до подій і дій, тому дрейфує до того, що зроблено. Поставте один у кінці речення з da або desu, і цей напій стане значенням: mono da коментує, яким є світ, koto da коментує, що хтось має з цим робити.
Перевірте себе однією парою. Wakai uchi ni iroiro keiken suru mono desu каже, що люди природно мають багато досвіду в молодості, і це була б дивна порада. Wakai uchi ni iroiro keiken suru koto desu каже молодому слухачеві вийти та пережити цей досвід. Слова ідентичні, крім одного складу, і два речення не можна поміняти місцями.
Жоден шаблон тут не є номіналізатором. Koto також перетворює дієслова на іменники, як у Nihongo o hanasu koto ga suki desu, і це використання описано в посібнику з номіналізації в цьому блозі. Далі йде вживання в останньому реченні, де mono і koto більше не замінюють іменник, а забарвлюють усе твердження.
Візерунки з першого погляду
| Візерунок | Форма наступна | Значення | зареєструватися |
|---|---|---|---|
| ものだ моно да | Словникова форма дієслова; я-прикметник; на-прикметник + на | Так все природно | Розглянуте мовлення та письмо; ніжний, трохи мудрий |
| ものだ моно да | Форма дієслова | Ми колись так робили, і я це добре пам’ятаю | оповідання; поширений у невимушеній мові як mon da |
| ないものだ nai mono da | Дієслово plain negative | Речі просто не такі | Те саме, що використання істини, висловлене негативно |
| ものではない mono de wa nai | Словникова форма дієслова | Такого не роблять; це не зроблено | Порада старшого; може пролунати докори |
| ものだ моно да (окличний) | І-прикметник; та форма; форма тай | Як дуже так; Мене це вразило | Емоційний, трохи літературний; частий з пе |
| ことだ koto da | Словник дієслів або проста заперечна форма | Ви повинні зробити це | Пряма консультація; вчитель або старший до молодшого |
| こと кото (голий) | Словник дієслів або проста заперечна форма | Правило: роби те, не роби те | Лише письмові повідомлення, посібники, нормативні акти |
| わけだ розбуди да | Проста форма дієслова або прикметника | Ось чому; так випливає | Пояснення вже наявної причини |
Прочитайте третій стовпець вниз, і поділ очевидний. Усе, що містить mono, описує стан речей, усе, що має koto, вказує на дію, а wake da не описує ні того, ні іншого: воно пов’язує два факти. Стовпець реєстру має таке ж значення, як і значення, тому що всі ці форми є ретельними, і жодна з них не є способом за замовчуванням зробити запит.
Mono da для того, як все є природно
Після словникової форми mono da висловлює загальну правду про людей, час або світ. Це не наукове твердження, і воно не стосується конкретної людини; це голос накопиченого досвіду, ближче до англійської, як це звучить, ніж до того, що є фактом. Ось чому він так часто з’являється з темою hito wa, kodomo wa або ningen wa, і чому він зручно розміщується в кінці втішної поради.
Форма проста. Дієслова мають звичайну словникову форму, i-прикметники приєднуються безпосередньо, а na-прикметники вставляють na: benri na mono desu. Іменники не приймають цей зразок; якщо ви хочете сказати, що щось за своєю природою є певним типом речей, замість цього перебудуйте речення навколо дієслова чи прикметника.
Заперечна проста форма плюс mono da — це те саме твердження, викладене в запереченні: hito wa sō kantan ni kawaranai mono desu говорить, що люди не змінюються легко, як правда про людей. Тримайте це окремо від mono de wa nai у наступному розділі, але один, який забороняє дію, а не описує світ.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 人は誰でも失敗するものです。 | Hito wa dare demo shippai suru mono desu. | Кожен робить помилки; ось такі люди. |
| 時間はあっという間に過ぎるものです。 | Jikan wa atto iu ma ni sugiru mono desu. | Час, як завжди, плине миттєво. |
| 子供は親をよく見ているものです。 | Kodomo wa oya o yoku mite iru mono desu. | Діти уважно спостерігають за батьками; вони завжди так роблять. |
| 外国語は毎日使わないと忘れるものです。 | Gaikokugo wa mainichi tsukawanai to wasureru mono desu. | Іноземна мова зникає, якщо нею не користуватися щодня. |
| 最初は誰でも緊張するものですよ。 | Saisho wa dare demo kinchō suru mono desu yo. | Всі спочатку нервують, знаєте. |
| 人はそう簡単に変わらないものです。 | Hito wa sō kantan ni kawaranai mono desu. | Люди не змінюються так легко. |
| 旅は一人のほうが気楽なものです。 | Tabi wa hitori no hō ga kiraku na mono desu. | Подорожувати поодинці, як правило, більш спокійно. |
| 慣れれば簡単なものですよ。 | Narereba kantan na mono desu yo. | Коли ви звикнете до цього, це легко. |
Mono da після минулої форми: згадування звички
Поставте форму ta перед mono da, і значення повністю зміниться. Він більше не описує світ; воно з теплотою повертається до того, що оратор робив неодноразово. Це стандартний голос спогадів у японській мові, і він всюди в оповіданнях, інтерв’ю та сімейних розмовах. Він майже завжди містить часові рамки, такі як mukashi, kodomo no koro або gakusei jidai, і дуже часто прислівник yoku, що означає часто.
Форма використовує простий минулий час, тому правила класу дієслова з форм te і ta застосовуються безпосередньо. Асобу стає асонда, кайоу стає кайотта, каку стає кайта, таберу стає таблета, суру стає шита, а куру стає кіта. У невимушеній мові mono da скорочується до mon da, а mukashi wa yoku asonda mon da — це саме те, що сказав би друг за чаркою.
Одне застереження: це не звичайний спосіб сказати, що ви робили вчора. Kinō eiga o mita mono desu є неправильним, оскільки жодна минула подія не має звички запам’ятовувати. Використовуйте його для повторної дії протягом відрізка життя, яке закінчилося, і речення прийде так, як ви його мали на увазі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 子供の頃、よくこの公園で遊んだものです。 | Kodomo no koro, yoku kono kōen de asonda mono desu. | У дитинстві я часто грав у цьому парку. |
| 学生時代はよく徹夜したものです。 | Gakusei jidai wa yoku tetsuya shita mono desu. | У студентські роки я часто не спав всю ніч. |
| 昔はよく手紙を書いたものです。 | Mukashi wa yoku tegami o kaita mono desu. | Тоді люди дуже часто писали листи. |
| 毎日自転車で通ったものです。 | Mainichi jitensha de kayotta mono desu. | Раніше я щодня їздив на роботу велосипедом. |
| 若い頃はよく親に叱られたものです。 | Wakai koro wa yoku oya ni shikarareta mono desu. | Коли я був маленьким, мої батьки часто викривали мене. |
| 昔はこの辺りに小さな店があったものです。 | Mukashi wa kono atari ni chiisana mise ga atta mono desu. | Раніше тут була маленька крамниця. |
| 昔はよくここでラーメンを食べたもんだ。 | Mukashi wa yoku koko de rāmen o tabeta mon da. | Раніше я їв тут рамен весь час. (випадковий) |
| 日本に来たばかりの頃は毎日辞書を引いたものです。 | Nihon ni kita bakari no koro wa mainichi jisho o hiita mono desu. | Відразу після того, як я приїхав до Японії, я щодня шукав щось у словнику. |
Mono de wa nai: чого просто не робити
Словникова форма plus mono de wa arimasen стверджує, що дія не виконується, оскільки є питанням манер чи здорового глузду. Це не особистий запит і не містить жодних правил; він звертається до того, як поводяться порядні люди, тому це голос батьків, дідусів чи старших колег. Проста форма - моно джа най, і діти чують її постійно.
Оскільки шаблон стверджує, що влада, це ризиковано в неправильному напрямку. Сказане начальнику, sonna koto o iu mono de wa arimasen — це догана, і вона припаде як одна. Якщо вам потрібно, щоб колега припинив щось робити, скористайтеся м’якшим шляхом: hikaeta hō ga ii to omoimasu або простий запит із naide kudasai. Зарезервуйте mono de wa nai для дітей, для себе та для загальних висловлювань про манери.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 人の日記を読むものではありません。 | Hito no nikki o yomu mono de wa arimasen. | Ніхто не читає щоденник іншої людини. |
| 食べ物を粗末にするものではありません。 | Tabemono o somatsu ni suru mono de wa arimasen. | Людина не витрачає їжу. |
| 人を指で差すものではありません。 | Hito o yubi de sasu mono de wa arimasen. | Не варто вказувати на людей. |
| 約束は簡単に破るものではありません。 | Yakusoku wa kantan ni yaburu mono de wa arimasen. | Обіцянки - це не те, що ви легковажно порушуєте. |
| 初対面でお金の話をするものではありません。 | Shotaimen de okane no hanashi o suru mono de wa arimasen. | При першій зустрічі про гроші не говорять. |
| そんな言い方をするもんじゃないよ。 | Sonna iikata o suru mon ja nai yo. | Так не можна говорити. (випадковий) |
| 急いでいるときほど焦るものではありません。 | Isoide iru toki hodo aseru mono de wa arimasen. | Чим більше ви поспішаєте, тим менше варто панікувати. |
Порівняйте два мінуси ще раз, тому що розрив легко не помітити. Kodomo wa nakanai mono desu стверджував би, що діти не плачуть, що явно не відповідає дійсності. Kodomo o hitori de nokosu mono de wa arimasen говорить, що не можна залишати дитину саму, що є правилом поведінки. Най моно да описує; mono de wa nai забороняє.
Окличний монода
Третє використання – емоційне. Доданий до i-прикметника, форми ta або tai, mono da говорить про те, що мовець чимось вражений: як швидко йдуть роки, як добре хтось впорався, як сильно ви хочете побачити місце. Він трохи літературний і дуже часто закінчується на ne, що запрошує слухача поділитися почуттям, а не відповісти.
Дві фіксовані форми варто вивчити цілком. Tai mono desu перетворює бажання на щось ближче до сумної туги, тому ichido wa itte mitai mono desu тепліше, ніж ikitai desu. А йоку мо плюс потенційне минуле плюс моно да — це відвертий сарказм: йоку мо сонна кото га іета моно десу означає, що ти нахабно говориш. Першим користуйтеся вільно, а другим майже ніколи.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 月日が経つのは早いものですね。 | Tsukihi ga tatsu no wa hayai mono desu ne. | Як швидко спливають місяці і роки. |
| 人の縁とは不思議なものですね。 | Hito no en to wa fushigi na mono desu ne. | Які ж дивні зв'язки між людьми. |
| 一度は富士山に登ってみたいものです。 | Ichido wa Fujisan ni nobotte mitai mono desu. | Я хотів би хоча б раз піднятися на гору Фудзі. |
| 早く春が来てほしいものですね。 | Hayaku haru ga kite hoshii mono desu ne. | Так хочеться, щоб весна поспішила і прийшла. |
| よく一人でここまでやったものです。 | Yoku hitori de koko made yatta mono desu. | Примітно, що вона дійшла так далеко самостійно. |
| 世の中は分からないものですね。 | Yo no naka wa wakaranai mono desu ne. | Ви дійсно ніколи не можете сказати з цим світом. |
| よくもあんなことが言えたものです。 | Yoku mo anna koto ga ieta mono desu. | Нерв, що він сказав таке. |
Koto da як пряма порада
Словникова форма плюс koto desu — чиста інструкція: найкраще це зробити. Зазвичай він відповідає на сформульовану проблему, тому стоїть після умовного або цільового речення. Jōtatsu shitakereba, mainichi koe ni dasu koto desu. Kaze o naosu ni wa, tonikaku yasumu koto desu. У негативі використовується проста негативна форма: muri o shinai koto desu.
Реєстр від вчителя до учня, від тренера до гравця, від старшого до юніора. Він впевнений і трохи остаточний, що робить його чудовим на уроці та незручним між друзями, де ta hō ga ii yo виконує ту саму роботу без жодних повноважень. Спрямований вгору на менеджера, він близький до віддачі наказів, тому замініть його там на підстраховану пропозицію.
Учні часто плутають це з кото ні суру та кото ні нару, які є абсолютно різними моделями: кото ні суру — це рішення зробити щось самому, кото ні нару — це те, що вирішується за вас. Тільки останнє речення koto da дає пораду, і лише словник або проста заперечна форма йде перед ним.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 上達したければ、毎日声に出すことです。 | Jōtatsu shitakereba, mainichi koe ni dasu koto desu. | Якщо ви хочете вдосконалюватися, говоріть це вголос щодня. |
| 風邪を治すには、とにかく休むことです。 | Kaze o naosu ni wa, tonikaku yasumu koto desu. | Щоб подолати застуду, головне відпочити. |
| 分からなければ、その場で聞くことです。 | Wakaranakereba, sono ba de kiku koto desu. | Якщо не зрозуміли, питайте на місці. |
| まずは落ち着くことです。 | Mazu wa ochitsuku koto desu. | Перш за все, заспокойтеся. |
| 結果を急がないことです。 | Kekka o isoganai koto desu. | Не поспішайте з результатами. |
| 面接では、はっきり話すことですね。 | Mensetsu de wa, hakkiri hanasu koto desu ne. | На співбесіді головне говорити чітко. |
| 覚えたければ、実際に使うことです。 | Oboetakereba, jissai ni tsukau koto desu. | Якщо ви хочете запам'ятати це, використовуйте це по-справжньому. |
| 体調が悪いときは、無理をしないことです。 | Taichō ga warui toki wa, muri o shinai koto desu. | Коли ви відчуваєте себе погано, не наполягайте на собі. |
Кото як закінчення за письмовим правилом
Зніміть десу, і ви отримаєте голе кото, закінчення письмової японської інструкції. Він з’являється на шкільних оголошеннях, правилах офісу, посібниках з обладнання, аркушах із домашніми завданнями та бланках заяв. Оскільки він ні до кого конкретно не звертається, він радше безособовий, ніж грубий, і саме тому так багато знаків у Японії закінчуються дієсловом без ввічливого закінчення взагалі.
Форма — це звичайна словникова форма для вимоги та звичайна негативна форма для заборони, за якою стоїть крапка. Rōka o hashiranai koto. Кіген зробив ні тейшуцу суру кото. Якщо вам потрібно сказати те саме людині, яка стоїть перед вами, перетворіть це: хаширанаіде кудасаі або тейшуцу шите кудасаі. Читання оголошення вголос слово в слово звучатиме коротко.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 廊下を走らないこと。 | Rōka o hashiranai koto. | Не можна бігати в коридорі. (письмове повідомлення) |
| 期限までに提出すること。 | Kigen made ni teishutsu suru koto. | Подати до крайнього терміну. (письмове повідомлення) |
| 使用後は必ず電源を切ること。 | Shiyō-go wa kanarazu dengen o kiru koto. | Завжди вимикайте живлення після використання. (письмове повідомлення) |
| 遅れる場合は必ず連絡すること。 | Okureru baai wa kanarazu renraku suru koto. | Якщо будете запізнюватися, обов'язково зв'яжіться. (письмове повідомлення) |
| 館内では飲食しないこと。 | Kannai de wa inshoku shinai koto. | Всередині будівлі заборонено їсти та пити. (письмове повідомлення) |
| 名前を記入の上、提出すること。 | Namae o kinyū no ue, teishutsu suru koto. | Напишіть своє ім’я та надішліть його. (письмове повідомлення) |
| 黒のボールペンで記入すること。 | Kuro no bōrupen de kinyū suru koto. | Заповніть це чорною кульковою ручкою. (письмове повідомлення) |
Поруч з ним розташовано ще два письмові закінчення, і це допомагає розпізнати всі три. Bare koto — проста інструкція. Mono to suru — контрактне формулювання умови. Yō ni suru koto, що означає «переконайтеся, що ви», трохи пом’якшує порядок і є поширеним у внутрішніх повідомленнях, де автор не хоче звучати як правило.
Існують розмовні версії тих самих правил, і ви повинні тримати їх у своїй голові окремо. Відвідувачу ви б сказали kochira de wa o-shokuji o go-enryo kudasai, а не читали перед ним вивіску. Письмова форма дає вам розуміння; розмовна форма дає вам спосіб сказати це ввічливо.
Mono da, koto da і wake da поруч
| Речення | Ромаджі | Що він насправді стверджує |
|---|---|---|
| 最初は誰でも間違えるものです。 | Saisho wa dare demo machigaeru mono desu. | Загальна істина: помилки є природними на початку |
| 昔はよく間違えたものです。 | Mukashi wa yoku machigaeta mono desu. | Спогади: Раніше я часто робив цю помилку |
| 人前で人を責めるものではありません。 | Hitomae de hito o semeru mono de wa arimasen. | Норма: не критикують людей публічно |
| 間違いに気づいたら、すぐ言うことです。 | Machigai ni kizuitara, sugu iu koto desu. | Порада: говоріть, як тільки помітите |
| 気づいたら報告すること。 | Kizuitara hōkoku suru koto. | Письмове правило: повідомте про це, коли помітите |
| 確認していなかったので、間違えたわけです。 | Kakunin shite inakatta node, machigaeta wake desu. | Причина: тому сталася помилка |
| それなら間違えるはずがありません。 | Sore nara machigaeru hazu ga arimasen. | Очікування: за цим доказом помилка неможлива |
Wake da — це те, що найчастіше міняється помилково, тому що англійська ось чому і саме так вона звучить близько. Wake da потребує попереднього факту для пояснення, mono da взагалі не потребує контексту, а koto da потрібен слухач, який повинен діяти. Спеціальна публікація про hazu, wake і beki розширює шаблони міркувань, якщо вам потрібен повний контраст.
Зверніть також увагу, що відбувається з тим самим дієсловом. Machigaeru mono desu прощає, machigaeta mono desu пам’ятає, machigaerau mono de wa arimasen звучало б абсурдно, тому що помилки не є питанням манер, а machigaenai koto desu наставляє. Одне дієслово, чотири закінчення речень, чотири різні соціальні дії.
Реєстр: де це місце, а де ні
Жоден із цих шаблонів не є нейтральним за умовчанням. Mono desu у своєму правдивому значенні має рефлексивний, трохи старший тон, тому він краще підходить для втішних порад, есе, промов та інтерв’ю, ніж для швидкого обміну на роботі. Серед друзів така сама думка виникає як sō iu mono da yo або sonna mon da yo, що є скороченою випадковою формою і дуже поширеною.
Ремінісценція є винятком. Ta форма плюс mono da цілком жива в звичайній розмові протягом століть, а mon da постійно з’являється в невимушеній мові. Якщо ви вивчили лише один із способів продуктивного використання mono da, вивчіть цей, оскільки він перетворює бемолий минулий час на історію та запрошує іншу людину поділитися своїм.
Кото да як порада потребує розриву статусу. З боку вчителя, тренера чи старшого колеги це природно і бажано. Від новачка до менеджера це зухвало, тому замість цього використовуйте hō ga ii для omoimasu або питання. Bare koto залишається в письмовій формі, де це не ввічливо чи неввічливо, просто офіційно.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| そういうものですよ。 | Sō iu mono desu yo. | Це просто так. |
| まあ、そんなもんだよ。 | Mā, sonna mon da yo. | Ну, приблизно так воно і йде. (випадковий) |
| 昔はよく通ったもんだなあ。 | Mukashi wa yoku kayotta mon da nā. | Я постійно там ходив. (випадковий, задумливий) |
| 要するに、続けることですね。 | Yō suru ni, tsuzukeru koto desu ne. | Словом, справа в тому, щоб продовжувати. |
| 早めに相談したほうがいいと思います。 | Hayame ni sōdan shita hō ga ii to omoimasu. | Я думаю, що було б краще проконсультуватися з ними раніше. (безпечно вгору) |
Свердла, які роблять вибір автоматичними
Почніть зі свердла з пам'яттю, тому що воно найшвидше робиться натуральним. Візьміть п’ять дитячих звичок і скажіть кожну як часовий проміжок плюс йоку плюс форму та плюс моно десу: kodomo no koro, yoku kawa de oyoida mono desu. Потім додайте продовження, яке очікує японський слухач, наприклад ima wa mō dekimasen ga, і ви отримаєте історію з двох речень, а не окремої лінії.
Далі відпрацюйте пару правда-порада. Виберіть складність, з якою стикається новачок, а потім промовте обидві половини вголос: hajime wa dare demo kikitorenai mono desu, а потім mainichi mijikaku demo kiku koto desu. Доставляючи розраду та повчання спина до спини, це саме те, як говорить японський вчитель, і це тренує вибір, а не визнання.
Нарешті, попрактикуйтеся в перетворенні письмового в усного. Сфотографуйте три повідомлення, прочитайте кожне вголос, як воно написано, а потім перепишіть так, як ви можете сказати людині: hashiranai koto стає hashiranaide kudasai, teishutsu suru koto стає teishutsu o o-negai shimasu. Це перетворення є навиком, який перетворює розуміння вивісок на мову.