Одне слово, два способи визначення часу
Уявіть відрізок часу на лінії. Aida охоплює всю лінію: все, що ви описуєте, заповнює її від початку до кінця. Айда ні вибирає точку на лінії: колись там щось сталося.
В англійській мові в обох випадках використовуються слова during і while, тому учні часто опускають ni або додають його там, де йому не місце.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 夏休みの間、ずっと実家にいました。 | Natsuyasumi no aida, zutto jikka ni imashita. | На всі літні канікули я залишився вдома у батьків. |
| 夏休みの間に、運転免許を取りました。 | Natsuyasumi no aida ni, unten menkyo o torimashita. | Водійські права я отримав під час літніх канікул. |
Як кріпиться аїда
Аїда — це іменник, тому перед іменниками немає. Дієслова мають описувати поточний стан, що зазвичай означає te iru. Дієслова стану, такі як iru та aru, і заперечні можуть стояти безпосередньо перед ним.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 留守の間に | rusu no aida ni | Поки мене не було |
| 日本にいる間に | Nihon ni iru aida ni | Поки я в Японії |
| 知らない間に | shiranai aida ni | Перш ніж я це зрозумів, не помітивши |
| Перед аїдою | Форма для використання | Приклад сенсу |
|---|---|---|
| Іменник | Іменник плюс ні | Під час літніх канікул |
| Дієслово дії | Форма Те іру | Поки я чекав |
| Дієслово стану | Словникова форма | Поки я в Японії |
| Негативний | Форма Най | Поки я не звертав уваги |
Аїда: весь відрізок
Якщо ви використовуєте aida без ni, головне речення має тривати стільки ж, скільки крапка. Ось чому воно так часто поєднується з te iru, te ita або zutto в головному реченні.
Це також працює для інструкцій, які застосовуються протягом усього періоду, наприклад, зберігати тишу, поки дитина спить.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 待っている間、本を読んでいました。 | Matte iru aida, hon o yonde imashita. | Я читав книгу весь час, поки чекав. |
| 電車に乗っている間、ずっと寝ていた。 | Densha ni notte iru aida, zutto nete ita. | Я проспав всю поїздку. |
| 子どもが寝ている間、静かにしてください。 | Kodomo ga nete iru aida, shizuka ni shite kudasai. | Будь ласка, зберігайте тишу, поки дитина спить. |
Айда ні: щось відбувається у вікні
Додайте ni, якщо головне речення є окремою подією або завершеною зміною. Щось сталося одного разу в якийсь момент протягом періоду.
Це також природний вибір для планів, які мають відбутися до закінчення періоду, наприклад, чим зайнятися, поки ви ще в Японії.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 寝ている間に、地震があったそうです。 | Nete iru aida ni, jishin ga atta sō desu. | Мабуть, коли я спав, стався землетрус. |
| 留守の間に、荷物が届いていました。 | Rusu no aida ni, nimotsu ga todoite imashita. | Поки мене не було, прийшла посилка. |
| 日本にいる間に、富士山に登りたいです。 | Nihon ni iru aida ni, Fujisan ni noboritai desu. | Я хочу піднятися на гору Фудзі, поки буду в Японії. |
| 知らない間に、雨がやんでいた。 | Shiranai aida ni, ame ga yande ita. | Дощ припинився, перш ніж я помітив. |
Aida ni, uchi ni чи mae ni?
Усі троє можуть описати, що робили щось до або під час менструації, але вони наголошують на різних речах. Правильний вибір здебільшого залежить від того, чи хочете ви звучати нейтрально чи терміново.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 休みの間に、部屋を片付けます。 | Yasumi no aida ni, heya o katazukemasu. | Під час відпустки приберу свою кімнату. |
| 明るいうちに帰りましょう。 | Akarui uchi ni kaerimashō. | Ходімо додому, поки ще світає. |
| 暗くなる前に帰りましょう。 | Kuraku naru mae ni kaerimashō. | Підемо додому, поки не стемніло. |
| Візерунок | Фокус | Почуття |
|---|---|---|
| допомога ні | Вікно з чітким початком і кінцем | Нейтральний |
| учи ні | До зміни поточної ситуації | Терміновість: поки ще можна |
| mae ni | Перед конкретною подією | Нейтральна послідовність |
Кожен з Uchi ni та mae ni має власні посібники з більшою кількістю прикладів. Швидкий тест для aida ni полягає в тому, чи має менструація природний кінець, на який ви можете вказати.
Аїда як між, а слова тримати окремо
Аїда також є повсякденним словом між, для місць, людей і часу. І той самий кандзі з’являється в кількох усталених фразах, які зовсім не означають під час.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 駅と銀行の間にあります。 | Eki to ginkō no aida ni arimasu. | Це між вокзалом і банком. |
| この間、駅で田中さんに会いました。 | Kono aida, eki de Tanaka-san ni aimashita. | Днями я зустрів Танаку на вокзалі. |
| しばらくの間、お待ちください。 | Shibaraku no aida, o-machi kudasai. | Будь ласка, зачекайте трохи. |
| 間に合いました。 | Ma ni aimashita. | Я встигла. (читай ма, а не аїда) |
- Не ставте одноразову подію після aida без ni.
- Не використовуйте дієслово простої дії перед aida; використовувати te iru.
- Читайте kono aida як минулого дня, а не протягом цього.
- Прочитайте ma ni au з ma і сприймайте це як окреме дієслово.