Канеру, Каненай і Йога Най: ввічливі відмови та найгірші випадки японською мовою

Три кінцівки, три роботи

Усі три моделі починаються з основи masu: форми, яку ви отримуєте, знімаючи masu з ввічливого дієслова. Шимасу дає ши, вакарімасу дає вакарі, окуремасу дає окуре. З цього стебла ви можете побудувати shikaneru, shikanenai і shiyō ga nai, і кожен означає щось своє.

Канеру — це офіційний спосіб сказати, що ви не можете або не в змозі щось зробити. Зазвичай воно з’являється у своїй ввічливій формі, канемасу, і часто в скромній формі іташіканемасу. Каненай означає, що цілком може статися небажана річ; це попередження, а не відмова. Yō ga nai означає, що немає способу, засобів чи способу виконати дію. Майте на увазі ці три глоси, і решта граматики стане на свої місця.

UnihongoГраматика для усного мовлення

その件けんはお答えおこたえしかねます。Я не можу відповісти на це питання.

Канеру: формально не можна

Kaneru сполучається як звичайне дієслово ichidan: kaneru, kanemasu, kanemashita, і в скромній формі itashikanemasu, коли дієслово суру. Ви майже ніколи не почуєте в мові звичайне канеру; ввічливі kanemasu та itashikanemasu - це форми, які мають значення. Прикріпіть його до основи дії, від якої ви відмовляєтеся: henkin shikanemasu, ми не можемо відшкодувати; o-uke shikanemasu, ми не можемо прийняти; sansei shikanemasu, я не можу погодитися.

Значення ближче до «я не в змозі», ніж до «неможливо». Саме тому цей нюанс подобається офісам: він відмовляється, нікого не звинувачуючи і не кажучи, що цього ніколи не станеться. Декімасен констатує непереконливий факт; kanemasu зберігає поважну дистанцію та припускає, що обставини, правила чи роль оратора є тим, що зупиняє його.

Оскільки значення вже негативне, додавати негатив неправильно. Shikanemasen не є сильнішою відмовою; це інше слово kanenai у ввічливій формі. Kaneru також лише для того, що ви або ваша компанія не можете зробити, ніколи для нездатності слухача.

Каненаї: можливо, і ніколи хороші новини

Kanenai — це фіксована заперечна форма без стверджувального партнера в цьому значенні. Він прикріплюється до стебла masu і говорить, що дія може легко відбутися, з чітким натяком, що ви б воліли, щоб цього не відбувалося. Ввічлива форма — kanemasen; звичайний kanenai є нормальним у звітах і новинах.

Обмеження поганими результатами не є перевагою стилю; це частина слова. Gōkaku shikanenai, цілком може скласти іспит, помиляється, тому що складання – це добре. Для бажаних можливостей використовуйте kamoshirenai або kanōsei ga aru. Kanenai призначений для запізнень, нещасних випадків, непорозумінь, скарг, втрат і всього іншого, чого ви хочете запобігти.

Yō ga nai: немає способу

Yō тут є іменник 様, що означає шлях або спосіб, тому основа плюс yō ga nai буквально означає, що це неможливо зробити. Suru стає shiyō ga nai, iu стає iiyō ga nai, а setsumei suru стає setsumei no shiyō ga nai, без зв’язку іменника з основою дієслова. Ввічлива форма: yō ga arimasen або yō ga gozaimasen.

Є два смаки. Буквальний говорить, що засоби відсутні: немає номера телефону, тому немає можливості зателефонувати. Змирений, shō ga nai або shiyō ga nai сам по собі, означає, що нічого не можна зробити: якщо немає можливості щось зробити, все, що ви можете зробити, це прийняти це.

Відмінність від канеру в тому, хто вам заважає. Канеру каже, що спікер не в змозі; yō ga nai каже, що світ не пропонує жодного методу.

Пом'якшення відмови в електронних листах і обслуговування клієнтів

Японські ділові відмови дотримуються певного ритму: м’яка фраза, коротка причина, сама відмова та альтернатива або вибачення. Канемасу сидить у третьому отворі, а подушка перед ним робить більшу частину пом’якшення. Mōshiwake gozaimasen ga, ainiku, osoreirimasu ga та sekkaku desu ga є звичайними відкривачами. Без подушки навіть ітасіканемасу може приземлитися холодно.

Причина часто залишається невизначеною навмисне: kisoku jō, з нормативних причин; shanai kitei ni yori, відповідно до внутрішніх правил. Вони пояснюють відмову правилами, а не особою, яка запитує. Потім запропонуйте щось: іншу дату, письмовий маршрут, колегу, який може допомогти.

• Подушка: mōshiwake gozaimasen ga, ainiku, osoreirimasu ga, sekkaku desu ga
• Причина: kisoku jō, shanai kitei ni yori, genjiten de wa, zaiko no kankei de
• Відмова: itashikanemasu, o-uke shikanemasu, taiō shikanemasu, o-kotae shikanemasu
• Альтернатива: kawari ni, moshi yoroshikereba, betsu no hohō to shite
• Закриття: nanitozo go-ryōshō kudasai, go-rikai no hodo onegai itashimasu

Складіть разом: Mōshiwake gozaimasen ga, shanai kitei ni yori, go-kibō no waribiki wa itashikanemasu. Kawari ni, sōryō o muryō to sasete itadakimasu. Відмова, причина і подарунок у двох реченнях.

Форми з першого погляду

У таблиці показано, як кожне закінчення сидить у поширених дієсловах. Зверніть увагу, що дієслова суру мають основу shi, і що yō ga nai часто вставляє «ні» між іменником і shiyō в письмовій японській мові.

Контрастує з декінай, камошіренай і шиката га най

Декімасен і канемасу відмовляються, і вибір залежить від тону. Декімасен є простим фактом і має рацію, коли щось справді неможливо, як-от поїзд, який уже відправився. Kanemasu є м’якшим, більш формальним вибором, коли за відмовою стоїть людина або правило.

Kamoshirenai і kanenai виражають можливість. Kamoshirenai є нейтральним і працює як на хороші, так і на погані результати в будь-якому реєстрі. Kanenai формальний, обмежений небажаними наслідками, і сильніший: він передбачає, що умови для поганого вже існують. Є побоювання, що Osoreru ga aru є ще формальною альтернативою, поширеною в офіційних повідомленнях.

Shikata ga nai коментує всю ситуацію і часто є ніжною розрадою; основа плюс yō ga nai пов’язана з конкретним дієсловом і зазвичай повідомляє про відсутність методу.

Поширені помилки та способи їх усунення

Найбільш шкідливою помилкою є трактування kanemasen як ввічливої ​​форми kanemasu. Учень пише henkin shikanemasen, маючи намір рішуче відмовити, але читач розуміє, що ми цілком можемо повернути кошти, що означає протилежне. Якщо хочете відмовитися, форма канемасу, без негативу. Якщо ви хочете попередити, форма каненаї, і вона повинна описувати щось погане.

Друга помилка — використання каненаї для щасливих можливостей. Юшо шиканенай, цілком може виграти чемпіонат, звучить дивно, тому що перемога не є загрозою. Перейти на камоширенай. Третій — це register: itashikanemasu другові або shō ga nai в офіційних вибаченнях, обидва разом.

Нарешті, kaneru стосується сторони доповідача, тому ви не можете використовувати його, щоб сказати, що клієнт не може щось зробити; натомість використовуйте потенційну форму. Yō ga nai потребує дієслівної основи, а з іменником suru він не потребує обережного написання: setsumei no shiyō ga nai, а не setsumei shiyō ga nai, що звучить як вольовий.