Правило: почуття належать тому, хто говорить
У японській мові є група слів, які описують внутрішні стани: такі емоції, як уреші, щасливий, канаші, сумний і сабіші, самотній; такі відчуття, як самуї, холод, ітай, біль і каюі, свербіж; і бажання з hoshii і тай. У простій формі вони описують мовця. Самуї! означає, що мені холодно, а не холодно взагалі.
Коли об’єктом є хтось інший, оголене твердження на зразок kare wa samui звучить так, наче ви претендуєте на прямий доступ до його тіла та розуму. Японці вважають за краще, щоб ви показали, на чому базується твердження: що ви бачите, що чуєте або що людина сказала. Англійська не робить такої різниці, тому учні часто дивуються цьому.
Запитання до слухача — це добре, тому що ви просите його повідомити про власні почуття: samui? тобі холодно? Nani ga tabetai desu ka? Що б ви хотіли з'їсти? Проблема виникає лише тоді, коли ви стверджуєте почуття третьої особи як факт.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 寒い！ | Samui! | мені холодно! |
| 寒い？ | Samui? | тобі холодно? |
| 彼は寒がっています。 | Kare wa samugatte imasu. | Йому холодно. (це можна зрозуміти з його поведінки) |
| 彼は寒そうです。 | Kare wa samusō desu. | Він виглядає холодним. |
| 彼は寒いと言っていました。 | Kare wa samui to itte imashita. | Він сказав, що йому холодно. |
Як сформувати гару і тагару
Для i-прикметників відпустіть кінцеве i та додайте garu: samui стає samugaru, kowai стає kowagaru. Для на-прикметників, які описують почуття, додайте garu до основи: iya стає iyagaru, не любити або бути неохочим; zannen стає zannengaru, щоб показати жаль.
Для tagaru візьміть форму tai, яка сама є i-прикметником, і зробіть те саме: ikitai стає ikitagaru, tabetai стає tabetagaru. Хоші стає Хошігару.
Результатом є звичайне дієслово ґодан із закінченням на ru, тому воно сполучається як toru: garanai, gatta, gatte iru. Для чиїхось поточних почуттів майже завжди використовується форма te iru: ikitagatte iru, вона хоче піти. Проста форма, як правило, описує звички або загальні тенденції: kodomo wa amai mono o hoshigaru, діти, як правило, хочуть солодкого.
| Базове слово | Форма Гару | Форма Те іру | Сенс |
|---|---|---|---|
| 寒い samui | 寒がる самугару | 寒がっている samugatte iru | Відчуває холод, показує це |
| 怖い kowai | 怖がる kowagaru | 怖がっている kowagatte iru | Налякана |
| 恥ずかしい hazukashii | 恥ずかしがる хазукасігару | 恥ずかしがっている hazukashigatte iru | Соромиться, соромиться |
| 痛い itai | 痛がる ітагару | 痛がっている itagatte iru | Болить, скаржиться на біль |
| 嫌 iya | 嫌がる iyagaru | 嫌がっている iyagatte iru | Не любить, пручається |
| 欲しい hoshii | 欲しがる хошігару | 欲しがっている hoshigatte iru | хоче (щось) |
| 行きたい ikitai | 行きたがる ікітагару | 行きたがっている ikitagatte iru | хоче піти |
Гару з прикметниками: самугару, хазукашігару тощо
Гару означає демонструвати ознаки почуття через вираз обличчя, слова чи поведінку. Хазукасігару означає соромитися або бути збентеженим так, як це можуть побачити інші. Itagaru означає показати біль, наприклад, скаржитися або скривитись. Оскільки він описує спостережувану поведінку, він добре підходить для дітей, домашніх тварин, пацієнтів і всіх, про чиї реакції ви повідомляєте.
Кілька дієслів гару набули фіксованих значень. Цуйогару означає виглядати хоробрим, діяти жорсткіше, ніж відчуваєш. Omoshirogaru означає знайти щось забавне, а mezurashigaru — сприймати щось як новинку. Гару також утворює іменники для типів людей: самугарі, той, хто легко відчуває холод; hazukashigariya, сором'язлива людина; sabishigariya, той, хто легко стає самотнім.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 娘は犬を怖がっています。 | Musume wa inu o kowagatte imasu. | Моя донька боїться собак. |
| 息子は人前で話すのを恥ずかしがります。 | Musuko wa hitomae de hanasu no o hazukashigarimasu. | Мій син соромиться говорити перед людьми. |
| 猫がお風呂を嫌がっている。 | Neko ga ofuro o iyagatte iru. | Кіт ненавидить купання. |
| 患者さんがとても痛がっています。 | Kanja-san ga totemo itagatte imasu. | Пацієнт відчуває сильний біль. |
| 彼女は強がっているけど、本当は寂しいと思う。 | Kanojo wa tsuyogatte iru kedo, hontō wa sabishii to omou. | Вона має сміливе обличчя, але я думаю, що вона насправді самотня. |
| 私は寒がりなんです。 | Watashi wa samugari na n desu. | Я дійсно відчуваю холод. |
Зверніть увагу на частку в перших двох прикладах. Kowai та hazukashii сприймають ga як те, чого ви боїтеся або соромитеся, але kowagaru та подібні дієслова є перехідними, тому об’єкт приймає o: inu o kowagaru, боятися собак.
Тагару та хошігару: чого хочуть інші
Тагару описує чиєсь бажання щось зробити, виходячи з того, як вони поводяться або говорять. Особливо часто це трапляється, коли батьки говорять про дітей, а про членів родини чи друзів говорять дещо відсторонено. Хошігару робить те саме, коли хоче чогось.
Частка тут також змінюється. У формі tai об’єкт може приймати ga або o: mizu ga nomitai або mizu o nomitai. З тагару потрібно o. З hoshii потрібне бере ga; з hoshigaru, це займає o.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 弟は日本に行きたがっています。 | Otōto wa Nihon ni ikitagatte imasu. | Мій молодший брат хоче поїхати до Японії. |
| 子供が新しいゲームを欲しがっている。 | Kodomo ga atarashii gēmu o hoshigatte iru. | Моя дитина хоче нову гру. |
| うちの子はいつも外で遊びたがる。 | Uchi no ko wa itsumo soto de asobitagaru. | Наша дитина завжди хоче грати на вулиці. |
| 息子が野菜を食べたがらないんです。 | Musuko ga yasai o tabetagaranai n desu. | Мій син не їсть свої овочі. |
| みんなが彼の話を聞きたがっていた。 | Minna ga kare no hanashi o kikitagatte ita. | Всі хотіли почути його історію. |
| 妹は猫を飼いたがっています。 | Imōto wa neko o kaitagatte imasu. | Моя молодша сестра хоче завести кота. |
Нюанс: зовнішній вигляд
Гару і тагару описують почуття, побачені ззовні. Саме тому вони граматично правильні для третіх осіб, але це також надає їм трохи відсторонений, спостережливий тон. Так говорити про власних дітей чи молодших братів і сестер цілком природно. Говорячи про свого менеджера або клієнта таким чином, це може здатися так, ніби ви коментуєте їхню поведінку, а іноді так, ніби їхні почуття є дитячими.
Гару також має дещо негативну перевагу в деяких контекстах, припускаючи, що хтось демонструє почуття. Kare wa itsumo isogashigatte iru, він завжди виглядає зайнятим, може означати, що він перебільшує. У ввічливих словах про людей, які стоять над вами, виберіть альтернативу з наступного розділу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 部長は早く帰りたいとおっしゃっていました。 | Buchō wa hayaku kaeritai to osshatte imashita. | Начальник відділення сказав, що вона хоче піти раніше. |
| 先生は少しお疲れのようです。 | Sensei wa sukoshi otsukare no yō desu. | Учитель виглядає трохи втомленим. |
| お客様はお急ぎのようです。 | Okyakusama wa oisogi no yō desu. | Клієнт ніби поспішає. |
Інші способи описати чужі почуття
Гару - не єдиний варіант, і в розмові він часто не найпоширеніший. Японська мова має кілька способів додати очікувані докази, кожен з яких має дещо інше значення. Вибір між ними є частиною природного звучання.
| Візерунок | приклад | Ромаджі | Сенс і нюанси |
|---|---|---|---|
| Стебло + そう | 嬉しそうです | ureshisō desu | Виглядає щасливим (з вигляду) |
| Звичайний + ようです / みたい | 行きたいようです | ikitai yō desu | Здається, хоче піти (ваша оцінка) |
| Звичайний + らしい | 行きたいらしい | ikitai rashii | Мабуть, хоче піти (почуто чи припущено) |
| Звичайний + そうです | 行きたいそうです | ikitai sō desu | Я чую, він хоче піти (чутки) |
| Звичайний + と言っていた | 行きたいと言っていた | ikitai to itte ita | Він сказав, що хоче поїхати |
| Звичайний + って | 行きたいって | ikitai tte | Він каже, що хоче піти (випадково) |
| Звичайний + と思っている | 行きたいと思っている | ikitai to omotte iru | Він думає, що хотів би піти |
Коли ви пояснюєте щось, що добре знаєте про близьку людину, n desu також може зробити пряме твердження прийнятним: otōto wa Nihon ni ikitai n desu, мій брат хоче поїхати до Японії, розумієте. n desu представляє це як інформацію, яку ви передаєте.
Поширені помилки з гару і тагару
- Сказання kanojo wa kanashii як проста заява. Використовуйте kanashisō desu, kanashinde iru або kanashigatte iru.
- Тримаючи ga з hoshigaru: kodomo ga omocha ga hoshigatte iru. Об'єкт hoshigaru займає o.
- Використання простої форми для поточного почуття: kare wa ikitagaru, оскільки він хоче піти прямо зараз. Використовуйте ikitagatte iru.
- Використання гару про себе. Watashi wa samugatte iru звучить дивно; просто скажи самуї. Винятком є постійні іменники, як-от samugari, I'm someone who feels the cold.
- Додавання гару до прикметників, які не стосуються почуттів: такагару для дорогих не працює. Гару надає слова емоції та відчуття.
- Використання тагару про начальника на зустрічі. Повідомте про їхні слова за допомогою osshatte imashita або використовуйте yō desu.