Три роботи на одну частинку
Kurai походить від слова, що означає ранг або рівень, і кожне використання все ще містить цю ідею: воно позначає рівень на шкалі. З числом рівень є приблизною сумою. З реченням рівень означає, наскільки далеко щось заходить. За допомогою sore або іменника плюс wa рівень встановлено навмисно низьким, що дає відчуття принаймні або лише стільки.
Як тільки ви побачите масштаб, три використання перестануть відчувати себе непов’язаними. Ось вони пліч-о-пліч, перш ніж ми розглянемо кожну детально.
| використання | Візерунок | приклад | Значення |
|---|---|---|---|
| наближення | число або сума + ぐらい | 十分ぐらい待ちました。 | Я чекав близько десяти хвилин. |
| Ступінь | речення + くらい | 泣きたいくらいうれしい。 | Я такий щасливий, що міг плакати. |
| мінімум | それくらい або іменник + くらい | 電話くらいしてよ。 | Хоча б подзвони мені. |
Про та навколо: приблизні суми
Найпоширенішим використанням є додавання gurai або kurai до числа, тривалості, ціни або відстані, що означає приблизно або приблизно. Це пом'якшує точні цифри та дуже природно, коли ви оцінюєте. У запитаннях dono kurai та dore kurai запитують, скільки або як довго.
Це також слідує за kore, sore і are, даючи про це багато. За допомогою жесту коре гурай – це те, як люди показують розміри руками.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 駅まで歩いて十分ぐらいです。 | Eki made aruite juppun gurai desu. | До вокзалу хвилин десять пішки. |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | Скільки це займає часу? |
| 日本に来て一年ぐらいになります。 | Nihon ni kite ichinen gurai ni narimasu. | Минув близько року, як я приїхав до Японії. |
| 三千円ぐらいのお土産を探しています。 | Sanzen-en gurai no omiyage o sagashite imasu. | Я шукаю сувенір приблизно за три тисячі ієн. |
| これぐらいの箱です。 | Kore gurai no hako desu. | Це приблизно така велика коробка. |
| 二十人ぐらい来ると思います。 | Nijūnin gurai kuru to omoimasu. | Думаю, прийде близько двадцяти людей. |
| どれくらい日本語を勉強していますか。 | Dore kurai nihongo o benkyō shite imasu ka. | Як довго ти вивчаєш японську мову? |
Гурай проти Горо на час
Англійська мова використовує about як для тривалості часу, так і для моменту часу. Японський стандарт використання розділяє їх. Goro прив’язується до точок: часу годинника, дат і періодів, таких як кінець місяця. Gurai додає тривалість і суму. У невимушеній мові багато людей також говорять санджі гурай близько третьої години, і ви часто це чуєте, але горо є безпечнішим вибором у ввічливій мові.
Горо може взяти ni, як у sanji goro ni, або скинути його, як у sanji goro. Обидва поширені. У невимушеній мові ви також почуєте sanji gurai ni, але в обережній мові тримайте gurai для кількості та goro для часу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 七時ごろに着きます。 | Shichiji goro ni tsukimasu. | Я приїду близько сьомої. |
| 二時間ぐらい遅れるそうです。 | Nijikan gurai okureru sō desu. | Мабуть, запізниться приблизно на дві години. |
| 何時ごろがいいですか。 | Nanji goro ga ii desu ka. | Приблизно який час вам підходить? |
| Ви маєте на увазі | Стандартна форма | Повсякденна альтернатива | Не природний |
|---|---|---|---|
| Близько третьої години | 三時ごろ | 三時ぐらい | 三時間ぐらい (означає три години) |
| Близько трьох годин | 三時間ぐらい | 三時間くらい | 三時間ごろ |
| Приблизно на два тижні | 二週間ぐらい | 二週間くらい | 二週間ごろ |
| О котрій годині? | 何時ごろ | 何時ぐらい | 何時間ごろ |
| Приблизно як довго? | どのくらい | どれぐらい | どのごろ |
Настільки, що: описує ступінь
Додайте kurai до речення простої форми, і воно описує, наскільки далеко заходить стан, виміряний порівнянням: такий втомлений, що я міг заснути стоячи, такий смачний, що я не міг зупинитися. Речення зазвичай є перебільшенням або яскравим зображенням, а прикметник або дієслово, що йде за ним, є справжньою суттю.
Kurai no перед іменником працює так само: odoroku kurai no nedan, ціна, від якої ви задихаєтесь. Люди постійно використовують це в оглядах, історіях і скаргах.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 顔が赤くなるくらい恥ずかしかった。 | Kao ga akaku naru kurai hazukashikatta. | Мені було так соромно, що обличчя почервоніло. |
| 毎日食べたいくらい好きです。 | Mainichi tabetai kurai suki desu. | Мені це так подобається, що я можу їсти щодня. |
| 声が出ないくらい笑った。 | Koe ga denai kurai waratta. | Я так сміявся, що не вийшло ні звуку. |
| 寒くて、手が動かないくらいでした。 | Samukute, te ga ugokanai kurai deshita. | Було так холодно, що я ледве рухав руками. |
| Клаузула + курай | Слідом за | Повне речення | Значення |
|---|---|---|---|
| 死ぬくらい | 忙しい | 死ぬくらい忙しい。 | Настільки зайнятий, що можу померти |
| 泣きたいくらい | うれしい | 泣きたいくらいうれしかった。 | Я був такий щасливий, що мені хотілося плакати |
| 信じられないくらい | 安い | 信じられないくらい安い。 | Неймовірно дешево |
| 立っていられないくらい | 疲れた | 立っていられないくらい疲れた。 | Так втомився, що ледве тримався |
| びっくりするくらいの | 人 | びっくりするくらいの人だった。 | Була вражаюча кількість людей |
Хоча б і тільки стільки: боляче курай
Третє використання навмисно встановлює низький рівень. Sore kurai, kore kurai та іменник + kurai означають саме стільки, а тон залежить від того, кому належить завдання. Щодо ваших власних проблем, це скромне заспокоєння: kore kurai daijōbu, це нічого. Про чужий обов'язок стає хоч або навіть: айсацу курай шінасай, хоч привітайся.
У проханнях мінімальне використання може бути м'яко лаяним, тому воно так часто з'являється між членами сім'ї та близькими друзями. З людьми, які стоять над вами, уникайте використовувати це щодо їхніх дій.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| これくらい大丈夫ですよ。 | Kore kurai daijōbu desu yo. | Це зовсім не проблема. |
| それくらい自分でやって。 | Sore kurai jibun de yatte. | Зробіть стільки самі, принаймні. |
| 遅れるなら、連絡くらいしてよ。 | Okureru nara, renraku kurai shite yo. | Якщо ти збираєшся спізнюватися, принаймні повідом мені про це. |
| 挨拶ぐらいしなさい。 | Aisatsu gurai shinasai. | Привітайся хоча б. |
| お茶くらい飲んでいってください。 | O-cha kurai nonde itte kudasai. | Залишся хоча б на чашку чаю. |
| 簡単な料理くらいなら作れます。 | Kantan na ryōri kurai nara tsukuremasu. | Я вмію приготувати принаймні прості страви. |
Kurai nara: а не йти так далеко
Речення + kurai nara встановлює щось небажане, а потім каже, що було б краще. Часто закінчується на hō ga ii або hō ga mashi, це краще або це менш погано. Англійська мова: якщо ви збираєтеся це зробити, ви можете також, або скоріше, ніж це.
Це сильний, впевнений шаблон, тому він більше підходить для невимушених розмов і порад між друзями, ніж для ввічливих прохань.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 途中でやめるくらいなら、最初からやらないほうがいい。 | Tochū de yameru kurai nara, saisho kara yaranai hō ga ii. | Якщо ви збираєтеся кинути на півдорозі, краще не починайте. |
| 並ぶくらいなら、別の店に行こう。 | Narabu kurai nara, betsu no mise ni ikō. | Замість того, щоб стояти в черзі, давайте підемо в інше місце. |
| タクシーに乗るくらいなら歩きます。 | Takushī ni noru kurai nara arukimasu. | Краще пішки пішки, ніж таксі. |
Курай проти ходо
Ходо збігається з кураї за ступенем використання: shinu hodo isogashii та shinu kurai isogashii обидва працюють, причому hodo звучить трохи сильніше та написаніше. Обидва розлучаються в іншому місці. Ходо потрібний у негативних порівняннях, таких як кйонен ходо самуку най, не такий холодний, як минулого року, і він з’являється в тому більше, чим більше шаблоні, описаному в посібнику з ба ходо. Kurai - це той, який мінімізує, як у sore kurai.
Обидва з’являються в X kurai або X hodo ... wa nai, що означає, що немає нічого як ... як X. У мові курай тут трохи поширеніший.
| Значення | Курай | Ходо | Примітка |
|---|---|---|---|
| Близько десяти чоловік | 十人ぐらい | 十人ほど | Ходо звучить ввічливо або офіційно |
| Настільки зайнятий, що можу померти | 死ぬくらい忙しい | 死ぬほど忙しい | Обидва натуральні |
| Не так холодно, як торік | Не природний | 去年ほど寒くない | Використовуйте ходо |
| Ніхто не такий добрий, як він | 彼くらい優しい人はいない | 彼ほど優しい人はいない | Обидва натуральні |
| Принаймні зробіть стільки | それくらいやって | Таким чином не використовується | Використовуйте курай |
Jūnin hodo, близько десяти осіб, є звичайним ввічливим способом вказати приблизну кількість у бізнесі та оголошеннях. У магазині або на роботі, go-fun hodo o-machi kudasai, будь ласка, зачекайте приблизно п'ять хвилин, стандартний японський персонал.
Поширені помилки, яких слід уникати
- Використання goro для тривалості: скажіть sanjikan gurai, а не sanjikan goro.
- Використання kurai у негативному порівнянні: kyonen hodo samuku nai, а не kyonen kurai samuku nai.
- Приєднання kurai до основи прикметника na: скажімо shizuka na kurai, а не shizuka kurai, коли ви маєте на увазі настільки, наскільки це тихо.
- Використовувати болісне курай про роботу начальника: це мінімізує їхні зусилля та може звучати зневажливо.
- Забуття «ні» перед іменником: sanzen-en gurai no omiyage, а не sanzen-en gurai omiyage.
- Турбуючись про курай або гурай: виберіть один і продовжуйте; обидва правильні майже в кожному випадку.