Дві роботи за один маленький суфікс
Ppoi сидить у кінці слова і пом’якшує його у враження. З іменниками та прикметниками це означає, що щось має якість слова: колір, близький до білого, дорослий, який поводиться трохи як дитина.
З невеликою групою дієслівних форм це означає щось інше: схильність виконувати дію. Хтось васуреппой часто щось забуває, а хтось окоріппой легко злиться. Учні, які знають лише одне з цих значень, часто дивуються іншим.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 子どもっぽい | kodomoppoi | По-дитячому: дорослий поводиться як дитина |
| 大人っぽい | otonappoi | Дорослий вигляд: часто комплімент підлітку |
| 忘れっぽい | wasureppoi | Забудькуватий: схильний забувати |
| 怒りっぽい | okorippoi | Запальний: схильний до злості |
Як кріпиться ppoi
Правила приєднання прості, а результат завжди поводиться як i-прикметник. Це означає, що ви створюєте заперечення за допомогою ppokunai, минуле за допомогою ppokatta, а прислівник за допомогою ppoku.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 白っぽい | shiroppoi | Білуватий |
| 安っぽい | yasuppoi | Дешевий на вигляд |
| 嘘っぽい | usoppoi | Звучить фальшиво |
| 子どもっぽくない | kodomoppokunai | Не по-дитячому |
| 昔は子どもっぽかった。 | Mukashi wa kodomoppokatta. | Раніше я був дитиною. |
| Тип слова | Як кріпиться | Це означає, що він має тенденцію давати |
|---|---|---|
| Іменник | Іменник плюс пpoi | Має вигляд іменника |
| я-прикметник | Відпустіть кінцеве i, додайте ppoi | Дещо, -ish, часто дешевий або грубий |
| Дієслово | Основа Masu плюс ppoi, лише встановлені слова | Схильний до цього |
| Просте речення | Звичайна форма плюс ппоі | Здається: дуже випадкова здогадка |
Тенденції: васуреппой та його родина
Значення тенденції не продуктивне. Ви не можете взяти будь-яке дієслово та додати ppoi, щоб сказати, що хтось робить це часто; tabeppoi - це не слово для великого їдця. Натомість вивчайте загальний набір як словниковий запас.
Ці слова зручні для опису особистості, у тому числі вашої власної, і вони природно звучать у ввічливих реченнях з desu.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 最近、忘れっぽくて困ります。 | Saikin, wasureppokute komarimasu. | Останнім часом я забудькуватий, і це проблема. |
| 父は怒りっぽいです。 | Chichi wa okorippoi desu. | Мій батько запальний. |
| 飽きっぽい性格なんです。 | Akippoi seikaku nan desu. | Мені легко щось набридає. |
| 惚れっぽいタイプなんです。 | Horeppoi taipu nan desu. | Я з тих людей, які легко закохуються в людей. |
Речення пpoi в невимушеному мовленні
Серед молодших ораторів ppoi також дотримується цілої простої форми і працює як розслаблений mitai: здається, це виглядає. Ви постійно чутимете це в чаті та серед друзів.
Це достатньо неформально, тому йому не місце на зустрічі чи перед клієнтом, але розуміння цього має значення, оскільки воно з’являється майже в кожній випадковій груповій розмові.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 明日は雨っぽいね。 | Ashita wa ame ppoi ne. | Схоже, завтра дощ. (випадковий) |
| 彼、今日は来ないっぽい。 | Kare, kyō wa konai ppoi. | Здається, він сьогодні не прийде. (дуже випадково) |
| この店、もう閉まってるっぽいよ。 | Kono mise, mō shimatteru ppoi yo. | Цей магазин виглядає так, ніби він уже закритий. |
| 部長は会議に来られないようです。 | Buchō wa kaigi ni korarenai yō desu. | Здається, менеджер не може прийти на зустріч. (підходить для роботи) |
Пpoi, rashii і mitai пліч-о-пліч
Ці три легко сплутати, оскільки всі вони можуть перекладатися як like. Різниця в ставленні. Ppoi припускає, що щось має деякі якості, але насправді не є річчю, часто з натяком на критику. Rashii у своєму типовому розумінні означає хороший приклад того, якою має бути річ. Мітай - це просте порівняння.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 大人なのに子どもっぽい。 | Otona na noni kodomoppoi. | Дорослий, але дитячий. |
| 子どもらしい笑顔ですね。 | Kodomo rashii egao desu ne. | Така дитяча усмішка. (схвалення) |
| 子どもみたいに喜んでいた。 | Kodomo mitai ni yorokonde ita. | Він був щасливий, як дитина. |
| 秋らしい天気ですね。 | Aki rashii tenki desu ne. | Справжня осіння погода, чи не так? (стандарт) |
| Візерунок | Що там написано | Типовий тон |
|---|---|---|
| ppoi | Має певні якості слова, але насправді ним не є | Невимушений, часто помірно критичний |
| rashii (типовий) | Правильний приклад того, яким має бути слово | Зазвичай схвально |
| mitai | Нагадує слово, пряме порівняння | Нейтральний і невимушений |
Для погоди та пори року рашії є безпечнішим повсякденним вибором, а акіппой тенкі звучить більш невимушено. Шаблони видимості детальніше розглядаються в посібнику з со, йо, мітай і раші.
Використання ppoi без пропусків запалювання
Більшість помилок у ppoi стосуються тону, а не граматики. Кілька звичок допоможуть вам працювати.
- Вивчіть тенденційні слова як словниковий запас; не будуйте нових від інших дієслів.
- Пам'ятайте, що багато слів ppoi критикують: yasuppoi і kodomoppoi не є компліментами.
- Використовуйте otonappoi, щоб зробити комплімент підлітку, і kodomoppoi лише тоді, коли ви хочете подражнити.
- Зберігайте ppoi на рівні речень для друзів і переходьте на yō desu на роботі.
- Сполучіть його як і-прикметник: пpокунай, пpокатта, пpоку нару.