Вид, який ви будуєте з дієслівної основи
Візьміть дієслово, видаліть masu, щоб отримати основу, і приєднайте помічника. Йомімасу стає йомі, а йомі плюс овару стає йоміовару, щоб закінчити читання. Сполучене самостійне дієслово.
Оскільки це дуже регулярно, це швидко збільшує ваш словниковий запас: кожне дієслово дії, яке ви знаєте, потенційно може описати початок, кінець і продовження.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 雨が降り始めました。 | Ame ga furihajimemashita. | Почався дощ. |
| 本を読み終わりました。 | Hon o yomiowarimashita. | Я дочитав книгу. |
| 三時間歩き続けました。 | Sanjikan arukitsuzukemashita. | Я йшов три години. |
Короткий огляд помічників
Кожна складна частина сполучається так само, як її кінцеве дієслово. Hajimeru і tsuzukeru є дієсловами ichidan; owaru і dasu є дієсловами godan, тому закінчення відповідають цим моделям.
| Помічник | Сенс | Найкраще використовувати для |
|---|---|---|
| хаджимеру | Почніть робити | Будь-який початок, плановий або природний |
| дасу | Раптом почати | Незаплановані, неконтрольовані старти |
| owaru | Закінчити робити | Дії з природною кінцевою точкою |
| oeru | Завершіть робити, більш формально | Написання, оголошення, офіційні виступи |
| цузукеру | Продовжуйте робити | Умисні чи тривалі дії |
Hajimeru: початок процесу
Hajimeru є типовим для запуску. Це працює для ваших власних дій і для речей, які просто починаються, як дощ або цвітіння. У цих сполуках ви завжди використовуєте hajimeru, а ніколи hajimaru, навіть якщо підмет не є особою.
Зверніть увагу на різницю між іменником з o hajimeru та основою дієслова з hajimeru. Jogingu o hajimeta означає, що ви почали бігати; hashirihajimeta означає, що ви почали бігти в той момент.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日本語を勉強し始めて、二年になります。 | Nihongo o benkyō shihajimete, ninen ni narimasu. | Минуло два роки, як я почав вивчати японську мову. |
| 桜が咲き始めましたね。 | Sakura ga sakihajimemashita ne. | Вишня зацвіла. |
| 最近、ジョギングを始めました。 | Saikin, jogingu o hajimemashita. | Нещодавно зайнявся бігом. |
| 信号が変わって、走り始めた。 | Shingō ga kawatte, hashirihajimeta. | Світло змінилося, і я почав тікати. |
Дасу: коли починається раптово
Дасу позначає старт, який відбувається раптово або без контролю. Це звичайне явище з плачем, сміхом, дощем і всім, що починає діяти.
Це не відповідає планам. Сказати, що ти будеш вивчати-дасу із завтрашнього дня, звучить дивно; hajimeru - це слово для початку, яке ви обираєте. Більш широке дієслово dasu має свій власний посібник; тут має значення лише суфікс.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 急に雨が降り出した。 | Kyū ni ame ga furidashita. | Раптом почало сипати. |
| 赤ちゃんが泣き出しました。 | Akachan ga nakidashimashita. | Дитина розплакалася. |
| みんなが笑い出した。 | Minna ga waraidashita. | Всі розреготалися. |
Овару та оеру: дістатися до кінця
Овару потрібна дія, яка має природну кінцеву точку: читання книги, їжа, написання звіту. Миттєві дії та стани не мають кінця, тому вони не беруться за це.
Oeru є дещо більш формальним партнером і часто зустрічається в оголошеннях і письмових інструкціях. У розмові owaru є природним замовчуванням.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 食べ終わったら、お皿を下げてください。 | Tabeowattara, o-sara o sagete kudasai. | Коли ви закінчите їсти, будь ласка, приберіть тарілку. |
| レポートを書き終えました。 | Repōto o kakioemashita. | Я закінчив писати звіт. |
| この本、もう読み終わった？ | Kono hon, mō yomiowatta? | Ви вже закінчили цю книгу? |
Цузукеру та цузуку: продовжувати
Цузукеру описує продовження дії, часто із зусиллям або наполегливістю. Це природний спосіб говорити про збереження звички.
Для природних подій, які тривають самі по собі, особливо погоди, неперехідний tsuzuku є дуже поширеним: furitsuzuku для дощу, який продовжує падати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 十年間、同じ会社で働き続けています。 | Jūnenkan, onaji kaisha de hatarakitsuzukete imasu. | Десять років я працюю на одній фірмі. |
| 毎日話し続けることが大切です。 | Mainichi hanashitsuzukeru koto ga taisetsu desu. | Головне – продовжувати говорити щодня. |
| 雨が一週間降り続いた。 | Ame ga isshūkan furitsuzuita. | Цілий тиждень йшов дощ. |
Помилки, які потрібно виправити під час мовлення
Більшість помилок з цими сполуками виникають через змішування помічника або стебла. Короткий контрольний список тримає їх чистими.
- Використовуйте основу масу: tabehajimeru, а не taberuhajimeru.
- Використовуйте hajimeru, а не hajimaru, навіть якщо об’єктом є дощ або квіти.
- Тримайте дасу для раптових починань, а не для планів.
- Використовуйте owaru лише для дій із реальною кінцевою точкою.
- Відмініть кінцеве дієслово: owaru є godan, отже owatta та owarimasen.