Три кінцівки, три різні питання
Усі ці шаблони розташовані на формі te, тому вони виглядають як однорідні, і учні сприймають їх як взаємозамінні способи сказати, що щось зроблено. Вони не є. Te iru відповідає, чи запущена ситуація на даний момент, чи наразі вірна. Те Ару відповідає, чи це хтось спеціально влаштував. Te oku відповідає, чи робиш ти щось зараз заради потім. Їх змішування зазвичай не призводить до обірваного речення, в чому полягає проблема: воно створює речення, яке означає те, чого ви не мали на увазі.
У цьому блозі вже є посібники для te iru окремо, а також для te shimau, te oku і te miru, тому ця публікація не повторює їхні основи. Тут все організовано як контраст, тому що в реальній розмові ви ніколи не вибираєте, чи вживати te iru; Ви вибираєте між te iru та двома іншими, зазвичай менш ніж за секунду.
Три візерунки поруч
| Візерунок | Дієслово це бере | Частка на речі | Що там написано |
|---|---|---|---|
| 〜ている (дія) | Дієслово дії з тривалістю | を o | Акція триває прямо зараз |
| 〜ている (штат) | Дієслово зміни стану, зазвичай неперехідне | が ga | Зміни відбулися, і результат залишається вірним |
| 〜てある | Тільки перехідне дієслово | が ga | Хтось навмисне зробив і так залишив |
| 〜ておく | Зазвичай перехідне дієслово | を o | Зробіть це зараз, заздалегідь, і залиште це зробленим |
У двох середніх рядах живе біда, тому що обидва закінчуються станом і обидва ставлять ga на річ. Різниця в тому, чи мається на увазі особа. Denki ga tsuite imasu — це нейтральне спостереження про увімкнене світло; denki ga tsukete arimasu каже, що хтось увімкнув його, ймовірно, з певної причини, і, ймовірно, для вас. Носії японської мови чітко чують цей підтекст, і вибір te aru, коли ви мали на увазі нейтральне спостереження, змушує слухачів шукати намір, якого не існує.
Те іру виконує дві роботи одночасно
Яку з двох робіт виконує te iru, вирішує дієслово, а не ви. Дієслова з тривалістю, такі як taberu, yomu, hashiru та matsu, вказують на дію, що триває. Дієслова, які описують зміну, що відбувається миттєво, наприклад aku, shimaru, kekkon suru, shiru та kuru, натомість передають кінцевий стан, оскільки немає середини зміни, яка б була всередині.
Ось чому kite imasu означає прийшов і є тут, а не приходить, і чому shitte imasu означає я знаю, а не знаю. Ця єдина відмінність виправляє велику частку проміжних помилок, а також пояснює, чому заперечення shitte imasu є shirimasen без te iru взагалі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ご飯を食べています。 | Gohan o tabete imasu. | я їм. (виконується дія) |
| 窓が開いています。 | Mado ga aite imasu. | Вікно відкрите. (результуючий стан) |
| 電気が消えています。 | Denki ga kiete imasu. | Світло вимкнено. |
| 田中さんはもう来ています。 | Tanaka-san wa mō kite imasu. | Танака вже тут. |
| その店なら知っています。 | Sono mise nara shitte imasu. | Я знаю той магазин. |
| 姉は結婚しています。 | Ane wa kekkon shite imasu. | Моя старша сестра заміжня. |
| ずっと待っています。 | Zutto matte imasu. | Я весь час чекав. |
Te aru: стан, який хтось покинув навмисно
Te aru приєднується до перехідного дієслова, такого типу, якому потрібен виконавець, а потім повністю видаляє виконавця з речення. Те, що залишилося, — це об’єкт, підвищений до ga, описаний як такий, що знаходиться в тому стані, у який його поставила зникла особа. Саме ця комбінація надає te aru особливого смаку: це не просто факт, це свідчення того, що хтось щось приготував.
Ось чому te aru є скрізь у повсякденному житті, але його багато не навчають. На табличках написано kaite arimasu. Колега каже shiryō wa junbi shite arimasu. Хтось показує на холодильник і каже: naka ni irete arimasu. У всіх з них корисна інформація полягає в тому, що робота зроблена і її робити не потрібно, а людина, яка її виконала, не має значення.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 窓が開けてあります。 | Mado ga akete arimasu. | Вікно відчинили і залишили відкритим. |
| ここに名前が書いてあります。 | Koko ni namae ga kaite arimasu. | Тут написано назву. |
| 飲み物は冷蔵庫に入れてあります。 | Nomimono wa reizōko ni irete arimasu. | Напої в холодильнику, готові. |
| 会議室は予約してあります。 | Kaigishitsu wa yoyaku shite arimasu. | Кімната для переговорів заброньована. |
| 資料はもう印刷してあります。 | Shiryō wa mō insatsu shite arimasu. | Документи вже роздруковані. |
| 椅子が並べてあります。 | Isu ga narabete arimasu. | Стільці розставили рядами. |
| みんなにはもう伝えてあります。 | Minna ni wa mō tsutaete arimasu. | Я вже всім сказав. |
| 書いてあるとおりにしてください。 | Kaite aru tōri ni shite kudasai. | Будь ласка, зробіть так, як написано. |
Te oku: зробити це зараз, щоб потім було легше
Te oku зберігає виконавця та зберігає об’єкт на o, тому що це все ще повідомлення про дію. Це додає мету в часі: я роблю це зараз, маючи на увазі пізніший момент, і я залишу результат. Ось чому те оку постійно з’являється в планах, пропозиціях і обіцянках і чому воно так часто з’являється з мае ні, зроблено ні та цугі но.
Він має друге, м’якше використання, яке учні пропускають. Itte okimasu ga та kiite okimashita створюють зауваження як те, що записується на потім, що робить попередження чи виправлення менш різкими. Так само katazukete oku може означати просто залишити все як є, коли суть полягає в тому, що ви не збираєтеся нічого змінювати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 窓を開けておきます。 | Mado o akete okimasu. | Я заздалегідь відчиню вікно. |
| 会議の前に資料を読んでおきます。 | Kaigi no mae ni shiryō o yonde okimasu. | Я зачитаю документи перед зустріччю. |
| 席を取っておきましょうか。 | Seki o totte okimashō ka? | Мені залишити для вас місце? |
| この単語は覚えておいてください。 | Kono tango wa oboete oite kudasai. | Будь ласка, вивчіть це слово заздалегідь. |
| 先にメールしておきました。 | Saki ni mēru shite okimashita. | Я надіслав їм електронний лист заздалегідь. |
| 一応、言っておきますね。 | Ichiō, itte okimasu ne. | Щоб ви знали, дозвольте мені сказати це зараз. |
| それはそのままにしておいてください。 | Sore wa sono mama ni shite oite kudasai. | Будь ласка, залиште це як є. |
| 飲み物を買っておきましょう。 | Nomimono o katte okimashō. | Купимо напої заздалегідь. |
Вікно, три шляхи
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 窓を開けています。 | Mado o akete imasu. | Я зараз відкриваю вікно. |
| 窓が開いています。 | Mado ga aite imasu. | Вікно відкрите. Я не кажу, хто і чому. |
| 窓が開けてあります。 | Mado ga akete arimasu. | Хтось навмисне відкрив вікно і залишив його. |
| 窓を開けておきます。 | Mado o akete okimasu. | Я зараз відчиню вікно, щоб кімната провітрилася. |
| 窓を開けておきました。 | Mado o akete okimashita. | Я наперед відкрив для вас вікно. |
Прочитайте п’ять рядків у такому порядку, і система стане видимою. Перший — це дія з об’єктом o. Другий повністю відкидає особу й використовує неперехідне дієслово aku. Третій зберігає перехідне дієслово akeru, але все ще просуває вікно до ga, до якого ніщо інше в японській граматиці не готує вас. Четвертий і п'ятий ставлять людину назад і дивляться вперед.
Зауважте також, що останні два речення описують ту саму фізичну ситуацію, що й третє. Акете окімашіта та акете арімасу можуть бути істинними одночасно; вони просто вибирають, говорити про вашу дію чи про стан, що виник. У розмові ви часто говорите перше, а ваш слухач пізніше опише це другим.
Зміщення частинок, яке дивує учнів
Найпоширенішою помилкою te aru є утримання o на об’єкті за звичкою. Mado o akete arimasu звучить неправильно для більшості вух у нейтральному описі, оскільки te aru представляє стан, а японські штати приймають ga. Виправлення механічне: коли ви переходите з te oku на te aru, перемістіть частинку. Yoyaku o shite okimasu перетворюється на yoyaku ga shite arimasu або, більш природно, на yoyaku wa shite arimasu, де wa виконує свою звичайну тему.
Тут належать дві чесні огорожі. По-перше, wa дуже часто замінює ga в цих реченнях, особливо коли справа вже обговорюється, і це цілком природно. По-друге, час від часу ви чутимете o keep with te aru, коли спікер розповідає про власну підготовку та хоче, щоб у центрі уваги була дія. Використовуйте ga або wa за умовчанням, і ви ніколи не помилитесь.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 予約はしてあります。 | Yoyaku wa shite arimasu. | Бронювання зроблено. |
| 予約をしておきます。 | Yoyaku o shite okimasu. | Я зроблю замовлення заздалегідь. |
| お茶が入れてあります。 | Ocha ga irete arimasu. | Для вас приготували чай. |
| お茶を入れておきます。 | Ocha o irete okimasu. | Я заздалегідь заварю чай. |
| エアコンがつけてあります。 | Eakon ga tsukete arimasu. | Нам увімкнули кондиціонер. |
Перехідні та неперехідні пари вам потрібні спочатку
| Це відбувається само по собі | Хтось це робить | Держава з те іру | Держава з те ару |
|---|---|---|---|
| 開く aku | 開ける акеру | 開いている aite iru | 開けてある акете ару |
| 閉まる сімару | 閉める шимеру | 閉まっている shimatte iru | 閉めてある shimete aru |
| つく цуку | つける цукеру | ついている tsuite iru | つけてある tsukete aru |
| 消える kieru | 消す kesu | 消えている kiete iru | 消してある keshite aru |
| 入る hairu | 入れる ireru | 入っている haitte iru | 入れてある irete aru |
| 並ぶ нарабу | 並べる naraberu | 並んでいる narande iru | 並べてある narabete aru |
| 止まる томару | 止める томуру | 止まっている tomatte iru | 止めてある tomete aru |
| 決まる kimaru | 決める кімеру | 決まっている kimatte iru | 決めてある kimete aru |
Ви не можете використовувати te aru без перехідних дієслів, тому ця таблиця є платою за вхід. Лівий стовпчик містить te iru та повідомляє нейтральний факт; правий стовпець містить te aru і додає людину за кадром. Окремий посібник детально розглядає пару hairu та ireru, і та сама логіка переноситься на кожен рядок.
Одне практичне скорочення: якщо ви знаєте лише неперехідний член пари, ви все одно можете описати будь-яку ситуацію за допомогою te iru. Ось чому новачки довго виживають без te aru, а також чому їхня японська звучить дивно безагентно, коли вони описують підготовлену кімнату.
Одна ситуація описана трьома способами
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今、晩ご飯を作っています。 | Ima, bangohan o tsukutte imasu. | Я зараз готую вечерю. |
| 晩ご飯が作ってあります。 | Bangohan ga tsukutte arimasu. | Обід приготований і чекає. |
| 晩ご飯を作っておきます。 | Bangohan o tsukutte okimasu. | Обід приготую заздалегідь. |
| 部屋を掃除しています。 | Heya o sōji shite imasu. | Я прибираю кімнату. |
| 部屋は掃除してあります。 | Heya wa sōji shite arimasu. | Кімнату прибрали для вас. |
| 帰る前に部屋を掃除しておきます。 | Kaeru mae ni heya o sōji shite okimasu. | Я приберу кімнату перед тим, як піду додому. |
| メールを書いています。 | Mēru o kaite imasu. | Я пишу електронний лист. |
| メールはもう書いてあります。 | Mēru wa mō kaite arimasu. | Електронний лист уже написаний і готовий. |
| 今日中にメールを書いておきます。 | Kyōjū ni mēru o kaite okimasu. | Я отримаю електронний лист сьогодні. |
Три ситуації, три шаблони в кожній, і те саме дієслово скрізь. Це вправа, яка робить контраст постійним, оскільки вона змушує частинку рухатися, а словниковий запас залишається нерухомим. Промовте кожну групу з трьох як один подих, і нехай зміна частинок стане тим, що ви помітите.
Корисною відповіддю на практику є наступне запитання: mō shite arimasu ka. Відповідаючи на hai, shite arimasu або mada desu, ima kara shite okimasu охоплює значну частину обміну інформацією про підготовку на робочому місці.
Теру і току в швидкій мові
У невимушеному мовленні te iru втрачає i і стає teru, а te oku скорочується до toku, з дзвінкими варіантами deru та doku після дієслів, форма te яких є de. Отже, aite imasu стає aiteru, akete okimasu стає aketokimasu, а akete oita стає aketoita, yonde okimasu стає yondoku, а katte okimasu стає kattoku. Te aru не має еквівалентного скорочення, що є невеликою, але корисною підказкою, коли ви слухаєте.
Спершу ставтеся до них як до цілей для прослуховування. Якщо ви створите тільки повні форми, ви будете звучати трохи офіційно серед друзів, що вам нічого не коштуватиме, але якщо ви не зможете розшифрувати aketoita, ви втратите цілі речення невимушеної японської мови. Після того, як ввічливі форми стануть автоматичними, нехай скорочення починаються поступово.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 窓、開いてるよ。 | Mado, aiteru yo. | Вікно відкрите, знаєте. (випадковий) |
| ご飯、作っとくね。 | Gohan, tsukutoku ne. | Я приготую вечерю. (випадковий) |
| 資料、読んどいて。 | Shiryō, yondoite. | Прочитайте документи заздалегідь. (випадковий запит) |
| 飲み物、買っといたよ。 | Nomimono, kattoita yo. | Я купив напої заздалегідь. (випадковий) |
| 席、取っといたから。 | Seki, tottoita kara. | Я зберіг тобі місце. (випадковий) |
| 予約してあるから大丈夫。 | Yoyaku shite aru kara daijōbu. | Це заброньовано, тому ми в порядку. (випадковий, без скорочень) |
Помилки, які слід припинити робити
- Не ставте o на об’єкті te aru в нейтральному описі; використовуйте ga або wa, коли це вже є темою.
- Не використовуйте te aru з неперехідним дієсловом; mado ga aite arimasu — це не вирок.
- Не використовуйте te aru про те, що сталося само собою, наприклад про погоду чи зламану машину, оскільки це означає людину та мету.
- Не перекладайте te iru, як це робиться кожного разу; з дієсловами миттєвої зміни це означає, що результат все ще вірний.
- Не кажи shitte imasen, бо я не знаю; негативний — ширімасен.
- Не використовуйте te oku для результату, який ви описуєте; перейдіть на te aru після завершення підготовки.
- Не змішуйте скорочення з ввічливою мовою; aketoita для клієнта звучить недбало, а не дружелюбно.