Механічне правило, яке вирішує половину справ
Кудасай — це те, що залишилося від кудасару, почесного дієслова для начальника, який дає вам щось. Кріпиться двома способами. Після іменника та частки о це означає, будь ласка, дайте мені це: mizu o kudasai. Після дієслова у формі te це означає, будь ласка, виконайте цю дію: матовий кудасай, міте кудасай, кайте кудасай. Нічого іншого до цього не додається, тому гола словникова форма чи основа масу перед kudasai завжди неправильні.
Onegaishimasu — це ввічлива форма онегай суру, щоб зробити прохання чи побажання. Він іде безпосередньо за іменником, зазвичай з o і часто з de, коли ви вказуєте вибір, і може стояти окремо як ціле речення. Чого він не може зробити, так це слідувати формі te, тому що це не закінчення дієслова; це окреме дієслово запиту. Матового onegaishimasu не існує.
| Візерунок | Прикріплюється до | приклад | Значення |
|---|---|---|---|
| Іменник + を + ください | Іменник, який ви хочете передати | 水をください。 | Будь ласка, дайте мені води |
| て-форма + ください | Дія, яку ви хочете виконати | 待ってください。 | Будь ласка, зачекайте |
| ない-форма + でください | Дія, яку потрібно припинити | 入らないでください。 | Будь ласка, не входьте |
| お + стебло + ください | Ввічлива інструкція клієнту | 少々お待ちください。 | Зачекайте хвилинку |
| Іменник + を + お願いします | Запитана річ або послуга | お会計をお願いします。 | Рахунок, будь ласка |
| Іменник + で + お願いします | Вибір, який ви вказуєте | カードでお願いします。 | Карткою, будь ласка |
| お願いします один | Усе, що вже є на столі | はい、お願いします。 | Так, будь ласка |
| て-форма + お願いします | Нічого, це неграматично | Не використовується | Натомість використовуйте ていただけますか |
Різниця в відчуттях за правилом
Граматика говорить вам, що можливо; реєстр говорить вам, що є природним. Кудасай чітко вказує на дію та запитує про неї, що робить його чудовим для транзакцій та інструкцій, де головне — чіткість. Ніхто не ображається, коли ви говорите kore o kudasai на прилавку, тому що передати вам товар – це робота магазину, і жодних послуг не передбачається.
Онегаімасу вказує на результат і просить слухача подбати про нього. Оскільки в ньому йдеться про послугу, а не про вказівку, це звучить не так, ніби ви керуєте іншою людиною, тому виграє, коли людина робить щось для вас із доброї волі. Скажіть kopī o onegaishimasu колезі, і ви запитали; скажіть kopī o shite kudasai, і ви дали вказівку, що добре з боку менеджера та трохи жорстко з боку колеги.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| メニューをください。 | Menyū o kudasai. | Меню, будь ласка. (простий запит) |
| メニューをお願いします。 | Menyū o onegaishimasu. | Чи можу я отримати меню? (м'якше) |
| コピーをしてください。 | Kopī o shite kudasai. | Будь ласка, зробіть копію. (інструкція) |
| コピーをお願いします。 | Kopī o onegaishimasu. | Не могли б ви впоратися з копіюванням. (ласка) |
| 確認してください。 | Kakunin shite kudasai. | Будь ласка, перевірте це. |
| 確認をお願いします。 | Kakunin o onegaishimasu. | Буду вдячний, якщо перевірите. |
| 名前を書いてください。 | Namae o kaite kudasai. | Будь ласка, напишіть своє ім'я. (персонал до вас) |
| ご記入をお願いします。 | Gokinyū o onegaishimasu. | Будь ласка, заповніть це. (штаф вам, м'якше) |
Кому надається перевага в кожній ситуації
| Ситуація | Природний вибір | Рядок сказати |
|---|---|---|
| Замовлення на стійці кафе | У будь-якому випадку onegaishimasu звучить м’якше | ホットコーヒーをお願いします。 |
| Вказуючи на товар у магазині | Кудасай | これをください。 |
| Просять сумку або квитанцію | Кудасай | 袋をください。 |
| Запитує рахунок | Онегаісімасу | お会計をお願いします。 |
| Говорити таксисту, куди їхати | Онегаісімасу | 東京駅までお願いします。 |
| Вказівка розміру, температури або оплати | De plus onegaishimasu | 大盛りでお願いします。 |
| Просити когось почекати | Те-форма плюс кудасай | ちょっと待ってください。 |
| Просити когось повторити | Або | もう一度お願いします。 |
| Просити колегу про послугу | Onegaishimasu або itadakemasen ka | この件、お願いできますか。 |
| Вручення заповненої форми | Онегаісімасу | こちら、お願いします。 |
| Поселення в готель | Онегаісімасу | チェックインをお願いします。 |
| Закриття телефонного дзвінка | Йорошіку онегаімасу | では、よろしくお願いします。 |
Прочитайте середню колонку, і з’явиться шаблон. Об'єкти, які просто потрібно передати, беруть kudasai; послуги, процедури та послуги беруть onegaishimasu. Дії, які ви хочете виконати, приймають форму te, що змушує kudasai, якщо ви не піднімаєтеся сходами ввічливості в наступному розділі.
В магазині, кафе і таксі
На зустрічній японській мові обидва слова зустрічаються найчастіше, і персонал відповість на будь-яке, не моргаючи. Корисною навичкою є почути відповідь, тому що і kashikomarimashita, і shōchi itashimashita означають, що ваш запит прийнято, і додаткове запитання зазвичай надходить одразу після цього. Зробіть своє замовлення коротким, а потім додайте специфікацію за допомогою de.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| これをください。 | Kore o kudasai. | Я візьму цей. |
| ホットコーヒーを一つお願いします。 | Hotto kōhī o hitotsu onegaishimasu. | Одну гарячу каву, будь ласка. |
| Ｍサイズでお願いします。 | Emu saizu de onegaishimasu. | Середній, будь ласка. |
| 温かいのをお願いします。 | Atatakai no o onegaishimasu. | Теплий, будь ласка. |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegaishimasu. | Карткою, будь ласка. |
| 袋をください。 | Fukuro o kudasai. | Чи можу я отримати сумку. |
| レシートをください。 | Reshīto o kudasai. | Чи можу я отримати квитанцію. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Звичайно. (персонал) |
| お会計をお願いします。 | Okaikei o onegaishimasu. | Рахунок, будь ласка. |
| 東京駅までお願いします。 | Tōkyō-eki made onegaishimasu. | На вокзал Токіо, будь ласка. (таксі) |
| ここで止めてください。 | Koko de tomete kudasai. | Будь ласка, зупиніться тут. (таксі) |
Біля стійки з персоналом і бланками
Стійка реєстрації працює на невеликому сценарії, і обидва слова запиту з’являються з обох сторін. Ви передаєте документи за допомогою onegaishimasu, персонал інструктує вас за допомогою te-form плюс kudasai або з почесним o plus stem плюс kudasai, і ви приймаєте пропозицію з голим onegaishimasu. Вивчати черги персоналу так само цінно, як і власну, тому що вони прибувають швидко й у встановленому порядку.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| チェックインをお願いします。 | Chekkuin o onegaishimasu. | Я хотів би зареєструватися. |
| 予約の確認をお願いします。 | Yoyaku no kakunin o onegaishimasu. | Не могли б ви перевірити моє бронювання. |
| こちら、お願いします。 | Kochira, onegaishimasu. | Ось вам (здає бланк) |
| パスポートをお願いします。 | Pasupōto o onegaishimasu. | Ваш паспорт, будь ласка. (персонал) |
| こちらにご記入ください。 | Kochira ni gokinyū kudasai. | Будь ласка, заповніть це тут. (персонал) |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Зачекайте хвилинку. (персонал) |
| ご確認ください。 | Gokakunin kudasai. | Будь ласка, перевірте це. (персонал) |
| 袋にお入れしましょうか。 | Fukuro ni oire shimashō ka. | Покладу в сумку? (персонал) |
| はい、お願いします。 | Hai, onegaishimasu. | Так, будь ласка. |
| いいえ、大丈夫です。 | Iie, daijōbu desu. | Ні, я в порядку. |
Голий онегаїмасу в передостанньому рядку вартий того, щоб запам’ятати сам по собі. Щоразу, коли співробітники пропонують зробити щось для вас, hai onegaishimasu приймає це повністю й правильно, і вам не потрібно знову називати дію.
Підйом по драбині вгору
Коли прихильність є більшою або людина старша за вас, обидва слова прохання починають здаватися надто однозначними. Стандартний крок полягає в тому, щоб перетворити запит на запитання про здібності слухача, використовуючи скромне дієслово прийому itadaku. Te-form plus itadakemasen ka — це ввічлива робоча конячка: вона буквально запитує, чи можете ви отримати дію, яка є приблизно такою ж непрямою, як розмовна японська мова у повсякденному вживанні.
Onegaishimasu має власне оновлення. Онегай іташімасу використовує скромну форму суру та має місце в діловому мовленні, телефоні та електронній пошті; onegai mōshiagemasu знову більш формальний і переважно письмовий. Жоден із них не змінює значення запиту. Вони змінюють дистанцію, яку ви демонструєте, тому підбирайте їх до стосунків, а не розкидайте ними всюди.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 手伝ってください。 | Tetsudatte kudasai. | Будь ласка, допоможіть мені. (прямий) |
| 手伝っていただけますか。 | Tetsudatte itadakemasu ka. | Ви могли б мені допомогти? (ввічливий) |
| 手伝っていただけませんか。 | Tetsudatte itadakemasen ka. | Ви могли б мені допомогти? (ввічливіше) |
| ご協力をお願いいたします。 | Gokyōryoku o onegai itashimasu. | Ми просимо вас про співпрацю. (формальний) |
| 確認していただけると助かります。 | Kakunin shite itadakeru to tasukarimasu. | Мені б допомогло, якби ви могли перевірити. |
| 明日までにお願いできますでしょうか。 | Ashita made ni onegai dekimasu deshō ka. | Чи можу я попросити це до завтра? |
| 引き続きよろしくお願いいたします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegai itashimasu. | Дякуємо за вашу постійну допомогу. (бізнес) |
Зсув драбини вниз
Серед друзів і сім'ї слова прохання зменшуються. Гола те-форма з підвищенням або спадом тону є звичайним повсякденним запитом, тому матовий замінює матовий kudasai, а mite замінює mite kudasai. Додавання йо або пом’якшення закінчення робить його дружнім, а не коротким. Onegai без закінчення masu виконує ту саму роботу для запитів іменників.
Chōdai — випадковий відповідник kudasai, який використовується після іменника з o або після te-форми. Це звучить знайомо та трохи вмовляє, поширене від батьків до дітей та серед близьких друзів, і частіше чути від жінок та людей старшого віку, ніж у нейтральній офісній мові. Розпізнайте його легко та використовуйте лише там, де вам уже зручно використовувати прості форми.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | Зачекайте секундочку. (випадковий) |
| これ、見て。 | Kore, mite. | Подивіться на це. (випадковий) |
| 塩、お願い。 | Shio, onegai. | Передайте сіль. (випадковий) |
| それ、ちょうだい。 | Sore, chōdai. | Дай мені це. (випадковий) |
| ちょっと待ってちょうだい。 | Chotto matte chōdai. | Зачекайте хвилинку. (випадковий, вмовляючий) |
| お願い、聞いて。 | Onegai, kiite. | Будь ласка, просто послухай. (випадковий) |
Звичайні прохання несуть свою ввічливість у голосі, а не в словах, тому безглуздий звук може звучати різко навіть між друзями. Будьте спокійні та додайте коротке не або ім’я, і ті самі два склади стануть дружніми.
Застосування onegaishimasu, які не є запитами
Значна частка онегаімасу, яку ви чуєте, взагалі нічого не вимагає. Yoroshiku onegaishimasu — це соціальна дужка: вона позначає початок стосунків, передачу завдання, кінець повідомлення та завершення телефонної розмови. Найближчі англійські почуття: я з нетерпінням чекаю співпраці з вами, заздалегідь дякую, і я залишаю це з вами, але жоден переклад не підходить для кожного слота, тому його краще вивчати як рух, ніж як фразу.
Це також з'являється в м'яких інструкціях. Оголошення використовують його, щоб запросити цілу кімнату про співпрацю, і портьє може використовувати його там, де англійською мовою буде використовуватися знак. Коли ви чуєте це в кінці чиєїсь черги, безпечною відповіддю буде kochira koso yoroshiku onegaishimasu, якщо ви зустрічаєтеся, або hai, wakarimashita, якщо вам щойно дали роботу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | Я з нетерпінням чекаю цього. / Наперед дякую. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | Так само дякую. (відповідь на вступі) |
| 今後ともよろしくお願いします。 | Kongo tomo yoroshiku onegaishimasu. | Я сподіваюся, що ми зможемо продовжити співпрацю. |
| では、よろしくお願いします。失礼します。 | Dewa, yoroshiku onegaishimasu. Shitsurei shimasu. | Добре, я залишу це з вами. до побачення (завершення розмови) |
| この件、よろしくお願いします。 | Kono ken, yoroshiku onegaishimasu. | Я залишаю цю справу вам. |
| ご協力よろしくお願いします。 | Gokyōryoku yoroshiku onegaishimasu. | Ми вдячні за вашу співпрацю. (оголошення) |
| お願いがあるんですが。 | Onegai ga aru n desu ga. | Є щось, що я хотів вас запитати. |
Помилки, які учні роблять найчастіше
- Прикріплення онегаімасу до те-форми: матовий онегаімасу не є японським, тому використовуйте матовий кудасай або матовий ітадакемасу ка.
- Відкидання о після іменника. Mizu kudasai зрозумілий, але урізаний; mizu o kudasai або omizu o onegaishimasu є повною формою.
- Використання kudasai для кожного прохання до начальника, що створює низку інструкцій із того, що має бути послугами.
- Забуваючи, що o плюс stem плюс kudasai – це те, що персонал говорить вам, а не те, що ви говорите персоналу: omachi kudasai від клієнта звучить дивно.
- Читання yoroshiku onegaishimasu як завгодно, а потім відповідь на нього так, ніби було зроблено запит.
- Додавання kudasai до іменника без o та дієслова, як у kōhī kudasai onegaishimasu, що подвоює слово запиту.
Дрель, яку можна виконати за п'ять хвилин
- Перелічіть п’ять предметів поруч із вами та запитайте про кожен із іменником плюс о плюс кудасай, вголос, зі швидкістю розмови.
- Перетворіть ті самі п’ять на послуги та попросіть їх за допомогою онеґімасу: kakunin, henshin, yoyaku, setsumei, annai.
- Виконайте три дії та промовте кожну трьома способами: те кудасай, те ітадакемасу ка та невимушена гола те-форма.
- Відпрацьовуйте контрсценарій від кінця до кінця, від вашого замовлення до hai onegaishimasu, коли персонал пропонує сумку.
- Завершіть, сказавши yoroshiku onegaishimasu в чотирьох моментах: зустріч з кимось, передача завдання, завершення електронного листа, завершення дзвінка.