Цзибунь — дзеркало: воно показує предмет
Jibun пишеться кандзі для позначення self і part, а найближчим англійським словом є oneself. Уявіть це як дзеркало, підвішене всередині речення. Той, про кого йдеться в реченні, крокує перед ним, і джибун показує цю особу. Якщо суб’єктом є я, джибун – це я. Якщо суб’єкт – Танака-сан, джибун – Танака-сан.
Оскільки японська мова часто залишає тему недомовленою, дзеркало зазвичай показує оратора у висловлюваннях, а слухача — у запитаннях і проханнях. Учитель, який роздає форму, каже jibun no namae, і кожен учень розуміє ваше ім’я.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 自分で作りました。 | Jibun de tsukurimashita. | Я зробив це сам. |
| 自分の名前を書いてください。 | Jibun no namae o kaite kudasai. | Будь ласка, напишіть своє ім'я. |
| 田中さんは自分の車で来ました。 | Tanaka-san wa jibun no kuruma de kimashita. | Танака-сан приїхав на власному автомобілі. |
| 自分で決めましたか。 | Jibun de kimemashita ka. | Ви самі це вирішили? |
Як джибун поєднується з частками
Jibun — це іменник, тому він приймає частки, як і будь-який інший іменник, і не має сполучень. Що змінюється, так це частка, і кожна частка дає фразу, яку варто вивчити як одиницю.
| Фраза | Читання | Значення та приклад використання |
|---|---|---|
| 自分で | jibun de | Своїми зусиллями: jibun de yarimasu, я зроблю це сам |
| 自分の | jibun no | Свій: jibun no heya, моя власна кімната |
| 自分に | jibun ni | До себе або до себе: jibun ni kibishii, суворий до себе |
| 自分を | jibun o | Себе як об'єкт: jibun o semeru, звинувачувати себе |
| 自分が | jibun ga | Себе як виконавця: jibun ga warui, я винен |
| 自分から | jibun kara | З власної ініціативи: jibun kara ayamaru, спочатку вибачитися |
| 自分自身 | jibun-jishin | Один самий, підкреслено |
Jibun de заслуговує на увагу. De позначає засіб, за допомогою якого щось робиться, як у basu de, автобусом. Тож jibun de — це буквально за допомогою самого себе: інструментом, який виконав цю роботу, були ви.
Jibun de, jibun no, jibun ni у повсякденному житті
Уявіть спільний будинок суботнього ранку. Батько розмовляє з дитиною, потім двоє домовиків розмовляють за кавою. Усі ці речення можна використовувати з перших місяців вивчення японської мови.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 自分のことは自分でしなさい。 | Jibun no koto wa jibun de shinasai. | Робіть свої справи самі. (Буквально: що стосується власних справ, виконуйте їх самі.) |
| 大丈夫です。自分でやります。 | Daijōbu desu. Jibun de yarimasu. | все гаразд Я сам це зроблю. |
| これは自分で払います。 | Kore wa jibun de haraimasu. | Я заплачу за цей сам. |
| 妹は自分に自信があります。 | Imōto wa jibun ni jishin ga arimasu. | Моя молодша сестра впевнена в собі. (Буквально: має впевненість у собі.) |
| 自分を責めないでください。 | Jibun o semenaide kudasai. | Будь ласка, не звинувачуйте себе. |
| 自分へのご褒美にケーキを買いました。 | Jibun e no gohōbi ni kēki o kaimashita. | Торт купила собі на частування. |
Зверніть увагу, що друге речення робить соціально. Хтось пропонує допомогу, і jibun de yarimasu ввічливо відмовляється, кажучи, що робота буде зроблена вашими руками. Це корисна фраза на прилавку магазину чи офісному принтері.
Чиє я? Одне слово змінено
Якщо речення містить двох осіб, jibun переходить до підмета, а не до найближчого іменника. Англомовні зазвичай читають jibun як пов’язаний із тим, хто був згаданий останнім, і тут починаються непорозуміння. Порівняйте в таблиці речення, які відрізняються одним словом.
| Речення | Читання | Що там написано |
|---|---|---|
| 田中さんは山田さんに自分の傘を貸しました。 | Tanaka-san wa Yamada-san ni jibun no kasa o kashimashita. | Танака-сан позичив Ямаді-сан парасольку, і це була сама Танака-сан |
| 田中さんは山田さんに彼の傘を貸しました。 | Tanaka-san wa Yamada-san ni kare no kasa o kashimashita. | Парасолька належить якійсь людині, швидше за все, не Танака-сан |
| 兄は自分の部屋で寝ています。 | Ani wa jibun no heya de nete imasu. | Мій брат спить у своїй кімнаті |
| 兄は私の部屋で寝ています。 | Ani wa watashi no heya de nete imasu. | Мій брат спить у моїй кімнаті |
У першій парі jibun no може відображати лише суб'єкт, Tanaka-san. Заміна на kare no розбиває дзеркало: kare вказує назовні, тому слухачі шукають іншого чоловіка. Ось чому японці вживають jibun no там, де англійська каже його або її власні, і чому kare no та kanojo no зустрічаються набагато рідше, ніж his і her.
Поза основами: двоє людей, які можуть бути об’єктом
Правило дзеркала говорить, що джибун відображає предмет. У деяких реченнях є два кандидати, і тоді jibun є справді неоднозначним. Класичний випадок - причинний. In haha wa otōto ni jibun no heya o sōji saseta, моя мати змусила мого молодшого брата прибрати, мати — це граматичний суб’єкт, але брат — це той, хто прибирає. Jibun no heya може бути її чи його кімнатою, і це вирішує лише контекст.
Те саме відбувається і з доповідною промовою. У Mori-san wa Katō-san ga jibun o suisen shita to itta Морі-сан сказав, що Като-сан рекомендував jibun, слово може відображати Морі-сан, тему сказаного, або Като-сан, тему рекомендованого. Носії мови вирішують це за контекстом. Коли ви говорите, уникайте загадки, використовуючи ім’я.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 母は弟に自分の部屋を掃除させました。 | Haha wa otōto ni jibun no heya o sōji sasemashita. | Моя мама змусила мого брата прибрати її кімнату чи свою кімнату. |
| 母は弟に弟の部屋を掃除させました。 | Haha wa otōto ni otōto no heya o sōji sasemashita. | Мама змусила брата прибрати свою кімнату. (однозначно) |
Джибун, як я, і джибун, як ти в Кансаї
Якщо дзеркало зазвичай спрямоване до об’єкта, мовець також може просто піднести його до себе. Jibun як слово для I звучить скромно і трохи жорстко. Ви почуєте це від спортсменів в інтерв'ю, від людей в організаціях із жорсткою ієрархією та від деяких стриманих спікерів, частіше чоловіків. Це дозволяє уникнути вибору між watashi, boku та ore, про що йдеться в окремому дописі про займенники першої особи.
У кансаї дзеркало повертається до слухача, а джибун означає вас. Це повсякденно та регіонально. Це не зовсім відповідає основній ідеї, і це чесно сказати: це просто місцева звичка, яка іноді бентежить навіть носіїв з інших регіонів Японії.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 自分は東京出身です。 | Jibun wa Tōkyō shusshin desu. | Я з Токіо. (скромний, трохи жорсткий) |
| 自分がやります。 | Jibun ga yarimasu. | Я зроблю це. |
| 自分、どこ行くん？ | Jibun, doko iku n? | Куди ти йдеш? (Кансай, повсякденний) |
| 自分、何歳なん？ | Jibun, nansai nan? | скільки тобі років (Кансай, повсякденний) |
Як їх відрізнити? Твердження з jibun wa або jibun ga, але ніяким іншим предметом не є I. Питання, націлене на вас з акцентом кансай, з jibun після паузи, це ви.
Jibun de проти hitori de та jibun-jshin
І jibun de, і hitori de перекладаються як «я», і вони відповідають на різні запитання. Джібун де відповідає, хто виконав роботу: ви, а не хтось від вашого імені. Хіторі де відповідає, скільки людей було: один. Жінка, яка збирає книжкову полицю, поки її друзі дивляться, зробила це jibun de, а не hitori de. Людина, яка їсть обід у магазині в парку, їсть hitori de, і ніхто не скаже jibun de, тому що їсти не можна делегувати.
Jibun-jshin - категоричний сусід. Використовуйте його, коли звичайний джибун буде занадто слабким, щоб передати контраст, наприклад, коли говорите, що проблема полягає у вас і ніде більше.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 自分で行きました。 | Jibun de ikimashita. | Я поїхав особисто. (Я не посилав нікого іншого.) |
| 一人で行きました。 | Hitori de ikimashita. | Я пішов сам. (Зі мною ніхто не прийшов.) |
| 一人で住んでいます。 | Hitori de sunde imasu. | Я живу сама. |
| 自分自身の問題です。 | Jibun-jishin no mondai desu. | Це моя особиста проблема. |
Встановіть фрази, побудовані на jibun
Джибун з'являється в сім'ї фіксованих виразів, і в кожному з них видно дзеркало. Jibun-katte, егоїст, буквально означає себе плюс власну зручність: поводитися так, ніби в кімнаті є лише ваше відображення. Jibun-rashii означає подібний до себе, вірний тому, хто ти є. Jibun-nari ni означає по-своєму, наскільки це можливо, і це скромний спосіб описати ваші зусилля.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 自分勝手なことを言わないで。 | Jibun-katte na koto o iwanaide. | Не кажи таких егоїстичних речей. |
| 自分らしく生きたいです。 | Jibun-rashiku ikitai desu. | Я хочу жити так, щоб бути вірним собі. |
| 自分なりに頑張りました。 | Jibun-nari ni ganbarimashita. | Я зробив усе, що міг, у свій спосіб. |
| 自分の意見を言ってください。 | Jibun no iken o itte kudasai. | Будь ласка, висловіть свою думку. |
Поширені помилки з джибуном
Перша помилка полягає в подвоєнні займенника: watashi wa watashi no heya o sōji shimashita. Походить прямо з англійської I cleaned my room. Це зрозуміло, але звучить неприродно, начебто дві різні людини, які називаються ваташі, були залучені. Скажіть jibun no heya o sōji shimashita або просто heya o sōji shimashita.
Другий — джибун де для одного. Jibun de sunde imasu неправильний, тому що я живу сам, тому що життя — це не те завдання, яке хтось міг би виконати за вас. Скажіть hitori de sunde imasu.
Третій — вказує джибун не на ту людину. Tanaka-san ni jibun no kasa o kaeshimashita не означає, що я повернув парасольку Танака-сан. Невстановлений суб’єкт – це я, тому jibun no kasa – це моя власна парасолька. Скажіть Tanaka-san ni kasa o kaeshimashita.
Четвертий - джибун з річчю. Kono doa wa jibun de akimasu неправильний, оскільки ці двері відчиняються самі. У дзеркало потрібен хтось, щоб дивитися в нього, тому джибун потребує суб’єкта з розумом. Для об’єктів, скажімо, jidō de akimasu, він відкривається автоматично, або hitorideni akimasu, він відкривається сам по собі.
П’ятий — запозичення джибуна для вас або для мене в неправильній обстановці. Під час співбесіди ваташі є безпечним словом, а за межами Кансаю називати слухача джибун може бути просто незрозумілим.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 自分の部屋を掃除しました。 | Jibun no heya o sōji shimashita. | Я прибрав свою кімнату. |
| このドアは自動で開きます。 | Kono doa wa jidō de akimasu. | Ці двері відкриваються автоматично. |