Закінчення перевірки пам'яті
Kke додається в кінці речення, коли ви намагаєтеся щось отримати. Це говорить слухачеві дві речі одночасно: я думаю, що я знав це, і я хотів би, щоб ви це підтвердили.
Це робить його більш соціальним, ніж простим запитанням. У ньому несерйозно визнається помилка, тому це так часто зустрічається серед друзів і колег, які вже обговорювали цю тему.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 名前、何だっけ？ | Namae, nan da kke? | Яке ім'я знову? |
| 会議は何時だっけ？ | Kaigi wa nanji da kke? | О котрій годині знову була зустріч? |
| あれ、どこに置いたっけ。 | Are, doko ni oita kke. | Хм, куди я його подів? |
Як кріпиться kke
Kke дотримується простої форми речення. Іменники та на-прикметники потребують da або datta перед ним, і обидва є поширеними; datta більше схиляється до відкликання.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 明日だっけ？ | Ashita da kke? | Це було завтра? |
| あの店、高かったっけ？ | Ano mise, takakatta kke? | Це місце було дорогим? |
| そう言ったっけ？ | Sō itta kke? | Я це сказав? |
| 田中さんって、犬を飼ってるんだっけ？ | Tanaka-san tte, inu o katteru n da kke? | Танака, у вас є собака, чи не так? |
| Перед кке | Форма для використання | Як це звучить |
|---|---|---|
| Іменник або на-прикметник | Додайте da або datta | Що це знову було? |
| я-прикметник | Проста або минула форма | Це знову було дорого? |
| Дієслово | Проста або минула форма | Я це сказав? |
| Пояснювальне речення | Проста форма плюс n da | У вас є собака, так? |
| Ввічлива мова | Дешіта або машіта | М’якший варіант для колег |
Минула форма для теперішнього факту
Одна особливість бентежить учнів: kke часто набуває минулої форми, навіть якщо факт все ще актуальний сьогодні. Станція не змінилася, і день народження вашого друга не змінився, але datta kke є природним.
Минула форма вказує на момент, коли до вас надійшла інформація. Це невеликий граматичний спосіб сказати, що ви сказали мені це раніше.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 誕生日、いつだったっけ？ | Tanjōbi, itsu datta kke? | Коли знову твій день народження? |
| 駅はどっちだったっけ。 | Eki wa dotchi datta kke. | З якого боку знову була станція? |
| お名前、何でしたっけ？ | O-namae, nan deshita kke? | Вибачте, як вас знову звали? |
Зберігаючи кке ввічливість
Дешіта кке та машіта кке є нормальними між колегами, які регулярно спілкуються. Вони звучать дружньо і трохи вибачливо.
З клієнтом, старшим менеджером або кимось, кого ви колись зустрічали, kke може припустити, що ви не слухали. Там краще вибачитися за повторний запит і використати повний ввічливий запит.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 締め切りは金曜日でしたっけ？ | Shimekiri wa kin'yōbi deshita kke? | Дедлайн була п'ятниця, чи не так? (колегі) |
| 以前お会いしましたっけ？ | Izen o-ai shimashita kke? | Ми зустрічалися раніше? |
| 恐れ入りますが、お名前をもう一度伺ってもよろしいですか。 | Osoreirimasu ga, o-namae o mō ichido ukagatte mo yoroshii desu ka. | Вибачте, можна ще раз запитати ваше ім'я? (клієнту) |
Роздуми вголос і озираючись назад
Kke також працює без будь-якого слухача. Сказане тихо, понизливим тоном, це звук того, хто шукає в їхній пам’яті: are, kagi kaketa kke, зачекайте, я замкнув двері?
За допомогою дієслова минулого часу та рефлексивного тону kke також може з ніжністю озиратися на те, що колись сталося. Він несе в собі ностальгічну теплоту, часто з nā в кінці.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| えっと、何だっけ… | Etto, nan da kke… | Гм, що це було... |
| あれ、鍵かけたっけ？ | Are, kagi kaketa kke? | Почекай, я замкнув двері? |
| 子どもの頃、よくこの公園で遊んだっけなあ。 | Kodomo no koro, yoku kono kōen de asonda kke nā. | У дитинстві ми так часто гралися в цьому парку. |
Помилки, які видають кке
Kke невеликий, але деякі звички свідчать про те, що учень не зовсім засвоїв його сигнали.
- Використання kke для абсолютно нового запитання, яке означає, що вам уже було сказано.
- Пропуск da або datta після іменника: nan da kke, а не голий іменник плюс kke.
- Використання kke з клієнтом або високопоставленою особою замість повного ввічливого запитання.
- Використовуйте підвищений тон під час розмови із самим собою, що звучить як запитання.
- Ставте одне й те саме питання kke двічі під час однієї розмови, що скасовує ввічливість.