Іменники не мають числа: hon — книга і книги
Почніть з того, що вам не потрібно робити. Англійська щоразу змушує вибирати між котом і котами. Японці не роблять. Іменник — фотографія без рахунку, а слухач заповнює номер з місця події. У книжковому магазині з трьома книгами в м’якій палітурці в руках, hon o kaimasu завершено.
Коли число має значення, ви промовляєте його за допомогою числа та лічильника або слова кількості. Інші публікації на цьому сайті детально розглядають лічильники та слова кількості, тому тут вам потрібен лише принцип: число – це додаткова інформація, яку ви додаєте, а не форма іменника.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 本を買いました。 | Hon o kaimashita. | Я купив книжку. / Я купив кілька книжок. |
| 庭に猫がいます。 | Niwa ni neko ga imasu. | В саду живе кіт. / Є коти в саду. |
| 本を三冊買いました。 | Hon o san-satsu kaimashita. | Я купив три книги. (Дослівно: куплені книги, три томи.) |
| 学生がたくさんいます。 | Gakusei ga takusan imasu. | Студентів багато. |
Тачі малює коло навколо людей
Тачі бере одну людину або людину одного типу і малює коло навколо них і тих, хто з ними. Із загальним іменником результат виглядає як англійська множина: kodomotachi, діти. За допомогою назви коло показує свою справжню природу. Танака-сан-тачі — це не кілька людей, які називаються Танака. Це Танака-сан і всі, хто належить до Танака-сан у цій сцені: сім’я, команда, друзі, які прийшли разом.
Мама біля воріт школи балакає з іншим батьком, поки вони чекають.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 子供たちは公園で遊んでいます。 | Kodomotachi wa kōen de asonde imasu. | Діти граються в парку. |
| 田中さんたちはもう着きました。 | Tanaka-san-tachi wa mō tsukimashita. | Танака-сан та інші прибули. (Буквально: група Танака-сан.) |
| 私たちは先に帰ります。 | Watashitachi wa saki ni kaerimasu. | Спочатку ми підемо додому. |
| 猫たちにごはんをあげました。 | Nekotachi ni gohan o agemashita. | Годував котів. |
Навіть з людьми тачі необов’язковий. Kodomo ga asonde imasu може описати двадцять дітей. Спікери додають тахі, коли уявляють групу як групу осіб, тому це часто звучить тепло.
Як приєднується кожен суфікс
Усі чотири суфікси приєднуються безпосередньо до іменника, займенника чи імені після san або sama, якщо вони є. Більше нічого не змінюється. Іменник повинен стосуватися живої істоти, тому що тільки живі істоти збираються в коло. Подвоєння — це інший процес, який має окремий розділ нижче.
| Форма | Читання | Побудований з і тон |
|---|---|---|
| 先生方 | sensei-gata | Іменник плюс гата: шанобливий, вчителі |
| あなた方 | anata-gata | Займенник plus gata: ввічливий ти, множина |
| 学生たち | gakuseitachi | Іменник плюс tachi: нейтральний, студенти |
| 田中さんたち | Tanaka-san-tachi | Ім'я плюс тачі: Танака-сан і компанія |
| 僕ら | bokura | Займенник плюс ра: випадковий ми |
| 彼ら | karera | Займенник плюс ра: вони, стандартний на письмі |
| 私ども | watakushidomo | Займенник plus domo: humble we |
| 人々 | hitobito | Подвоєний іменник: люди взагалі |
Два повсякденних слова приховують старі суфікси. Tomodachi, друг, містить tachi, а kodomo, дитина, містить domo. Обидва давно втратили значення множини, тому tomodachi ga hitori, один друг, є абсолютно нормальним, а kodomotachi додає свіжий tachi поверх.
Ввічливість: гата, тачі, ра і домо
Чому чотири суфікси для однієї роботи? Тому що в японській мові те, як ви звертаєтеся до людей, показує, де ви перебуваєте по відношенню до них, і група не є винятком. Гата походить від ката, шанобливого слова для людини, тому воно піднімає групу. Тачі на рівні. Ра випадковий, близький або грубий. Домо знижує групу, що робить її скромною, коли група є вашою, і образливою, коли вона чужа.
На стійці реєстрації в готелі клерк звертається до гостей словами gata або sama, а до самого готелю - domo.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 先生方はあちらの部屋にいらっしゃいます。 | Sensei-gata wa achira no heya ni irasshaimasu. | Вчителі там у кімнаті. |
| 私どもでご用意いたします。 | Watakushidomo de goyōi itashimasu. | Ми приготуємо його для вас. (скромний) |
| 僕らも行くよ。 | Bokura mo iku yo. | Ми теж їдемо. (випадковий) |
| お前ら、静かにしろ。 | Omaera, shizuka ni shiro. | Ви, мовчіть. (грубий) |
Змінилося одне слово: п’ять способів сказати про нашу компанію
Фрази нижче означають нашу компанію англійською мовою. Змінюється лише слово для нас, а з ним і мовець, і слухач, і кімната.
| Фраза | Читання | Що там написано |
|---|---|---|
| 私たちの会社 | watashitachi no kaisha | Нейтрально: пояснення з другом або в ввічливому чаті |
| 僕らの会社 | bokura no kaisha | Невимушений, з відчуттям, що ми разом; частіше від чоловіків |
| 我々の会社 | wareware no kaisha | Урочисте та колективне: виступ президента перед персоналом |
| 私どもの会社 | watakushidomo no kaisha | Скромний: розмовляє з клієнтом, і клієнт знаходиться поза колом |
| うちの会社 | uchi no kaisha | Повсякденно і невимушено; буквально компанія нашого нутра |
Ідея кола пояснює деталі, які учні пропускають. Watashitachi може включати слухача, як у watashitachi, ikimashō ka, поїдемо? Ватакусідомо ніколи не робить. Його коло намальовано лише навколо виступаючого, що робить його скромним: ми, на відміну від вас, шановний клієнт.
Самі слова від першої особи, watashi, boku та ore, розглядаються в окремій публікації. Тут важливо, щоб суфікс, який ви додаєте, мав власну ввічливість, і вони повинні збігатися. Оретачі та орера поширені. Ватакуші-ра ні.
Крім основ: подвоєні іменники, такі як hitobito та yamayama
Деякі іменники утворюють множину, якщо їх сказати двічі: hito стає hitobito, yama стає yamayama. На письмі знак повторення використовується замість другого кандзі. Перший звук другої половини часто стає дзвінким, тому хіто перетворюється на біто, а куні — на гуні, тоді як звуки без дзвінкого партнера, такі як y у yamayama, залишаються без змін.
Значення не просто більше ніж одне. Подвоєний іменник означає багато з них, один за одним, які розглядаються як розкид: гори, що розкинулися вздовж горизонту, країни світу, будинки вздовж вулиці. Це використання не походить від ідеї кола, і його найкраще засвоїти як словниковий запас. Набір закритий. Ви не можете вільно подвоювати іменник, тому nekoneko та honhon не існують.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 町の人々は親切でした。 | Machi no hitobito wa shinsetsu deshita. | Мешканці міста були добрі. |
| 遠くに山々が見えます。 | Tōku ni yamayama ga miemasu. | Вдалині видно гори. |
| アジアの国々を旅行しました。 | Ajia no kuniguni o ryokō shimashita. | Я подорожував по країнах Азії. |
| 日々の生活が大切です。 | Hibi no seikatsu ga taisetsu desu. | Важливе повсякденне життя. (Буквально: життя днів і днів.) |
| 瀬戸内海の島々を回りました。 | Setonaikai no shimajima o mawarimashita. | Я відвідав острови внутрішнього моря Сето. |
Посуд — це саме подвоєне слово, від старого займенника посуд. Подвоєні іменники належать здебільшого до писемності, мови та розповіді. У розмові іроіро на куні, різні країни, природніше, ніж кунігуні.
Які іменники не можуть приймати тачі, і які замість них вживати
Оскільки tachi малює коло компаньйонів, йому потрібні члени, які можуть бути компаньйонами. Люди кваліфікуються. Тварини зазвичай відповідають вимогам, особливо домашні тварини та тварини в історіях. Об’єкти, місця та абстрактні ідеї – ні, тому ісу, курума, мачі та мондай залишаються оголеними.
Сусіди, які виконують роботу за речі, - це лічильники та слова кількості. Для цього й цього в японській мові є корера та сорера, які є офіційними й переважно письмовими. У мові коре охоплює обидві, або ви кажете коно хон, дзенбу, усі ці книги.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 椅子が足りません。 | Isu ga tarimasen. | Не вистачає стільців. |
| 車が五台止まっています。 | Kuruma ga go-dai tomatte imasu. | Там стоять п'ять машин. |
| これ、全部ください。 | Kore, zenbu kudasai. | Я візьму все це, будь ласка. |
| いろいろな問題があります。 | Iroiro na mondai ga arimasu. | Є різні проблеми. |
Поширені помилки з японськими множинами
Перша помилка - це тачі на речі. Учні кажуть hontachi o kaimashita, тому що англійська вимагає книг. У стандартній японській мові це неправильно. Скажіть hon o kaimashita або hon o takusan kaimashita, якщо кількість має значення.
Другий – це почути ім’я плюс тачі як кілька людей з цим іменем. Satō-san-tachi ga kimasu не означає, що Сато прийдуть. Це означає Сато-сан і будь-кого, хто з Сато-сан, у кого можуть бути зовсім інші імена.
Третій – неправильний рівень. Викликати групу вчителів сенсей-ра або запитувати у клієнтів anata-tachi wa звучить грубо, тому що ra і tachi не піднімають слухача. Скажіть сенсей-гата і міна-сама.
Четвертий — використання watakushidomo для залучення слухача. Watakushidomo mo ikimashō, що означає «ходімо разом», неправильно, оскільки domo виключає слухача з кола. Скажіть watashitachi або просто issho ni ikimashō.
П’ятий — придумування подвоєних іменників. Inuinu і honhon - це не слова. Якщо подвоєної форми немає в словнику, використовуйте takusan no або iroiro na.
- Речі: голий іменник, число плюс лічильник або такусан
- Ім’я плюс тачі: ця особа та її група
- Шановні люди: гата, міна-сан, міна-сама
- Ми скромні, слухач виключений: watakushidomo
Як звучить множина в реальній розмові
У повсякденному мовленні найпоширеніші багатозначні слова взагалі не є суфіксами. Мінна та міна-сан, усі, виконуйте роботу для групи людей. Друзі говорять про uchira, випадковий, який ми чули, особливо від молодих спікерів, і про ano hitotachi, цих людей.
Tachi часто зустрічається із займенниками та kodomo, і набагато рідше в інших місцях. Якщо ви ловите себе на тому, що додаєте tachi до кожного іменника, який має s в англійській мові, приберіть більшість із них. Ваша японська мова одразу звучатиме легше.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 皆さん、こちらへどうぞ。 | Mina-san, kochira e dōzo. | Всі, сюди, будь ласка. |
| みんなで行こう。 | Minna de ikō. | Ходімо всі разом. |
| あの人たちは誰ですか。 | Ano hitotachi wa dare desu ka. | Хто ці люди? |
| うちらも行く。 | Uchira mo iku. | Ми теж їдемо. (випадковий) |
| 友達が一人来ます。 | Tomodachi ga hitori kimasu. | Приходить один друг. |