Що насправді перевіряє граматика N1
Граматика N1 перевіряє, чи можете ви прочитати позицію письменника. Речення може визнавати тезу, відкидати припущення, посилювати результат або формально обрамляти подію. Поверхневий переклад часто простий, але тон – ні.
Найрозумніший шлях — прив’язати кожен шаблон N1 до шаблону нижчого рівня. Ви вже знаєте основне значення; N1 змінює формальність, акцент або риторичну силу.
Повний граматичний контрольний список N1
| Візерунок | Значення | Посилання на подібну структуру |
|---|---|---|
| あっての | який існує лише завдяки | Сутнісна основа |
| いかんだ | залежати від; незалежно від | Формальний стан |
| いかんによらず | незалежно від | Формально без відмінностей |
| いかにも | дійсно; дуже типово | Типовість |
| いざとなると | коли справа доходить до хрускоту | Критична ситуація |
| 一概に～ない | загалом сказати не можу | Кваліфіковане судження |
| 一向に～ない | зовсім ні; зовсім ні | Сильний негатив |
| 一切～ない | зовсім ні; без винятку | Абсолютний негатив |
| 一旦 | один раз; на даний момент | Тимчасовий крок |
| 一応 | поки що; орієнтовно | Тимчасові дії |
| 上で | після; при розгляді | Формальна основа |
| 得ない | не можу; неможливо | Формальна неможливість |
| おいそれと～ない | не легко; не можна випадково | Складність |
| 恐れがある | існує ризик | Ризик |
| かたがた | поки; з нагоди | Формальне подвійне призначення |
| かたわら | поки; поряд | Паралельна діяльність |
| がてら | поки; в дорозі | Другорядне призначення |
| かと思いきや | всупереч очікуванням | Несподіваний розворот |
| かたくなに | вперто | Манера/наголос |
| 極まりない | надзвичайно; повністю | Крайній ступінь |
| 極まる | надзвичайно; доходити до крайності | Крайній ступінь |
| ことごとく | повністю; без винятку | Тотальність |
| ことなしに | не роблячи | Формальний пропуск |
| ことのないよう | щоб не було | Профілактична мета |
| ことに | особливо; до мого... | Емоційний наголос |
| こととて | тому що; оскільки | Формальна причина |
| さぞかし | напевно; без сумніву | Емпатичний висновок |
| さも | ніби; начебто | Зовнішній вигляд |
| さらに | крім того; навіть більше | Додаток/ступінь |
| しめる | приходити до; в кінцевому підсумку | Результуючий стан |
| ずくめ | повністю повний | Однорідність |
| ずにはおかない | неминуче спричинить | Неминучий ефект |
| ずにはすまない | не може піти без | Моральна/соціальна необхідність |
| そばから | як тільки; повторно після | Повторний цикл |
| たいして～ない | не особливо | Ступінь |
| たところで | навіть якщо; навіть після | Марна поступка |
| たる | як годиться; в положенні | Офіційна роль |
| だに | навіть; в міру | Екстремальний приклад |
| たりとも | навіть; навіть не один | Формальний мінімум |
| つ～つ | робити і робити | Зворотна дія |
| てやまない | ніколи не зупинятися; щиро | Нескінченне відчуття |
| であれ | чи; навіть якщо | Формальна поступка |
| であろうと | навіть якщо; незалежно від | Формальна поступка |
| てでも | навіть якщо це означає | Сильна рішучість |
| ではあるまいし | це не так, ніби; ви ні | Докір/порівняння |
| とはいえ | хоча це правда | Концесія |
| とばかりに | ніби сказати | Неявне ставлення |
| ともあろうものが | хтось із усіх людей | Сильна критика |
| ともなく | не роблячи свідомо | Ненавмисна дія |
| ともなると | коли мова йде про; раз | Змінений стан |
| ながらに | залишаючись; як | Стан підтримується |
| ながらも | хоча; навіть поки | Концесія |
| なくして | без; при відсутності | Необхідна умова |
| なしに | без | Формальний пропуск |
| ならでは | унікальний для; можливо лише з | Унікальність |
| にあって | в; за обставинами | Офіційна обстановка |
| に至る | привести до; досяжність | Кінцева точка |
| に至って | не до; коли він досяг | Late point |
| に至るまで | all the way to | Ступінь |
| にかこつけて | using as a pretext | Pretext |
| にかたくない | not difficult to | Easy inference |
| に先駆けて | попереду; до | Precedence |
| に即して | відповідно до; на основі | відповідність |
| にたえない | нестерпний; deeply feel | Emotion/evaluation |
| にたえる | worthy of; здатний витримати | Гідність |
| に足る | гідний; sufficient for | Гідність |
| にほかならない | нічого іншого, ніж | Сильна ідентифікація |
| にもほどがある | є обмеження | Сильна критика |
| にもまして | більш ніж; перш за все | Порівняння |
| に越したことはない | nothing is better than | перевага |
| に輪をかけて | even more; compound | Інтенсифікація |
| ぬ | ні; не робити | Literary negative |
| の極み | висота; екстремальний | Крайній ступінь |
| の至り | граничний; глибоко | Формальна емоція |
| のなんのって | настільки, що; надзвичайно | Розмовний наголос |
| はおろか | нехай сам по собі; не кажучи вже | Екстремальне порівняння |
| はさておき | відкладаючи в сторону | Призупинення теми |
| ひとえに | виключно; повністю завдяки | Єдина причина |
| ひとたび | один раз; як тільки | Хвороба |
| までもない | немає потреби | Немає необхідності |
| まじき | недостойний; не повинен | Формальна критика |
| ままならない | не так, як хочеться | Відсутність контролю |
| むしろ | швидше; замість цього | Перевага/контраст |
| もさることながら | не тільки; але також | Доповнення |
| ものを | хоча; якби тільки | Жаль/поступка |
| ものともせず | не лякаючись | мужність |
| もって | з; за допомогою; станом на | Формальний засіб/кінцева точка |
| もとより | звичайно; з самого початку | Пресупозиція |
| や否や | як тільки | Негайна послідовність |
| やら～やら | такі речі, як; і так далі | Невпорядковані приклади |
| よほど | значно; дуже | Ступінь |
| よもや～ない | точно ні; малоймовірно | Сильне очікування |
| わけがない | немає способу | Сильна неможливість |
| わけではない | не обов'язково | Часткова відмова |
| わけにはいかない | не можу; не повинен | Соціальне обмеження |
| あまりにも | занадто далеко; надмірно | Крайній ступінь |
| あらん限り | в повній мірі | Максимальний ступінь |
| あげく | після; в кінці кінців | Результат |
| あってはならない | не повинен; неприпустимий | Заборона |
| あえて | наважитися; навмисно | Обдуманий вибір |
| いかんにかかわらず | незалежно від | Формальний стан |
| いずれも | всі; або | Посилання на групу |
| かねる | не можу; знайти важко | Ввічлива відмова |
| かねない | могутність; підлягає | Ризик |
| きらいがある | прагнути до; мають тенденцію | Негативна тенденція |
| きわまりない | надзвичайно; повністю | Крайній ступінь |
| こともあろうに | усіх речей; неймовірно | Сильне здивування |
| さもないと | інакше | наслідок |
| しょせん | зрештою; в кінці кінців | Звільнення |
| すこぶる | надзвичайно; чудово | Ступінь |
| せんがため | для того, щоб | Офіційне призначення |
| たって | навіть якщо; не важливо | Концесія |
| たるもの | особа, яка є; як a | Очікувана поведінка |
| つつ | поки; хоча | Письмове протиставлення |
| つつある | бути в процесі | Постійні зміни |
| てしかるべき | повинен; повинен | Очікувана дія |
| でもなんでも | все і все | Невибіркові приклади |
| といえども | незважаючи на те, що; навіть якщо | Формальна поступка |
| ときたら | коли мова йде про; що стосується | Критика/тем |
| とは | що мається на увазі; той факт, що | Визначення/наголос |
| ともあれ | в будь-якому випадку | Перехід теми |
| ないではすまない | не може піти без | Соціальна необхідність |
| ないまでも | навіть якщо ні; хоча ні | Мінімальна поступка |
| ないものでもない | не неможливо | Обережна можливість |
| ねばならない | повинен | Літературний обов'язок |
| のみ | тільки; просто | Формальне обмеження |
| のみならず | не тільки; крім того | Формальне доповнення |
| はずみに | за імпульсом; відразу після | Тригер |
| ひいては | і шляхом розширення | Розширений результат |
| ふしがある | є тенденція/ознака | Спостереження |
| ほかならない | нічого іншого, ніж | Ідентифікація |
| まじ | не повинен; неможливо | Literary negative |
| ままに | як; відповідно до | Виїжджаючи до |
| みすみす | перед очима; безпорадно | жаль |
| むやみに | необачно; надмірно | Неконтрольований спосіб |
| めったに～ない | рідко | Низька частота |
| やむを得ず | неминуче | Примус |
| ようにも～ない | не можу навіть спробувати | Неможливість |
| わざとらしい | неприродно навмисне | Зовнішній вигляд/оцінка |
| をおいて | крім; крім | Ексклюзивний вибір |
| を限りに | станом на; закінчується с | Кінцева точка |
| を皮切りに | починаючи з | Початок серії |
| をものともせず | не лякаючись | подолання |
| を禁じ得ない | не може допомогти, але | Формальне відчуття |
| を顧みず | без огляду на | Ігнорування |
| を押して | попри; йде проти | Подолання обставин |
| を踏まえて | на основі; з урахуванням | Основа |
| を経て | через; після проходження | процес |
| をもって | за допомогою; станом на | Формальний засіб/кінцева точка |
| を境に | з точки; після | Поворотний момент |
| をよそに | незалежно від; ігнорування | Ігнорування |
| を余儀なくされる | бути змушеним | Примус |
| あくまで（も） | до самого кінця; суворо | Тверде обмеження |
| あながち～ない | не обов'язково; не зовсім | Кваліфікована відмова |
| いかに～ても | неважливо як | Формальна поступка |
| いざしらず | залишаючи в стороні; я не знаю про | Кваліфікація |
| いまだに | все ще; навіть зараз | Наполегливість |
| およそ | приблизно; взагалі; повністю | Обсяг/ступінь |
| かつて | один раз; раніше | Минулий час |
| かねて | раніше; на деякий час | Попередня підготовка |
| 極めて | надзвичайно | Офіційний ступінь |
| さしあたり | на даний момент | Тимчасовий обсяг |
| さほど～ない | не так; не дуже | Ступінь |
| ただでさえ | навіть за нормальних обставин | Додаткова складність |
| つとめて | якомога більше | Навмисне зусилля |
| とっさに | миттєво; на швидку руку | Негайні дії |
| なにとぞ | будь ласка; всіма засобами | Офіційний запит |
| ひとしお | тим більше; особливо | Підвищений ступінь |
| ひとまず | поки що; перш за все | Тимчасовий крок |
| まんざら～ない | не зовсім; не так вже й погано | Кваліфікована відмова |
| もっぱら | переважно; виключно | Фокус |
| もろに | безпосередньо; квадратно | Прямий вплив |
| ゆえに | тому; через | Літературний результат/причина |
| わりかし | порівняльно; справедливо | Ступінь |
| いかんによって | в залежності від | Формальний стан |
| いかにせよ | в будь-якому випадку | Формальний перехід |
Приклади, які можна використовувати повторно
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 卒業に際して、先生方に感謝申し上げます。 | Sotsugyō ni saishite, senseigata ni kansha mōshiagemasu. | З нагоди закінчення школи я хочу висловити подяку своїм викладачам. |
| 便利とはいえ、使いすぎには注意が必要です。 | Benri to wa ie, tsukaisugi ni wa chūi ga hitsuyō desu. | Незважаючи на те, що це зручно, ми повинні бути обережними, щоб не зловживати ним. |
| 迷惑をかけた以上、謝らないではすみません。 | Meiwaku o kaketa ijō, ayamaranai dewa sumimasen. | Оскільки я створив проблеми, я не можу піти, не вибачившись. |
| この映画は見る人を感動させずにはおきません。 | Kono eiga wa miru hito o kandō sasezu ni wa okimasen. | Цей фільм неминуче зворушує тих, хто його дивиться. |
| 本日を限りに、このサービスを終了します。 | Honjitsu o kagiri ni, kono sābisu o shūryō shimasu. | Відсьогодні ця послуга припиняється. |
| 見るともなく窓の外を見ていました。 | Miru to mo naku mado no soto o mite imashita. | Я дивився у вікно без особливого наміру. |
| 条件によっては、参加できないものでもありません。 | Jōken ni yotte wa, sanka dekinai mono demo arimasen. | Залежно від умов участь не є неможливою. |
| 彼の態度は見るにたえません。 | Kare no taido wa miru ni taemasen. | На його ставлення дивитися нестерпно. |
Подібні значення для перегляду
- に際して і にあたって обидва позначають подію, але に際して є більш формальним і часто використовується в промовах або офіційних письмових документах.
- とはいえ поступається балом перед тим, як обмежити його; にもかかわらず підкреслює, що щось відбувається незважаючи на умови.
- ざるを得ない означає, що вибору немає; ないではすまない додає соціальні, моральні чи практичні наслідки.
- ないものでもない є обережним подвійним запереченням. Це категорично не означає так; це говорить, що щось можливо за умов.
Використання граматики N1 для трафіку
Просунуті люди шукають дрібні відмінності, тому що словникового перекладу стає недостатньо. Такі статті, як に際して проти にあたって, とはいえ проти といっても і ざるを得ない проти ないではすまない можуть привабити інтенсивний трафік від серйозних студентів JLPT.
Сильний кластер вмісту N1 завжди повинен зв’язуватися з поясненнями N2 і N3. Це допомагає читачам відновити основу та дає пошуковим системам чітку тематичну карту від початкової граматики до просунутих нюансів.