Що означає цуморі
Цуморі, написане つもり і зазвичай кана, є іменником, що означає намір або очікування. Як і інші іменники, його можна змінити за допомогою дієслова перед ним, тому iku tsumori буквально означає намір йти. Додавання desu перетворює його на речення: iku tsumori desu, I intend to go.
Нюанс в тому, що рішення вже прийнято в голові. Це робить цуморі більш відданим, ніж просто сказати ікімасу, і більш особистим, ніж розмова про розклад. Він ідеально підходить для цілей, рішень і планів, про які ви хочете говорити серйозно.
Оскільки мова йде про ваш внутрішній намір, цуморі в основному використовується для вас самих. Що стосується інших людей, ви зазвичай повідомляєте про їхній намір цуморі раші або цуморі мітай, або запитуєте їх прямо в невимушеній мові.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 来年、日本に留学するつもりです。 | Rainen, Nihon ni ryūgaku suru tsumori desu. | Я маю намір вчитися в Японії наступного року. |
| 今日は早く寝るつもり。 | Kyō wa hayaku neru tsumori. | Я планую сьогодні рано лягти спати. (випадковий) |
| 週末は家でゆっくりするつもりです。 | Shūmatsu wa ie de yukkuri suru tsumori desu. | Ці вихідні я збираюся відпочити вдома. |
| 彼は会社を辞めるつもりらしい。 | Kare wa kaisha o yameru tsumori rashii. | Мабуть, він планує залишити роботу. |
Створення речень цуморі
Цуморі дотримується простої словникової форми для позитивних намірів і форми най для негативних. У минулому змініть desu на deshita, що означає, що я мав намір, часто означаючи, що план не відбувся.
Є два мінуси, і вони означають різні речі. Ikanai tsumori desu, я не збираюся йти, це повсякденний спосіб викласти негативний план. Iku tsumori wa arimasen, я не маю наміру йти, набагато сильніший і часто звучить як тверда відмова.
| Візерунок | приклад | Значення | Тон |
|---|---|---|---|
| Словникова форма + つもりです | 行くつもりです | Я маю намір поїхати | Твердий персональний план |
| Форма Nai + つもりです | 行かないつもりです | Я не збираюся йти | Нейтральний негативний план |
| Словникова форма + つもりはありません | 行くつもりはありません | Я не маю наміру йти | Сильний, може звучати зухвало |
| Словникова форма + つもりでした | 行くつもりでした | Я мав намір піти | План, який провалився |
| Форма минулого часу + つもりです | 行ったつもりです | Я вірю, що я пішов / ніби я пішов | Віра чи удавання |
| Повсякденний: つもり / つもりだ | 行くつもり | Я планую йти | Друзі та родина |
Цуморі джа накатта: Я не хотів
Коли щось, що ви зробили, мало ефект, якого ви не збиралися, цуморі джа накатта пояснює, що це не було вашим наміром. Це часто зустрічається під час вибачень, особливо після невдалого коментаря.
Саме по собі це може звучати як виправдання, тому поєднуйте це з вибаченнями. Sumimasen, sonna tsumori ja nakatta n desu, вибачте, я не так мав на увазі, поєднує обидва й додає пояснювальний n desu.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| そんなつもりじゃなかったんです。 | Sonna tsumori ja nakatta n desu. | Я не це мав на увазі. |
| 怒らせるつもりはなかったんだ。ごめん。 | Okoraseru tsumori wa nakatta n da. Gomen. | Я не хотів вас розсердити. вибач |
| 傷つけるつもりじゃなかった。 | Kizutsukeru tsumori ja nakatta. | Я не хотів зробити тобі боляче. |
| こんなに遅くなるつもりじゃなかったんですが。 | Konna ni osoku naru tsumori ja nakatta n desu ga. | Я не збирався так запізнюватися... |
| 冗談のつもりだったんです。 | Jōdan no tsumori datta n desu. | Я мав на увазі це як жарт. |
Останній приклад показує, що цуморі також може слідувати за іменником без: jōdan no tsumori, що означає жарт, або shinsetsu no tsumori, що означає доброту.
Та цуморі: Я думав, що мав
Коли цуморі слідує за минулим часом, значення змінюється з наміру на переконання. Kagi o kaketa tsumori datta, я думав, що замкнув двері, описує розрив між тим, у що ви вірили, і тим, що сталося насправді. Це надзвичайно поширене явище для щоденних промахів.
Той самий шаблон описує поведінку так, ніби щось правдиве. Ryokō shita tsumori de chokin suru означає заощаджувати гроші, ніби ви вирушили в подорож, а wakai tsumori означає вважати себе молодим.
Прикметники та іменники також працюють: genki na tsumori, думаючи, що у вас усе гаразд, або senmonka no tsumori, діючи як експерт, що часто є трохи критичним.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 鍵をかけたつもりだったんですが。 | Kagi o kaketa tsumori datta n desu ga. | Я думав, що замкнув його... |
| メールを送ったつもりでした。 | Mēru o okutta tsumori deshita. | Я був упевнений, що надіслав електронний лист. |
| ちゃんと説明したつもりなんですけど。 | Chanto setsumei shita tsumori na n desu kedo. | Я вважав, що правильно пояснив. |
| 旅行に行ったつもりで貯金する。 | Ryokō ni itta tsumori de chokin suru. | Я відкладаю гроші, ніби я поїхав у подорож. |
| 自分ではまだ若いつもりです。 | Jibun de wa mada wakai tsumori desu. | По-своєму я ще молодий. |
Цуморі проти ~оу до Омоу проти Йотея
У японців є кілька способів поговорити про плани на майбутнє, і вибір правильного змінить вашу відданість. Для ширшої картини розмов про майбутнє корисно розглядати ці три як шкалу від м’якої ідеї до фіксованої домовленості.
~ou to omou, утворене за допомогою вольового, означає, що я думаю робити. У формі te iru, ~ou to omotte imasu, це описує ідею, яку ви обдумували деякий час. Він м’який і скромний, і часто є найприроднішим вибором у ввічливій розмові про власні плани.
Цуморі твердіший: рішення прийнято. Йотей — це розклад, щось узгоджене або фіксоване, часто залучаючи інших людей, дати чи замовлення. Він також може описувати офіційні плани, які не мають нічого спільного з особистими намірами, наприклад, заплановане прибуття поїзда.
| Форма | приклад | Відчувається як | Найкраще для |
|---|---|---|---|
| ~ou to omotte imasu | 転職しようと思っています | Думаю про зміну роботи | Ідеї ще формуються, скромний тон |
| ~цуморі десу | 転職するつもりです | Маю намір змінити роботу | Вирішив особисті плани |
| ~yotei desu | 来月転職する予定です | Наступного місяця я планую змінити роботу | Упорядковані, фіксовані плани |
| Звичайна форма масу | 来月転職します | Наступного місяця я міняю роботу | Проста констатація факту |
Yotei також працює для речей поза вашим контролем: densha wa jūji ni tsuku yotei desu, потяг має прибути о десятій. Цуморі ніколи не можна використовувати там, тому що поїзд не має намірів.
Розпитувати про чиїсь наміри
Запитати друга, що вони планують робити з цуморі, це добре у невимушеній мові: dō suru tsumori? що ти збираєшся робити Але з неправильним тоном те саме запитання може звучати конфронтаційно, наприклад, що саме ви думаєте, що робите?
У ввічливому спілкуванні, особливо з кимось старшим, уникайте цуморі десу ка. Натомість запитайте про йотей із почесним префіксом go- або використайте нейтральне запитання. Це захищає іншу людину від відчуття, що ви ставите під сумнів її судження.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 夏休みはどうするつもり？ | Natsuyasumi wa dō suru tsumori? | Що плануєте робити на літніх канікулах? (випадковий) |
| 週末のご予定は？ | Shūmatsu no go-yotei wa? | У вас є плани на вихідні? (ввічливий) |
| 部長は明日いらっしゃいますか。 | Buchō wa ashita irasshaimasu ka. | Керівник відділу буде завтра? (ввічливий) |
| 一体どういうつもりですか。 | Ittai dō iu tsumori desu ka. | Що ти хочеш цим сказати? (сердитий) |
Поширені помилки учнів
- Використання форми масу перед цуморі: ікімасу цуморі неправильно; використовувати iku tsumori desu.
- Використання цуморі для подій, які ви не контролюєте, наприклад погоди чи поїздів. Натомість використовуйте yotei або deshō.
- Говорячи цуморі ва арімасен, ви маєте на увазі нейтральний негативний план; ikanai tsumori desu зазвичай м'якше.
- Використання цуморі для кожного плану під час співбесіди, що може здатися жорстким. Змішайте до омотте імасу та кангаете імасу.
- Плутання та цуморі з минулим наміром: ітта цуморі означає, що я думав, що пішов, а іку цуморі дешіта означає, що я мав намір піти.