Основне значення
明かりがついているから、誰かいるに違いない означає, що світло горить, тому хтось має бути там. Доповідач прямо не підтвердив висновок; вони зробили висновок про це. Шаблон часто з’являється в письмовій розповіді та ретельному мовленні. Це виражає високий ступінь впевненості, але залишається судженням, а не звітом про певні спостереження.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 明かりがついている。誰かいるに違いない。 | Akari ga tsuite iru. Dareka iru ni chigai nai. | Світло горить. Хтось має бути там. |
| かばんがあるから、彼は戻るに違いない。 | Kaban ga aru kara, kare wa modoru ni chigai nai. | Його сумка тут, тож він має повернутися. |
Як його сформувати
Додайте に違いない до простого речення: 忘れたに違いない, 高いに違いない. Іменники та な прикметники з’єднуються без だ у стандартному вживанні: 学生に違いない, 静かに違いない. Ввічлива форма — に違いありません. Будьте обережні, щоб не вставити секунду に після повного дієслова.
| використання | Японська форма | Значення |
|---|---|---|
| Дієслово | 戻るに違いない | Вони, мабуть, повертаються |
| Іменник | 先生に違いない | Вони повинні бути вчителем |
| Ввічливий | 戻るに違いありません | Сильний ввічливий висновок |
Природні приклади
Прочитайте кожне речення, щоб визначити зв’язок між першою і другою ідеями. Англійський переклад надає природне значення, тоді як японське формулювання показує, де саме приєднується візерунок.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| こんなに練習したのだから、自信がついたに違いありません。 | Konna ni renshū shita no da kara, jishin ga tsuita ni chigai arimasen. | Після стількох тренувань вони, мабуть, набули впевненості. |
| 足跡が新しい。誰かが通ったに違いない。 | Ashiato ga atarashii. Dareka ga tōtta ni chigai nai. | Сліди свіжі. Мабуть хтось проходив повз. |
Порівняйте візерунок поруч
はずだ може виражати те, що має бути правдою на основі очікувань, плану чи відомого правила. に違いない є сильним висновком на основі доказів. に決まっている звучить більш рішуче та суб’єктивно, іноді відкидаючи незгоду. Якщо вам потрібно повідомити про підтверджений факт, взагалі не використовуйте маркер висновку.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 予定では、彼はもう着いているはずです。 | Yotei de wa, kare wa mō tsuite iru hazu desu. | За розкладом він уже має бути тут. |
| 靴がある。彼はもう着いているに違いない。 | Kutsu ga aru. Kare wa mō tsuite iru ni chigai nai. | Його черевики тут; він напевно приїхав. |
Ці два приклади можуть описувати подібні ситуації, але вони приводять слухача до різних висновків. Виберіть форму, яка відповідає претензії, яку ви справді збираєтеся зробити.
Поширена помилка, якої слід уникати
Уникайте подання прямого знання як висновку: людина, яку ви щойно зустріли, не є «вчителем に違いない», якщо вона представилася ним. Використовуйте 先生です. Зарезервуйте に違いない для того, що ви обґрунтовано зробили висновок, але не підтвердили.
- Він виражає сильний висновок
- Докази зазвичай доступні
- Іменники приєднуються без だ
- Підтверджений факт потребує простого твердження
Спробуйте самі
Подивіться на видиму підказку та зробіть висновок про те, чого ви не можете побачити безпосередньо. Спочатку сформулюйте підказку, а потім висновок за допомогою に違いない. Переконайтеся, що ваш висновок залишається висновком, а не підтвердженим фактом.
Промовте речення повільно, дивлячись на японський візерунок. Потім повторіть, не читаючи. Якщо ваше друге речення змінюється з можливості на факт або з поради на вимогу, перегляньте його, щоб граматика все ще відповідала вашому значенню.