Що насправді робить частка наголосу
Японське речення є повним без жодної з цих часток. Kanji ga yomemasen вже означає, що я не вмію читати кандзі. Додавання частки наголосу не додає інформації; це додає порівняння, яке пропонується зробити слухачеві. Hiragana sae yomemasen встановлює хірагану в нижній частині шкали та каже, що мовець опустився нижче, тому кандзі само собою зрозуміло. Цей неявний масштаб є основною причиною існування цих частинок, і саме тому дослівний переклад, як навіть так часто, здається слабким.
Оскільки вони несуть ставлення, вони також несуть реєстр. Sae і koso більше належать до ретельного мовлення, презентацій і письма, ніж до невимушеної бесіди, де більшу частину роботи виконують мо та випадкові датте. Зроблено і мо вільно перетинаються між двома. Окремий посібник охоплює фокусні частинки shika, dake і bakari, які звужують речення, а не розширюють його, тому ця публікація залишається з тими, які просувають слово вище.
Короткий погляд на частки наголосу
| частинка | Основне значення | Прикріплюється до | зареєструватися |
|---|---|---|---|
| さえ sae | Навіть це, як мінімум, на диво | Іменники, часто як de sae; основа дієслова в sae suru | Уважне мовлення та письмо |
| さえ...ば sae...ba | Якби тільки ця річ була правдою | Іменник плюс areba, основа дієслова плюс sae sureba | Від нейтрального до обережного |
| こそ косо | Саме цей, цей понад усе | Іменники, кара, ні, те-форма | Обережно, але щодня в усталених фразах |
| まで зроблено | Навіть так далеко, лінія дійшла до цього | Іменники, ni made, kara made | Нейтральний, поширений у мовленні |
| も mo | Навіть, скільки, навіть жодного | Іменники та кількісні слова | Повністю щоденний |
| だって datte | Навіть, випадкова розмовна заміна сае | Іменники | Тільки випадкові |
Sae, koso та mo замінюють wa, ga та o, а не складаються на них, тож mizu ga arimasen стає mizu sae arimasen без га. Після ni, de, kara і to вони складаються замість: сенсей ні сае, Tōkyō de sae, dakara koso. Made поводиться так само, надаючи ni made та kara made.
Sae: дивовижний мінімум
Виберіть sae, коли ви хочете, щоб слухач сам вирішив решту. Ви називаєте найлегшого, найменшого чи найочевиднішого члена групи і говорите щось дивовижне про нього, а все складніше тоді мається на увазі. З людьми та предметами de sae дуже поширений і звучить трохи м’якше, ніж голий sae: kodomo de sae, sensei de sae. З об’єктом sae просто замінює o.
Помилка, яку роблять учні, полягає в тому, що вони шукають сае у звичайній розмові про звичайні факти. Watashi sae ikimasu є дивним, оскільки не мається на увазі масштаб. Запитайте себе, чи дійсно це речення означає, а отже, очевидно, також і решта. Якщо ні, мо є кращою частинкою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 子供でさえ知っています。 | Kodomo de sae shitte imasu. | Це знає навіть дитина. |
| ひらがなさえ読めませんでした。 | Hiragana sae yomemasen deshita. | Я навіть не міг читати хіраґану. |
| 自分の名前さえ書けませんでした。 | Jibun no namae sae kakemasen deshita. | Я навіть не міг написати своє ім'я. |
| 水さえ飲んでいません。 | Mizu sae nonde imasen. | У мене навіть води не було. |
| 先生にさえ言えませんでした。 | Sensei ni sae iemasen deshita. | Я не міг сказати навіть своєму вчителю. |
| 東京でさえ雪が降りました。 | Tōkyō de sae yuki ga furimashita. | Сніг випав навіть у Токіо. |
| 名前を聞くことさえ忘れました。 | Namae o kiku koto sae wasuremashita. | Я навіть забув спитати їх ім'я. |
Sae plus ba: хоча б це одне
Ця ж частинка створює один із найкорисніших умовних шаблонів у мові. Sae, після якого йде умовний, говорить, що достатньо однієї умови, і нічого іншого не має значення. З іменником це іменник плюс sae areba: jikan sae areba. З дієсловом візьміть основу masu, відпустіть masu та додайте sae sureba, тому nomimasu стане nomi sae sureba, а denwa shimasu стане denwa shi sae sureba. Дієслова Ichidan працюють однаково: tabemasu дає tabe sae sureba.
Прикметники також приєднуються. I-прикметник приймає форму ku плюс sae areba, даючи yasuku sae areba, а na-прикметник або іменник приймає de sae areba, даючи shizuka de sae areba. Тон спокійний і практичний, а не драматичний, що робить його гарним зразком для ввічливого формулювання вашої єдиної вимоги за столом у готелі або на зустрічі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 時間さえあれば行きます。 | Jikan sae areba ikimasu. | Якби в мене був час, я б пішов. |
| 水さえあれば大丈夫です。 | Mizu sae areba daijōbu desu. | Поки є вода, я буду добре. |
| 電話しさえすれば分かります。 | Denwa shi sae sureba wakarimasu. | Ви дізнаєтесь, якщо просто подзвоните. |
| 薬を飲みさえすれば治ります。 | Kusuri o nomi sae sureba naorimasu. | Вам стане краще, поки ви просто будете приймати ліки. |
| 静かでさえあれば、どこでもいいです。 | Shizuka de sae areba, doko demo ii desu. | Будь-де добре, поки тихо. |
| 安くさえあれば買います。 | Yasuku sae areba kaimasu. | Буду купувати, поки він дешевий. |
| 予約さえしておけば安心です。 | Yoyaku sae shite okeba anshin desu. | Ви можете розслабитися, якщо забронюєте заздалегідь. |
Зверніть увагу, що умовний спосіб містить час, тому головне речення може бути теперішнім або минулим: jikan sae areba ikimashita означатиме, що я пішов би, якби тільки в мене був час. Учні часто намагаються поставити sae після цілого дієслова, створюючи ikisae, а не iki sae sureba. Розділіть дієслово на основній основі, і шаблон поведе себе.
Косьо: саме цей
Косьо виділяє слово серед усього іншого, що могло бути обране. Коре косо також не означає це; це означає, що це той самий. Оскільки він вказує пальцем, він звучить рішуче, що вітається в промові чи письмовій суперечці та трохи важкувато в світській розмові. Він замінює wa, ga та o, а також ставиться після ni, kara та te-форми.
Кара косо заслуговує окремої ноти. Muzukashii kara koso omoshiroi desu означає, що це цікаво саме тому, що це важко, а шаблон dakara koso є природним способом відповісти на заперечення. Тут учні часто тягнуться лише до кара, яка вказує причину; додавання koso означає, що ця причина, а не інша, є суть.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| これこそ探していたものです。 | Kore koso sagashite ita mono desu. | Це саме те, що я шукав. |
| 今度こそ頑張ります。 | Kondo koso ganbarimasu. | Цього разу я справді зроблю все можливе. |
| 今こそ始めるときです。 | Ima koso hajimeru toki desu. | Зараз саме час почати. |
| 難しいからこそ面白いです。 | Muzukashii kara koso omoshiroi desu. | Це цікаво саме тому, що це важко. |
| だからこそ練習が必要です。 | Dakara koso renshū ga hitsuyō desu. | Саме тому і потрібна практика. |
| あなたにこそ聞いてほしいです。 | Anata ni koso kiite hoshii desu. | Ти той, кого я хочу це почути. |
| 今年こそ日本語で話したいです。 | Kotoshi koso nihongo de hanashitai desu. | Цього року я точно хочу говорити японською. |
Кочіра косо і новорічні фрази
Одне використання koso цілком щоденне, і його варто вивчити як постійну одиницю. Кочіра косо - це стандартний спосіб передати комплімент, подяку або привітання у відповідь: це означає, що це я повинен сказати це. Це слідує за arigatō gozaimasu, yoroshiku onegai shimasu та sumimasen без будь-яких граматичних робіт з вашого боку, і це звучить швидше ніж формально.
Новорічні привітання лежать поруч і їх легко переплутати. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu, with mo, — це стандартна фраза, яку ви вимовляєте на початку року. Це означає, що будь ласка, продовжуйте добре ставитися до мене й цього року. Kotoshi koso, з koso, інше: це точно означає цей рік і належить до постанов, а не до привітань. Скажіть котоші косо йорошіку колезі, і це звучить так, ніби минулий рік був поганим.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| こちらこそ、ありがとうございました。 | Kochira koso, arigatō gozaimashita. | Ні, дякую. Задоволення було моїм. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | Це я повинен просити вашої допомоги. |
| こちらこそ、失礼しました。 | Kochira koso, shitsurei shimashita. | Ні, це я був грубим. |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Будь ласка, продовжуйте ставитися до мене добре і цього року. |
| 今年こそ合格したいです。 | Kotoshi koso gōkaku shitai desu. | Цього року напевно хочу пройти. |
| 来年こそ日本に行きます。 | Rainen koso Nihon ni ikimasu. | Наступного року точно поїду до Японії. |
Вивчіть kochira koso як повну відповідь і використовуйте її, коли хтось першим вам подякує. Це один із найшвидших способів звучати як людина, яка мала справжні розмови, а не лише уроки.
Зроблено: лінія досягла так далеко
Зроблено малює лінію до кінцевої точки, тому це означає до з часом і до з місцями. Помістіть його на дивовижний предмет, і те саме зображення вирівняється: лінія була намальована далі, ніж хтось очікував. Kodomo ni made warawaremashita каже, що сміх дійшов до дітей, що гірше, ніж над ними сміялися дорослі.
Зроблено часто містить примітку про те, що заходить занадто далеко, тому воно підходить для скарг, нагромадження історій і попереджень. Соко зробив shinakute mo ii desu, вам не потрібно заходити так далеко, це м’який спосіб зупинити когось із надмірної підготовки. На відміну від sae, made не означає цілу шкалу під словом; це просто говорить про переміщення межі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 子供にまで笑われました。 | Kodomo ni made warawaremashita. | З мене сміялися навіть діти. |
| 社長まで来ました。 | Shachō made kimashita. | З’явився навіть президент компанії. |
| 雨まで降ってきました。 | Ame made futte kimashita. | На додачу до всього навіть почався дощ. |
| そこまで言わなくてもいいです。 | Soko made iwanakute mo ii desu. | Вам не потрібно заходити так далеко в тому, що ви говорите. |
| そこまでしなくても大丈夫です。 | Soko made shinakute mo daijōbu desu. | Немає потреби докладати стільки клопоту. |
| 家族にまで迷惑をかけました。 | Kazoku ni made meiwaku o kakemashita. | Я також завдав біди своїй родині, а не всім людям. |
Мо: звичайні парні та числа
Мо — це частка, яку ви вже знаєте, і вона є найпростішою, найпоширенішою формою навіть. Його найкорисніша робота для учня — це кількість. San-jikan mo machimashita не означає, що я також чекав три години; це означає цілих три години, більше, ніж очікувалося. Та сама частка з невеликою кількістю і негативним дієсловом не дає навіть одного: ichi-en mo motte imasen.
Тут живе невимушена мова. Там, де в письмовому тексті використовується sae, друзі зазвичай використовують mo або дуже випадкове datte: kodomo datte shitte iru yo. Зберігайте datte для людей, з якими ви б говорили відверто, і зберігайте mo як безпечне значення за замовчуванням у будь-якому регістрі, якщо ви хочете звучати рішуче, не звучачи відрепетировано.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 三時間も待ちました。 | San-jikan mo machimashita. | Я чекав цілих три години. |
| 十人も来ました。 | Jū-nin mo kimashita. | Прийшло аж десять чоловік. |
| 一円も持っていません。 | Ichi-en mo motte imasen. | У мене немає навіть однієї єни. |
| 一度も行ったことがありません。 | Ichi-do mo itta koto ga arimasen. | Я там жодного разу не був. |
| 何も食べていません。 | Nani mo tabete imasen. | Я взагалі нічого не їв. |
| 子供だって知ってるよ。 | Kodomo datte shitteru yo. | Це знає навіть дитина. (випадковий) |
Число з mo є одним із найшвидших оновлень розмовної японської мови. Кожного разу, коли ви хочете наголосити на цифрі в англійській мові, поставте мо після лічильника, і дозвольте частці зробити наголос за вас.
Одне речення, п'ять способів
Рядки нижче починаються з плоского звіту та додають одну частинку за раз, зберігаючи факти ідентичними, щоб змінювалося лише ставлення. Промовляйте їх по порядку та прислухайтеся до місця, де речення перестає бути інформацією, а починає бути думкою. Друга половина повторює вправу з реченням про розмову по-японськи, що є ситуацією, у якій більшість тих, хто навчається, хоче отримати ці частинки.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 昨日は忙しかったです。 | Kinō wa isogashikatta desu. | Вчора був насичений. (простий звіт) |
| 昨日は五時間も働きました。 | Kinō wa go-jikan mo hatarakimashita. | Вчора я працював повних п'ять годин. |
| 昼ご飯さえ食べられませんでした。 | Hirugohan sae taberaremasen deshita. | Я навіть не міг пообідати. |
| 休みの日にまで電話が来ました。 | Yasumi no hi ni made denwa ga kimashita. | Дзвінки надходили навіть у вихідний день. |
| 今日こそ早く帰ります。 | Kyō koso hayaku kaerimasu. | Сьогодні напевно їду додому рано. |
| 時間さえあれば休みたいです。 | Jikan sae areba yasumitai desu. | Якби встиг, відпочив би. |
| 日本語が話せません。 | Nihongo ga hanasemasen. | Я не можу розмовляти японською. (простий) |
| 挨拶さえできません。 | Aisatsu sae dekimasen. | Я навіть не можу привітатися. |
| 一言も話せませんでした。 | Hitokoto mo hanasemasen deshita. | Я не міг сказати жодного слова. |
| 先生にまで心配されました。 | Sensei ni made shinpai saremashita. | Навіть мій учитель зрештою переживав за мене. |
| 今度こそ話してみます。 | Kondo koso hanashite mimasu. | Наступного разу напевно спробую говорити. |
Вибір реєстру
- У звіті, електронному листі чи презентації sae та koso читаються як контрольовані та точні, тому використовуйте їх там, де виникне аргумент.
- У невимушеній розмові віддавайте перевагу мінімальним кількостям і зберігайте сае для справді дивовижних мінімумів.
- Використовуйте datte лише з друзями та родиною; це звучить занадто легко на робочому місці.
- Розглядайте kochira koso, kondo koso та ima koso як повсякденні фрази без будь-яких формальних витрат.
- Підбирайте скарги та нагромаджуйте історії в будь-якому реєстрі, тому це безпечно, коли ви не впевнені.
- Якщо ви не можете визначитися, скажіть спочатку речення без наголосу, потім додайте один і порівняйте.
П'ятихвилинна вправа
- Скажіть три правильні речення з числом плюс мо про сьогоднішній день: години сну, пройдені зупинки, отримані повідомлення.
- Назвіть найлегшу річ, яку вам не вдалося зробити цього тижня, і поставте на ній sae із негативним дієсловом.
- Сформулюйте свою єдину умову для плану, використовуючи іменник плюс sae areba, потім знову з дієслівною основою плюс sae sureba.
- Відповісти на слова подяки вголос кочірою косою тричі, доки воно не пролунає бездумно.
- Візьміть одну скаргу та просуніть її ще на один крок далі з ni made, щоб історія нагромаджувалася.
- Завершіть резолюцією, використовуючи kondo koso або kotoshi koso, і скажіть чому, використовуючи kara koso.