Два минулих, одне значення
У японській мові є один минулий час із двома нарядами. Ввічливе минуле закінчується на mashita для дієслів і deshita для іменників і na-прикметників; звичайне минуле закінчується на ta або datta. Табемашіта і таблета означають, що я їв. Вибір говорить слухачеві про те, наскільки ви офіційні, а не про те, коли відбулася дія, тому перемикання між ними ніколи не змінює хронологію вашої історії.
Початківці можуть побудувати багато розмов лише на машіті, і це розумний перший етап. Незабаром після цього стає неминучою форма та, оскільки до неї додаються граматичні моделі: tabeta ato de, itta koto ga arimasu, futtara. Ці речення залишаються ввічливими в кінці, водночас містять звичайне минуле в середині, що є схемою, яку повністю пояснює посібник із простою формою в цьому блозі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 昨日、映画を見ました。 | Kinō, eiga o mimashita. | Я дивився фільм вчора. (ввічливий) |
| 昨日、映画を見た。 | Kinō, eiga o mita. | Я дивився фільм вчора. (випадковий) |
| もう食べましたか。 | Mō tabemashita ka. | Ви вже поїли? (ввічливий) |
| もう食べた？ | Mō tabeta? | З'їв ще? (випадковий) |
Чемне минуле - легка половина
Щоб зробити ввічливе минуле, візьміть форму masu та змініть masu на mashita. Nomimasu стає nomimashita, tabemasu стає tabemashita, shimasu стає shimashita, kimasu стає kimashita. Немає класів дієслів, про які варто турбуватися, і немає змін звуків, тому ця форма з’являється першою в більшості курсів. Ввічливий минулий мінус є masen deshita: nomimasen deshita.
Оскільки закінчення mashita є рівномірним, воно також приховує від вас клас дієслова. Учень, який вивчив лише машіту, часто завмирає на простому минулому, оскільки саме там дієслова godan остаточно розкривають свої звукові групи. Щоразу, коли ви вивчаєте нове дієслово, негайно запам’ятовуйте його клас і вимовляйте ввічливий минулий і простий минулий разом, щоб клас ніколи не став загадкою пізніше.
Звук Годана змінюється в простому минулому
Дієслова Godan змінюють свій кінцевий звук перед закінченням та, і ця зміна залежить від того, на який звук закінчується словникова форма. Існує п’ять груп. Дієслова, що закінчуються на ku take ita; дієслова, що закінчуються на gu take ida, з перенесенням озвучення; дієслова, що закінчуються на u, tsu або ru, приймають tta з маленькою tsu; дієслова, що закінчуються на nu, bu або mu take nda; і дієслова, що закінчуються на су, беруть шита, зберігаючи звук ши від основи масу.
Одне дієслово порушує правило. Iku, щоб піти, має дати iita за шаблоном ku, але замість цього дає itta. Це єдиний поширений виняток, і він має значення, оскільки iku з’являється постійно. Кожна з цих змін ідентична зміні форми te з ta або da замість te або de, тому, якщо ви вже працювали з посібником з форми te, ви перетворюєте знання, а не вивчаєте щось нове.
| Закінчення | стає | приклад | Звичайне минуле |
|---|---|---|---|
| く ку | いた іта | 書く каку, писати | 書いた kaita |
| ぐ gu | いだ ida | 泳ぐ oyogu, плавати | 泳いだ oyoida |
| う u | った tta | 買う kau, купувати | 買った катта |
| つ цу | った tta | 待つ мацу, чекати | 待った Матта |
| る ru (годан) | った tta | 取る toru, брати | 取った totta |
| ぬ nu | んだ nda | 死ぬ shinu, померти | 死んだ shinda |
| ぶ бу | んだ nda | 呼ぶ yobu, дзвонити | 呼んだ Йонда |
| む mu | んだ nda | 読む йому, читати | 読んだ yonda |
| す су | した лайно | 話す hanasu, говорити | 話した hanashita |
| 行く iku (виняток) | った tta | 行く iku, йти | 行った itta |
Yobu та yomu обидва дають yonda, тому контекст розрізняє їх. Таке перекриття є нормальним японським японським словом і рідко викликає плутанину, оскільки об’єкти відрізняються: namae o yonda називає ім’я, а hon o yonda читає книгу.
Дієслова Ічідан і два неправильних
Дієслова Ichidan, словникова форма яких закінчується на eru або iru зі справжньою основою ichidan, просто опустіть ru і додайте ta. Taberu стає tabeta, miru стає mita, oshieru стає oshieta, okiru стає okita. Немає жодних звукових груп і винятків, тому визначення класу дієслова є справжньою роботою, а саме відмінювання є тривіальним, коли ви це маєте.
Suru стає shita, і кожна сполука з suru стає далі: benkyō suru стає benkyō shita, denwa suru стає denwa shita. Kuru перетворюється на kita, пишеться 来た, при цьому читання змінюється від ku до ki так само, як воно змінюється на ko у konai. Остерігайтеся схожих: kaeru, hairu, hashiru, shiru та kiru, що означають «різати», є «годан», тому їхніми минулими формами є kaetta, haitta, hashitta, shitta та kitta, а не kaeta чи haita.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 七時に起きました。 | Shichi-ji ni okimashita. | Я встав о сьомій. |
| 先生が漢字を教えてくれた。 | Sensei ga kanji o oshiete kureta. | Учитель навчив мене кандзі. (випадковий) |
| 昨日、日本語を勉強しました。 | Kinō, Nihongo o benkyō shimashita. | Я вчора вивчав японську мову. |
| 友達が家に来ました。 | Tomodachi ga ie ni kimashita. | До мене додому прийшов друг. |
| 六時に家へ帰った。 | Roku-ji ni ie e kaetta. | Я пішов додому о шостій. (випадковий) |
| 駅で電車に乗りました。 | Eki de densha ni norimashita. | Я сів на поїзд на станції. |
Форми минулого часу в різних типах слів
Прикметники та іменники також приймають минуле, і помилка, якої слід уникати, полягає в тому, щоб приєднати deshita до i-прикметника. Такай десу стає такакатта десу, а не такай дешіта. Ввічливість міститься в кінці дезу, тоді як сам прикметник містить час. Ii є нерегулярним і перетворюється на йокатта, що ви постійно чутимете як теплу відповідь, що означає, що це хороші новини або я відчуваю полегшення.
| Тип слова | Чемне минуле | Звичайне минуле | Ввічливе минуле негативне | Звичайне минуле негативне |
|---|---|---|---|---|
| Дієслово 飲む | номімашіта | ніде | nomimasen deshita | номанакатта |
| Дієслово 食べる | Табемашіта | Табета | Табемасен дешіта | tabenakatta |
| i-прикметник 高い | такакатта десу | такакатта | такакунакатта десу | такакунакатта |
| i-прикметник いい | йокатта десу | йокатта | йокунакатта десу | йокунакатта |
| na-прикметник 静か | шизука дешіта | шизука датта | Шизука і Арімасен Дешита | шизука і накатта |
| Іменник 学生 | гакусей дешіта | гакусей датта | gakusei ja arimasen deshita | gakusei ja nakatta |
Ввічливий минулий мінус має дві прийнятні форми для прикметників та іменників: такакунакатта десу та такаку арімасен дешіта обидві працюють, причому перша більш поширена в мові. Виберіть один і залишайтеся послідовними в одній розмові, а не змішуйте їх речення за реченням.
Говорити те, чого не було
Минуле негативне – це те, де коливання проявляється найбільше, тому що вам потрібно створити дві зміни одночасно. Ввічливо це легко: masu стає masen deshita. Простіше кажучи, візьміть форму nai, опустіть кінцеве i та додайте katta, отримуючи nomanakatta, tabenakatta, ikanakatta, konakatta, shinakatta. Ару є нерегулярним і дає накатту, що також є формою, яку ви чуєте в джікан га накатта.
У реальній розмові минуле негативне слово зазвичай містить пояснення чи вибачення, тому використовуйте його в повному реченні, а не окремо. Sumimasen, dekimasen deshita звучить набагато природніше, ніж чистий негатив, і додавання причини з node або kara ще більше пом’якшує це. Цю комбінацію варто перестаратися, тому що вона вам знадобиться вперше, коли щось на роботі не вийде закінчити.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 昨日はお酒を飲みませんでした。 | Kinō wa osake o nomimasen deshita. | Я вчора не пив алкоголю. |
| すみません、まだ終わりませんでした。 | Sumimasen, mada owarimasen deshita. | Вибачте, це ще не завершено. |
| 時間がなかったので、行けませんでした。 | Jikan ga nakatta node, ikemasen deshita. | У мене не було часу, тому я не міг піти. |
| 誰も来なかった。 | Dare mo konakatta. | Ніхто не прийшов. (випадковий) |
| あまり寒くなかったです。 | Amari samukunakatta desu. | Було не дуже холодно. |
| 昨日は暇じゃなかった。 | Kinō wa hima ja nakatta. | Я вчора не був вільний. (випадковий) |
Коли японське минуле не англійське минуле
Японська та означає, що щось завершено, що не завжди узгоджується з англійським часом. Найчіткіший розрив у дієсловах стану. Kekkon shite imasu означає «я одружений», описуючи стан, який виник у результаті минулої події, а kekkon shimashita повідомляє про саме весілля. Та сама логіка дає shitte imasu для Я знаю і sunde imasu для Я живу десь. Сказати кеккон шите імашіта означає, що ви одружені й більше не одружені, тому форма те іру тут має значення.
Форма та також позначає реалізацію в момент, коли це відбувається. Знайшовши свої ключі, ви кажете атта, що буквально означає, що він існував, але означає, що він є. Розуміючи пояснення, ви кажете wakatta, тобто я розумію це зараз. Побачивши прибуття автобуса, носіїв японської мови каже basu ga kita, хоча автобус їде попереду, оскільки прибуття щойно завершилося.
Існує ще одне застосування, яке варто визнати, а не вигадати: повторювана форма та як жваве спонукання, наприклад, коли ведучий каже саа, суватта суватта, щоб посадити людей. Це дружелюбний, але дуже неформальний характер, характерний для персоналу звичайних ресторанів або тренера з командою, і недоречний щодо клієнта чи начальника. Зрозумійте це, коли почуєте, і продовжуйте використовувати kudasai самі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| あ、あった。 | A, atta. | А, ось воно. |
| わかりました。 | Wakarimashita. | я розумію / Зрозуміло. |
| バスが来た。 | Basu ga kita. | Ось приїхав автобус. |
| 結婚しています。 | Kekkon shite imasu. | Я одружений. |
| 去年、結婚しました。 | Kyonen, kekkon shimashita. | Я вийшла заміж минулого року. |
| 大阪に住んでいます。 | Ōsaka ni sunde imasu. | Я живу в Осаці. |
| その人を知っています。 | Sono hito o shitte imasu. | Я знаю цю людину. |
| さあ、座った、座った。 | Sā, suwatta, suwatta. | Давай сідай. (дуже випадкове спонукання) |
| どうぞお座りください。 | Dōzo osuwari kudasai. | Будь ласка, сідайте. (ввічливий) |
Розмова про вчорашній день і про досвід
Розповідь про вчорашній день є найкориснішою вправою на минулий час, оскільки вона змушує використовувати слова для часу, сполучники та ланцюжок дієслів. Вирази часу, такі як kinō, ototoi, senshū та sankagetsu mae, не приймають частинок, тоді як час годинника приймає ni. Пов’яжіть події з sorekara for then і використовуйте форми te для назви дій перед тим, як приземлитися на останнє минуле закінчення, оскільки лише останнє дієслово в ланцюжку потребує часу.
Досвід відрізняється від датованої події. Звичайне минуле плюс koto ga arimasu означає, що ви зробили щось у якийсь момент, без вказівки часу, тому Nihon e itta koto ga arimasu означає, що я був у Японії. Не поєднуйте його з кіно; певний час займає звичайне минуле. Негативне koto ga arimasen означає, що ви ніколи цього не робили, і це витончений спосіб сказати, що ви новачок у чомусь, не вибачаючись.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 昨日は七時に起きて、朝ご飯を食べました。 | Kinō wa shichi-ji ni okite, asagohan o tabemashita. | Вчора я встав о сьомій і поснідав. |
| それから、電車で会社へ行きました。 | Sorekara, densha de kaisha e ikimashita. | Після цього я поїхав до офісу поїздом. |
| 先週、京都へ行きました。 | Senshū, Kyōto e ikimashita. | Минулого тижня я їздив до Кіото. |
| 三か月前に日本語を始めました。 | Sankagetsu mae ni Nihongo o hajimemashita. | Я почав вивчати японську мову три місяці тому. |
| 温泉に行ったことがありますか。 | Onsen ni itta koto ga arimasu ka. | Ви коли-небудь були на гарячому джерелі? |
| いいえ、まだ行ったことがありません。 | Iie, mada itta koto ga arimasen. | Ні, ще ніколи не був. |
| 納豆を食べたことがあります。 | Nattō o tabeta koto ga arimasu. | Раніше я їв натто. |
| 週末はどうでしたか。 | Shūmatsu wa dō deshita ka. | як пройшли вихідні? |
| とても楽しかったです。 | Totemo tanoshikatta desu. | Це було справді приємно. |
Минуле всередині підрядного речення
У реченні форма ta не вказує на минуле відносно теперішнього часу. Він вказує на те, чи повна дія цього речення щодо основного дієслова. Nihon e iku toki, kaban o kaimashita означає, що я купив сумку, коли їхав до Японії, тож покупка відбулася перед від’їздом. Nihon e itta toki, kaban o kaimashita означає, що я купив це, коли приїхав. Те саме основне дієслово, навпроти поїздка по магазинах, і єдина відмінність — iku проти itta.
Той самий принцип керує кількома повсякденними моделями. Tara складається з форми ta, але зазвичай описує майбутній стан, тому ame ga futtara означає, якщо йде дощ, а не якщо йде дощ. Ta ato de означає після виконання чогось. Ta hō ga ii дає пораду, як у yasunda hō ga ii desu, тоді як не минуле hō ga ii звучить як загальна перевага. Читання їх як чистого минулого часу — це найшвидший спосіб неправильно зрозуміти речення, у якому ви знаєте кожне слово.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日本へ行くとき、かばんを買いました。 | Nihon e iku toki, kaban o kaimashita. | Я купила сумку перед поїздкою в Японію. |
| 日本へ行ったとき、かばんを買いました。 | Nihon e itta toki, kaban o kaimashita. | Одного разу я купив сумку в Японії. |
| 雨が降ったら、行きません。 | Ame ga futtara, ikimasen. | Якщо буде дощ, я не піду. |
| 家に帰ったら、誰もいませんでした。 | Ie ni kaettara, dare mo imasen deshita. | Коли я прийшов додому, там нікого не було. |
| 昼ご飯を食べたあとで、電話します。 | Hirugohan o tabeta ato de, denwa shimasu. | Я подзвоню після обіду. |
| 今日は休んだほうがいいですよ。 | Kyō wa yasunda hō ga ii desu yo. | Тобі сьогодні краще відпочити. |
| 医者に行ったほうがいいと思います。 | Isha ni itta hō ga ii to omoimasu. | Думаю, тобі варто звернутися до лікаря. |
Помилки виправляти завчасно
- Не кажи такі дешіта. І-прикметник має форму часу: takakatta desu.
- Не будуйте iita з iku. Минуле — itta, а його форма te — itte.
- Не використовуйте kekkon shimashita, щоб означати, що ви зараз одружені; використовуйте kekkon shite imasu.
- Не поєднуйте itta koto ga arimasu зі словом певного часу, наприклад kinō; використовуйте ikimashita там.
- Не читайте futtara як минулий час. Тара, побудована на формі та, зазвичай спрямована вперед.
- Не сполучайте каеру, хаіру, хасіру або ширу як ічідан; вони дають kaetta, haitta, hashitta і shitta.
Тиждень практики мовлення минулого часу
- Перший і другий день: проспівайте п’ять груп годан із трьома дієсловами кожна, ввічливе минуле та звичайне минуле.
- День третій: розкажіть про вчорашній день у восьми ввічливих реченнях, а потім знову у зрозумілій формі, вимірюючи час у обох напрямках.
- День четвертий: перетворіть кожне з цих речень на негативне, вказавши причину з вузлом, щоб негативне слово ніколи не залишалося окремо.
- День п’ятий: поставте та дайте відповіді на п’ять питань досвіду koto ga arimasu, включаючи два, на які ви повинні відповісти «ні».
- День шостий: складіть десять речень токі, п’ять у словниковій формі та п’ять у формі та, і скажіть, що змінилося.
- День сьомий: перекажіть свій тиждень слухачеві, який перебиває запитаннями, тому бланки повинні вийти незаплановано.