Основна ідея: іменник несе значення, суру несе граматику
Візьміть іменник benkyō, вивчіть. Він не може вказувати на час або ввічливість, оскільки іменники не відмінюються. Тепер додайте suru, звичайне дієслово to do, і ви отримаєте повне дієслово: benkyō suru. Подумайте про suru як про ручку, яка підходить для будь-якого інструменту. Іменник є інструментом і змінюється від дієслова до дієслова. Ручка завжди одна.
Слідують одразу дві речі. По-перше, ви відмінюєте лише суру, тому всі дієслова суру в мові відмінюються однаково. По-друге, іменник зберігає власний характер, у тому числі частки, які йому подобаються. Денва, телефонний дзвінок, надходить комусь, тому людина приймає ni. Sanpo, прогулянка, рухається через місце, тому парк займає o. Ви розповідаєте новому колезі про свій тиждень.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 毎日、日本語を勉強します。 | Mainichi, Nihongo o benkyō shimasu. | Я вивчаю японську щодня. |
| 昨日、母に電話しました。 | Kinō, haha ni denwa shimashita. | Я вчора дзвонив мамі. |
| 公園を散歩しませんか。 | Kōen o sanpo shimasen ka. | Погуляємо в парку? |
| 姉は去年結婚しました。 | Ane wa kyonen kekkon shimashita. | Моя старша сестра минулого року вийшла заміж. |
Таблиця відмінювання: змінюється лише суру
Суру є одним із двох неправильних дієслів у японській мові, але воно скрізь неправильне. Ось benkyō suru у формах, які вам знадобляться спочатку.
| Форма | Читання | Ім'я | Значення |
|---|---|---|---|
| 勉強する | benkyō suru | Словникова форма | Вчиться, буде вчитися |
| 勉強します | benkyō shimasu | Ввічлива форма | Вчиться, буде вчитися |
| 勉強しない | benkyō shinai | Простий негатив | Не вивчайте |
| 勉強した | benkyō shita | Звичайне минуле | Навчався |
| 勉強して | benkyō shite | Те форма | Навчання, навчання і |
| 勉強したい | benkyō shitai | Форма Тай | Хочу вчитися |
| 勉強しよう | benkyō shiyō | Вольовий | Давайте вивчати |
| 勉強すれば | benkyō sureba | Ба умовний | Якщо навчатися |
| 勉強できる | benkyō dekiru | потенціал | Може вчитися |
| 勉強させる | benkyō saseru | Причинний | Змусити або дозволити комусь вчитися |
| 勉強される | benkyō sareru | пасивний | Бути вивченим |
| 勉強しろ | benkyō shiro | Наказовий спосіб | Вивчення! |
Зверніть увагу, що основа блукає між shi, su, sa та se. Це нерегулярна частина, і варто промовляти колонку вголос, поки вона не стане автоматичною. Посібники щодо груп дієслів і відмінювання дієслів у цьому блозі ставлять suru поряд зі звичайними дієсловами.
З і без o: мінімум пар і правило одного-o
Оскільки іменник є справжнім іменником, він може відійти від suru і стати його об’єктом: benkyō o suru. Дослівно: вивчати. Сенс не змінюється. Що зміниться, так це пробіл, залишений у реченні.
Японське речення має місце для одного прямого додатка. У Nihongo o benkyō suru ціле дієслово є benkyō suru, а його об’єкт – Nihongo. Якщо ви ставите o після benkyō, місце об’єкта буде зайнято, і Nihongo має приєднатися до іменника з no: Nihongo no benkyō o suru. Буквально: вивчати японську мову. Дві частки о в одному реченні не приймаються.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 週末は部屋の掃除をします。 | Shūmatsu wa heya no sōji o shimasu. | У вихідні я прибираю свою кімнату. |
| 料理はしますが、洗濯はしません。 | Ryōri wa shimasu ga, sentaku wa shimasen. | Я готую, але не праю. |
| 買い物をしてから帰ります。 | Kaimono o shite kara kaerimasu. | Я зроблю покупки, а потім піду додому. |
| 長い旅行をしたいです。 | Nagai ryokō o shitai desu. | Я хочу в далеку подорож. |
| Речення | Читання | Що там написано |
|---|---|---|
| 日本語を勉強します。 | Nihongo o benkyō shimasu. | Я вивчаю японську мову. Одне дієслово, і японська є його об’єктом. |
| 日本語の勉強をします。 | Nihongo no benkyō o shimasu. | Я вивчаю японську мову. Дослідження є об'єктом, і японець його описує. |
| 田中さんに電話します。 | Tanaka-san ni denwa shimasu. | Я подзвоню Танаці. Компактний і нейтральний. |
| 田中さんに電話をします。 | Tanaka-san ni denwa o shimasu. | Те саме значення. Виклик представлений трохи більше як завдання. |
| 毎日運動をする。 | Mainichi undō o suru. | Я щодня займаюся спортом. Просте твердження. |
| 毎日運動はする。 | Mainichi undō wa suru. | Принаймні я роблю вправи щодня. Ва натякає, що ще щось не робиться. |
Третя пара показує, чому корисна відокремлена форма. Якщо іменник стоїть окремо, він може мати ва, мо або даке, і його можна описати: nagai ryokō o shita, я вирушив у довгу подорож. Для опису прикметника потрібен іменник, тому nagai ryokō shita, без частки, чується лише у вільному невимушеному мовленні.
Запозичені дієслова: kopī suru, kyanseru suru
Японське дієслово має закінчуватися на певний звук і відповідати моделі відмінювання, через що іноземні дієслова важко імпортувати. Іменники такої вимоги не мають. Отже, англійські дієслова входять до японської як іменники, а suru перетворює їх на дієслова на місці: kopī suru, буквально копіювати. Тому сім'я продовжує рости.
Будьте готові до смислів, які звужуються. Sain suru означає підписати своє ім'я. Kanningu suru означає обманювати на іспиті. Невелика кількість запозичених слів безпосередньо використовує закінчення ru, наприклад saboru, щоб пропустити заняття чи роботу, і guguru, щоб шукати в Інтернеті, але це неформальні винятки. Ви в офісі, просите допомоги у колеги перед відрядженням.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この書類を三枚コピーしてください。 | Kono shorui o san-mai kopī shite kudasai. | Будь ласка, зробіть три копії цього документа. |
| 予約をキャンセルしたいんですが。 | Yoyaku o kyanseru shitai n desu ga. | Я хотів би скасувати бронювання. |
| メールをチェックしましたか。 | Mēru o chekku shimashita ka. | Ви перевірили свою електронну пошту? |
| アプリをダウンロードしました。 | Apuri o daunrōdo shimashita. | Я завантажив програму. |
| ここにサインしてください。 | Koko ni sain shite kudasai. | Будь ласка, підпишіть тут. |
Які іменники можуть приймати суру, а які ні
Ручка підходить лише для інструментів, які щось роблять. Іменник приймає суру, коли називає дію, подію чи зміну: содзі, прибирання, рьоко, подорож, шицумон, запитання, сейко, успіх, аншин, полегшення. Чому не інші? Суру означає робити, і ви не можете зробити стіл.
Три групи ловлять учнів. Об'єкти та місця ніколи не приймають суру. Іменники для того, що ви маєте, використовують ga aru: kyōmi ga aru, бути зацікавленим, ninki ga aru, бути популярним. Na-прикметники, такі як genki та shizuka, описують стани та take da. Shizuka ni suru існує, але це означає зробити щось тихим, що є іншою схемою.
З іншого боку, suru більш щедрий, ніж слово іменник пропонує. Багато звукосимволічних слів і прислівників беруть його і стають дієсловами почуття або способу. Друг описує момент перед співбесідою, а потім ледачі вихідні.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 胸がどきどきします。 | Mune ga dokidoki shimasu. | Моє серце калатає. |
| 本当にびっくりしました。 | Hontō ni bikkuri shimashita. | Я був справді здивований. |
| 週末は家でゆっくりします。 | Shūmatsu wa ie de yukkuri shimasu. | Я спокійно буду вдома на вихідних. |
| 日本の歴史に興味があります。 | Nihon no rekishi ni kyōmi ga arimasu. | Мене цікавить історія Японії. |
Крім основ: декіру, насару та ітасу
Якщо suru є ручкою, її можна замінити на іншу, не торкаючись іменника. Три обміни мають значення. Декіру — це потенціал: йояку декіру, можна зарезервувати. Насару — це пошана, яка використовується для вчинків когось, кого ви поважаєте, а його ввічлива форма — трохи неправильна насаймасу. Ітасу — це скромна форма, яка використовується для власних дій щодо когось, кого ви поважаєте.
Ви почуєте насару та ітасу від персоналу задовго до того, як вам доведеться їх продукувати. Для власного мовлення спочатку вивчіть o-negai itashimasu. Для почесних дієслів суру багато мовців обирають сареру в пасивній формі, як-от у сюссекі саремасу ка, ти будеш відвідувати, що легше, ніж насару. Сцени: клієнт на сайті бронювання, офіціант, портьє, кінець електронного листа.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ネットで予約できますか。 | Netto de yoyaku dekimasu ka. | Чи можу я забронювати онлайн? |
| この駐車場は誰でも利用できます。 | Kono chūshajō wa dare demo riyō dekimasu. | Скористатися цією автостоянкою може будь-хто. |
| お飲み物は何になさいますか。 | O-nomimono wa nani ni nasaimasu ka. | Що б ви хотіли випити? |
| 会議室へご案内いたします。 | Kaigishitsu e go-annai itashimasu. | Я проведу вас до кімнати для зустрічей. |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku o-negai itashimasu. | Наперед дякую за вашу допомогу. |
Крім основ: дієслова суру з одним кандзі, такі як aisuru та sassuru
Невелика група дієслів записується одним кандзі плюс суру: aisuru, любити, sassuru, відчувати або здогадуватися, yakusuru, перекладати. Тут основна ідея гірше підходить, і це краще визнати. Перша частина так само не є самостійним іменником, і дві частини не можна розділити: ai o suru неправильно.
Їх сполучення також менш охайне. Айсуру має форми, які поводяться як звичайне дієслово годан, отже, його негативним є айсанай, а потенціалом є айсеру, тоді як аїшамасу та аїшіт виглядають як суру. Якусуру часто просто якусу. Розглядайте кожне з них як окремий словниковий елемент і перевіряйте його форми у словнику.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 家族を愛しています。 | Kazoku o aishite imasu. | Я люблю свою сім'ю. |
| お気持ちをお察しします。 | O-kimochi o o-sasshi shimasu. | Я розумію, що ти відчуваєш. |
| この文を英語に訳してください。 | Kono bun o Eigo ni yakushite kudasai. | Будь ласка, перекладіть це речення англійською мовою. |
Сусіди та розмовна реальність: яру, нару та те, що скидається
Суру має двох сусідів. Yaru є більш грубим, більш невимушеним. Він може замінити suru, коли іменник стоїть окремо як об’єкт, shukudai o yaru, але не може приєднуватися безпосередньо: benkyō yaru не вимовляється. Нару, стати, є дзеркальним відображенням суру. Chūshi ni suru означає, що хтось скасовує подію, а chūshi ni naru означає, що подію в кінцевому підсумку скасовано, нікого не назвавши. Окремі публікації в цьому блозі охоплюють обидві пари.
У розмові o між іменником і suru випадає частіше, ніж зберігається, а shite iru скорочується до shiteru. У повідомленнях і заголовках навіть suru може зникати, залишаючи іменник замість цілого дієслова.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今、勉強してる。 | Ima, benkyō shiteru. | Я зараз вчуся. |
| 宿題、もうやった？ | Shukudai, mō yatta? | Ви вже зробили домашнє завдання? |
| 試合は中止になりました。 | Shiai wa chūshi ni narimashita. | Матч скасовано. |
Поширені помилки з дієсловами suru
Першою помилкою є подвійне o: Nihongo o benkyō o shimasu неправильний. Учні знають обидва шаблони та поєднують їх. Виберіть один: Nihongo o benkyō shimasu або Nihongo no benkyō o shimasu.
Другий – копіювання англійських часток. Tomodachi o denwa shimashita і kare o kekkon shimashita неправильні, тому що в англійській мові ти називаєш когось і одружуєшся з кимось. У японській мові іменник вирішує: виклик йде до людини, tomodachi ni denwa shimashita, а шлюб відбувається з людиною, kare to kekkon shimashita.
Третій винахід потенціалу від suru: benkyō sureru та benkyō shirareru помиляються. Учні застосовують регулярні потенційні правила до неправильного дієслова. Потенціал полягає в зовсім іншій ручці: benkyō dekiru.
Четвертий — додавання суру до іменників, які не називають дії: kyōmi suru і genki suru неправильні. В англійській мові є такі дієслова, як interest, тому розрив неочевидний. Скажіть kyōmi ga aru і genki da.