Що Кото робить у реченні
Кото запаковує дієслівну фразу в іменник, щоб решта речення могла говорити про це. Nihon ni iku означає «поїхати до Японії»; nihon ni iku koto означає похід до Японії, і як тільки це іменник, це може бути те, що існує, те, що ви можете зробити, або те, що ви вирішили. Кожен шаблон у цьому посібнику полягає в тому, що один рух супроводжується звичайним дієсловом, тому всі вони закінчуються на arimasu, dekimasu, shimasu або narimasu.
Ось чому візерунки здаються довгими. Японська не додає спеціального закінчення для досвіду чи здібностей; він утворює іменник, а потім каже, що іменник існує або можливий. Якщо ви збережете це зображення, ви додасте правильний кінець, не запам’ятовуючи чотири непов’язані форми, і ви почуєте візерунок у чужій мові, щойно з’явиться кото.
Короткий огляд візерунків кото
| Візерунок | Значення | приклад |
|---|---|---|
| В-та + кото га ару | Зробили це в якийсь момент життя | 北海道に行ったことがあります (Hokkaidō ni itta koto ga arimasu) |
| V-словник + кото га ару | Час від часу трапляється | 電車が遅れることがあります (Densha ga okureru koto ga arimasu) |
| V-словник + кото га декіру | Може це зробити, вміє або дозволено | ここで払うことができます (Koko de harau koto ga dekimasu) |
| V-словник + koto ni suru | Я вирішив це зробити | 毎朝走ることにしました (Maiasa hashiru koto ni shimashita) |
| V-словник + кото ні нару | Вирішено, що так і буде | 大阪で働くことになりました (Ōsaka de hataraku koto ni narimashita) |
Лише в першому рядку використовується форма дієслова минулого часу. Усе інше додається до простої словникової форми, тож видима різниця між have done it і it іноді полягає в одному складі. Промовте два приклади речень поспіль кілька разів, доки та в першому не прозвучить для вашого вуха.
Побудова форми досвіду зі словникової форми
Модель досвіду потребує простого минулого, форми та. Якщо ви вже знаєте форму te, замініть кінцеве e на a, оскільки зміни звуку однакові: nonde стає nonda, itte стає itta, tabete стає tabeta. Дієслова Ichidan просто відпустіть ru і додайте ta. Двома неправильними є suru до shita та kuru до kita, які читаються kita з коротким i.
| Словникова форма | Звичайне минуле | Форма досвіду |
|---|---|---|
| 行く (іку, іди) | 行った (ітта) | 行ったことがあります (itta koto ga arimasu) |
| 食べる (таберу, їсти) | 食べた (табета) | 食べたことがあります (tabeta koto ga arimasu) |
| 見る (міру, див.) | 見た (міта) | 見たことがあります (mita koto ga arimasu) |
| 飲む (ному, напій) | 飲んだ (nonda) | 飲んだことがあります (nonda koto ga arimasu) |
| 泳ぐ (ойогу, плавати) | 泳いだ (ойоїда) | 泳いだことがあります (oyoida koto ga arimasu) |
| 話す (hanasu, говорити) | 話した (ханашіта) | 話したことがあります (hanashita koto ga arimasu) |
| 待つ (мацу, зачекай) | 待った (матта) | 待ったことがあります (matta koto ga arimasu) |
| 登る (нобору, сходження) | 登った (ноботта) | 登ったことがあります (nobotta koto ga arimasu) |
| する (суру, до) | した (шита) | したことがあります (shita koto ga arimasu) |
| 来る (куру, приходь) | 来た (кита) | 来たことがあります (kita koto ga arimasu) |
Досвід, а не застаріла подія
Це правило, яке вирішує, чи звучить речення рідним. Ta koto ga aru враховує щось у вашій життєвій історії: ви піднялися на гору Фудзі, ви їли натто, ви були на японському весіллі. Він не може повідомляти про одну подію, закріплену за певний час. Щойно ви скажете kinō, senshū або san-ji ni, це речення має стати простим ввічливим минулим.
Це ж обмеження блокує те, що всі роблять регулярно. Gohan o tabeta koto ga arimasu звучить абсурдно, тому що їсти не є рідкісним досягненням. Використовуйте шаблон, де відповідь може бути справді «ні», і використовуйте минулий час для того, що сталося в певний день.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 富士山に登ったことがあります。 | Fujisan ni nobotta koto ga arimasu. | Я піднявся на гору Фудзі. |
| 昨日、寿司を食べました。 | Kinō, sushi o tabemashita. | Я вчора їв суші. |
| 日本の結婚式に行ったことがあります。 | Nihon no kekkonshiki ni itta koto ga arimasu. | Я був на японському весіллі. |
| 先週、京都に行きました。 | Senshū, Kyōto ni ikimashita. | Минулого тижня я їздив до Кіото. |
| 歌舞伎を見たことがあります。 | Kabuki o mita koto ga arimasu. | Я бачив кабукі. |
| 三時に先生と話しました。 | San-ji ni sensei to hanashimashita. | Я говорив з учителем о третій. |
Корисний тест перед тим, як говорити: чи можете ви слідувати речення з itsu desu ka і очікувати відповіді? Якщо так, то ви описуєте подію, тому використовуйте минулий час. Якщо природним продовженням є nan-kai desu ka, скільки разів, ви описуєте досвід, і koto ga arimasu має рацію.
Словникова форма плюс koto ga aru для того, що іноді трапляється
Збережіть дієслово у формі словника, і те саме закінчення перестане означати досвід і почне означати частоту. Densha ga okureru koto ga arimasu повідомляє вашому колезі, що потяги час від часу спізнюються, а не те, що колись потяг запізнювався. Такі прислівники, як tama ni, toki doki та mare ni, природно стоять перед ним, і звичайне заперечення також працює: tabenai koto ga arimasu, бувають моменти, коли я не їм.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 電車が遅れることがあります。 | Densha ga okureru koto ga arimasu. | Потяги іноді запізнюються. |
| たまに日本語で電話することがあります。 | Tama ni nihongo de denwa suru koto ga arimasu. | Час від часу я телефоную японською. |
| 朝ごはんを食べないことがあります。 | Asagohan o tabenai koto ga arimasu. | Бувають моменти, коли я пропускаю сніданок. |
| 休みの日に会社に行くことがあります。 | Yasumi no hi ni kaisha ni iku koto ga arimasu. | У вихідні іноді їду в офіс. |
| この店は早く閉まることがあります。 | Kono mise wa hayaku shimaru koto ga arimasu. | Цей магазин іноді закривається раніше. |
Koto ga dekiru поруч із потенційною формою
Koto ga dekiru перетворює дієслово на іменник і каже, що це можливо. Потенційна форма виконує ту саму роботу всередині самого дієслова: hanasu стає hanaseru, yomu стає yomeru, taberu стає taberareru, kuru стає korareru, а suru стає просто dekiru. Обидва правильні, тому вибір стосується реєстрації. Довга форма звучить більш формально та чітко, що підходить для повідомлень, правил і ретельних пояснень; потенційна форма коротша і домінує в звичайному мовленні.
Одна деталь має значення, коли ви їх міняєте. Koto ga dekiru зберігає об’єкт, позначений o, оскільки об’єкт усе ще належить до внутрішнього дієслова: nihongo o hanasu koto ga dekimasu. Потенційна форма зазвичай приймає ga замість: nihongo ga hanasemasu. Змішування двох, як у nihongo ga hanasu koto ga dekimasu, є помилкою, на яку слід звернути увагу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日本語を話すことができます。 | Nihongo o hanasu koto ga dekimasu. | Я можу розмовляти японською. |
| 日本語が話せます。 | Nihongo ga hanasemasu. | Я можу розмовляти японською. |
| ここで写真を撮ることができますか？ | Koko de shashin o toru koto ga dekimasu ka? | Чи можна тут фотографувати? |
| カードで払うことができます。 | Kādo de harau koto ga dekimasu. | Можна оплатити карткою. |
| 漢字はまだあまり読めません。 | Kanji wa mada amari yomemasen. | Я все ще не можу багато читати кандзі. |
| 明日は来ることができません。 | Ashita wa kuru koto ga dekimasen. | Я не зможу прийти завтра. |
Якщо вам потрібне одне правило для розмови: використовуйте потенційну форму з друзями та колегами та тягніться до koto ga dekimasu, коли ви пояснюєте правило, читаєте табличку у відповідь або відповідаєте інтерв’юеру, який запитав, що ви вмієте робити.
Koto ni suru за ваше рішення
Koto ni suru представляє ваш вибір. Минуле koto ni shimashita є звичайною розмовною формою, оскільки ви зазвичай повідомляєте про рішення після його прийняття. Негатив приєднується до простого заперечного дієслова, а не до shimasu: ikanai koto ni shimashita, я вирішив не йти. Існує також безперервне koto ni shite imasu, яке описує правило, яке ви встановили й досі дотримуєтеся, і це найкращий спосіб поговорити про звичку, яку ви обрали навмисно.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 毎朝走ることにしました。 | Maiasa hashiru koto ni shimashita. | Я вирішила бігати щоранку. |
| 今年、日本語の試験を受けることにしました。 | Kotoshi, nihongo no shiken o ukeru koto ni shimashita. | Цього року я вирішив скласти іспит з японської мови. |
| 今日は行かないことにしました。 | Kyō wa ikanai koto ni shimashita. | Я вирішив сьогодні не йти. |
| 毎日十五分、日本語を話すことにしています。 | Mainichi jūgo-fun, nihongo o hanasu koto ni shite imasu. | Я намагаюся розмовляти японською мовою п’ятнадцять хвилин на день. |
Koto ni naru, коли прийде рішення
Koto ni naru каже, що питання вирішено, не вказуючи, хто це вирішив. Компанії використовують його для пересадок, офіси для розкладів, а люди використовують його для новин, які виникли внаслідок обставин, а не одного вибору. Koto ni narimashita — саме так формулюється більшість таких оголошень. Безперервний koto ni natte imasu описує постійне правило, тому правила внутрішнього розпорядку та процедури на робочому місці часто закінчуються таким чином.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 来月、大阪で働くことになりました。 | Raigetsu, Ōsaka de hataraku koto ni narimashita. | Було вирішено, що наступного місяця я буду працювати в Осаці. |
| 私が発表することになりました。 | Watashi ga happyō suru koto ni narimashita. | Закінчилося тим, що я буду виступати з презентацією. |
| 会議は金曜日に変更することになりました。 | Kaigi wa kin-yōbi ni henkō suru koto ni narimashita. | Засідання перенесено на п'ятницю. |
| ここでは靴を脱ぐことになっています。 | Koko de wa kutsu o nugu koto ni natte imasu. | Правило тут полягає в тому, що ви знімаєте взуття. |
Порівняйте пару безпосередньо. Ямеру кото ні шимашіта каже, що я вирішив кинути; yameru koto ni narimashita каже, що було домовлено, що я піду. Перший бере на себе відповідальність, другий повідомляє про результат, а на робочому місці другий часто буває добрішим.
Негативи та запитання, якими ви справді будете користуватися
Негатив моделі досвіду змінює arimasu, а не дієслово: itta koto ga arimasen. Додайте ichido mo для «ніколи» та «mada» для «no still», що тихо залишає двері відчиненими. Запитання формуються за допомогою ka звичайним способом, а nan-kai дає вам продовження, яке підтримує розмову.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 納豆を食べたことがありません。 | Nattō o tabeta koto ga arimasen. | Я ніколи не їв натто. |
| 一度も乗ったことがありません。 | Ichido mo notta koto ga arimasen. | Я на ньому не їздив жодного разу. |
| まだ行ったことがありません。 | Mada itta koto ga arimasen. | Я там ще не був. |
| 温泉に入ったことがありますか？ | Onsen ni haitta koto ga arimasu ka? | Ви коли-небудь були в гарячому джерелі? |
| 何回ありますか？ | Nan-kai arimasu ka? | Скільки разів? |
| ありますよ。二回だけですが。 | Arimasu yo. Nikai dake desu ga. | Так, маю. Щоправда, лише двічі. |
Повний обмін досвідом
Запитувати про досвід є одним із найбезпечніших японських розмов, оскільки це запрошує до розповіді, а не до думки. Шаблон для копіювання простий: запитайте за допомогою ka, дайте відповідь підрахунком, потім додайте деталь у простому минулому. Голий хай вбиває розмову, тому друге речення є тією частиною, яка має значення.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日本に行ったことがありますか？ | Nihon ni itta koto ga arimasu ka? | Ви коли-небудь були в Японії? |
| はい、二回あります。 | Hai, nikai arimasu. | Так, двічі. |
| どこに行きましたか？ | Doko ni ikimashita ka? | куди ти подівся |
| 京都と大阪に行きました。 | Kyōto to Ōsaka ni ikimashita. | Я їздив до Кіото та Осаки. |
| いつ行きましたか？ | Itsu ikimashita ka? | Коли ти поїхав? |
| 去年の夏に行きました。 | Kyonen no natsu ni ikimashita. | Я їздив минулого літа. |
| 旅館に泊まったことがありますか？ | Ryokan ni tomatta koto ga arimasu ka? | Ви коли-небудь зупинялися в рьокані? |
| いいえ、まだありません。いつか泊まってみたいです。 | Iie, mada arimasen. Itsuka tomatte mitai desu. | Ні, ще ні. Я хотів би спробувати це одного разу. |
| すみません、日本語で話したことがあまりないんです。 | Sumimasen, nihongo de hanashita koto ga amari nai n desu. | Вибачте, я не мав багато можливостей говорити японською. |
| 大丈夫ですよ。ゆっくり話しましょう。 | Daijōbu desu yo. Yukkuri hanashimashō. | Це нормально. Давайте говорити повільно. |
| そちらはどうですか？ | Sochira wa dō desu ka? | як щодо вас |
Зверніть увагу на останній рядок. Повернення запитання назад за допомогою sochira wa dō desu ka або більш невимушеного A-san wa коштує одного подиху та подвоює тривалість розмови. Підготуйте одну практичну відповідь із доданими деталями, і ви ніколи не залишитеся на «так».
Помилки, які потрібно виправити перед наступною розмовою
- Не прикріплюйте дату до викрійки досвіду; kinō, senshū та час на годиннику змушують натомість просте ввічливе минуле.
- Не використовуйте його для повсякденних дій, таких як їжа або сон, де відповідь ніколи не може бути ні.
- Зберігайте правильну форму та: itta не ikita, nonda не nomita, kita для kuru та shita для suru.
- Заперечення arimasu, а не дієслово, тому це tabeta koto ga arimasen, а не tabenakatta koto ga arimasu.
- За допомогою koto ga dekiru залиште об’єкт, позначений o, і збережіть ga для потенційної форми.
- Виберіть koto ni shimashita для вибору, який ви зробили, і koto ni narimashita для результату, який був встановлений навколо вас.