Основна ідея: вказувати на манеру, а не на річ
Якщо kore — це палець, який вказує на фотографію, то kō — це палець, який вказує на короткий фільм. Він вибирає те, як щось робиться або як йдуть справи. Kō – це спосіб, який я показую або збираюся пояснити, sō – це спосіб, у який ви це робите, або спосіб, який ви щойно описали, ā – це спосіб, який ми обидва знаємо звідусіль, а dō запитує, у який спосіб.
Найяскравіше це можна побачити на уроках руками. Бабуся подруги вчить вас складати паперового журавлика. Вона демонструє, ви копіюєте і перевіряєте, а вона вас виправляє. Кожен рядок залежить від того, в чиїх руках манера.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| こうやって折ります。 | Kō yatte orimasu. | Ви складаєте це так. |
| こうですか。 | Kō desu ka. | як це? |
| そうです、そうです。 | Sō desu, sō desu. | Ось і все, це все. |
| そうじゃなくて、こうです。 | Sō ja nakute, kō desu. | Не так, а так. |
| どうすればいいですか。 | Dō sureba ii desu ka. | Що мені робити? (Буквально: якщо я роблю як, це добре?) |
Як будується: прислівники, що спираються на дієслово
| Візерунок | Читання | Побудований з | Значення |
|---|---|---|---|
| こうする | kō suru | kō + дієслово | зробіть це таким чином |
| そうです | sō desu | sō + desu | це так; це правильно |
| どうやって | dō yatte | dō + te форма yaru | яким методом |
| ああいう人 | ā iu hito | ā + iu + іменник | така людина |
| こういうふうに | kō iu fū ni | kō + iu + fū ni + дієсл | таким чином |
Усі чотири слова є прислівниками. Ось чому вони щасливо сидять перед suru, omou, iu та desu, і чому вони не можуть торкнутися іменника: щоб описати іменник, вони запозичують дієслово iu, щоб сказати, даючи sō iu hito. (Буквально: людина сказала таким чином.) У цих комбінаціях iu вимовляється як yū, тому kō iu звучить як kō yū.
Правопис трохи неправильний. Kō, sō і dō — довгі звуки o, тоді як слово ряду a — довгі a, ā. Fū означає спосіб, тому kō iu fū ni повністю викладає основну ідею та є звичайним, коли ви щось демонструєте.
Dō: питальне слово до як
Dō просить слухача описати стан чи манеру. Dō desu ka запитує враження, dō deshita ka запитує про щось закінчене, а dō yatte запитує метод. У ввічливих пропозиціях і обслуговуванні клієнтів dō замінюється на ikaga: kōhī wa ikaga desu ka.
Ось що дивує англомовних: японці часто запитують як, де англійська запитує що. Як ви думаєте, це dō omoimasu ka. Що ми будемо робити, це do shimasu ka. Що не так, це dō shimashita ka. У кожному разі японець запитує про спосіб мислення, дії чи існування, а не про предмет.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この店はどうですか。 | Kono mise wa dō desu ka. | Як щодо цього ресторану? |
| 旅行はどうでしたか。 | Ryokō wa dō deshita ka. | Як пройшла поїздка? |
| どうしましたか。 | Dō shimashita ka. | в чому справа (Буквально: зробив як?) |
| 駅までどうやって行きますか。 | Eki made dō yatte ikimasu ka. | Як дістатися до вокзалу? |
| どうしますか。 | Dō shimasu ka. | що будемо робити |
| どう思いますか。 | Dō omoimasu ka. | як ти думаєш (Буквально: як ви думаєте?) |
Sō desu: як «так» стало так
Коли хтось щось каже, а ви відповідаєте sō desu, ви говорите, що все відбувається так, як вони висловлюються. Згода вбудована в вказівку: sō належить стороні слухача, тому це природно стосується їхніх слів. Згодом це стало повсякденним словом «sō», яке означає згоду, і більшість японських розмов складається з нього.
Обмеження є, і воно випливає зі змісту. Sō desu підтверджує, що мітка підходить, тому відповідає на запитання, що закінчуються іменником плюс desu ka. Коли питання закінчується дієсловом або прикметником, ввічлива мова повторює це слово: atsui desu ka відповідає hai, atsui desu. Невимушена мова більш розкута, un, so чується майже після будь-чого.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Так, саме так. (Буквально: так, саме так.) |
| いいえ、そうじゃありません。 | Iie, sō ja arimasen. | Ні, це неправильно. |
| そうですね、難しいですね。 | Sō desu ne, muzukashii desu ne. | Так, це важко, чи не так. |
| そうですか。知りませんでした。 | Sō desu ka. Shirimasen deshita. | це так? Я не знала. |
| そうそう、それです。 | Sō sō, sore desu. | Так, так, саме той. |
Мінімальні пари: одна частка після sō desu
| Речення | Читання | Що там написано |
|---|---|---|
| そうです。 | Sō desu. | Правильно: я підтверджую факт |
| そうですね。 | Sō desu ne. | Згоден, або, затягнувши, дай подумати |
| そうですか。 | Sō desu ka. | Я бачу: це для мене нове (нижчий тон) |
| そうですよ。 | Sō desu yo. | Це правильно, запевняю вас: ви здавалися невпевненими |
| こうします。 | Kō shimasu. | Я зроблю це так: власний план, який я показую |
| そうします。 | Sō shimasu. | Я зроблю так: я приймаю те, що ви запропонували |
Перші чотири відрізняються лише кінцевою часткою, і неправильний вибір змінює вашу роль у розмові. Якщо колега каже вам, що зустріч перенесена на п’ятницю, а ви відповідаєте sō desu ne, це звучить так, ніби ви вже знали. Sō desu ka – це правильна квитанція для отримання новин. Остання пара показує вказівку на роботі: офіціант рекомендує комплексний обід, а ви приймаєте пораду з sō shimasu, ніколи з kō shimasu.
Крім основ: sō omoimasu, sō iu та ā iu
Sō може відстоювати цілу думку чи план. У watashi mo sō omoimasu sō замінює все, що сперечалася інша особа. У sō shimashō воно замінює пропозицію. Ось чому японські зустрічі можуть складатися з небагатьох слів.
Ā є найрідкіснішим із чотирьох, тому що для нього потрібна манера, яку ви обом уже знаєте: наприклад, поведінка спільного знайомого. Воно також з’являється в парах із kō, наприклад ā shiro kō shiro, зроби це, зроби те, кажуть про тих, хто ниття.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 私もそう思います。 | Watashi mo sō omoimasu. | Я теж так думаю. |
| じゃあ、そうしましょう。 | Jā, sō shimashō. | Добре, давайте зробимо це. |
| そういうことですか。 | Sō iu koto desu ka. | Ось що це означає. |
| こういうふうに書いてください。 | Kō iu fū ni kaite kudasai. | Будь ласка, напишіть це таким чином. |
| こうすればいいですよ。 | Kō sureba ii desu yo. | Ви повинні зробити це так. |
| ああいう人は苦手です。 | Ā iu hito wa nigate desu. | Мені важко мати справу з такими людьми. |
Сусіди: інший sō і sonna
У японській мові є другий sō, який не має нічого спільного з вказівкою. Прикріплений після простої форми, він повідомляє про чутки, а прикріплений до основи описує, як щось виглядає. Окрема стаття висвітлює цю пару повністю; тут їх потрібно лише відрізнити. Демонстратив sō починає фразу або стоїть перед дієсловом. Інший sō закінчує речення.
Ближчий сусід – сонна. Sō iu hito та sonna hito означають таку людину, але sō iu класифікує спокійно, тоді як sonna легко звучить зневажливо. У поясненнях і на роботі sō iu є кращим вибором.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| そうです、雨です。 | Sō desu, ame desu. | Правильно, йде дощ. |
| 雨が降るそうです。 | Ame ga furu sō desu. | Я чую, буде дощ. |
| 雨が降りそうです。 | Ame ga furisō desu. | Здається, буде дощ. |
Як звучать ці слова в розмові
У невимушеній мові sō desu скорочується. Друзі кажуть sō, sō da ne і sō da yo. Sō ka, як я бачу, зазвичай вимовляється як sokka, а sō so повторюється для бажання згоди. Sō na n desu ka – тепліший, більш зацікавлений прийом, ніж sō desu ka. Деякі молоді люди кажуть sō ssu ne людям похилого віку в клубах і на робочих місцях, що носить невимушений характер і не підходить для клієнтів.
Інтонація несе зміст. Sō desu ka з падінням приймає інформацію. При різкому підйомі це ставить під сумнів і може звучати як сумнів. Dō shita no, with no – це ніжний спосіб запитати друга чи дитину, що не так.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| そっか。 | Sokka. | О, я бачу. |
| そうなんですか。 | Sō na n desu ka. | О, це так? |
| どうしたの。 | Dō shita no. | що не так |
Поширені помилки з kō, sō і dō
Перша помилка - nani o omoimasu ka for what you think. Це неправильно, і воно походить прямо від англійського «що». Японець запитує про манеру мислення: dō omoimasu ka.
Другий — відповідь на кожне запитання «так» чи «ні» словом hai, sō desu. На запитання oishii desu ka відповідь hai, sō desu є неправильною у стандартній ввічливій мові, оскільки sō desu підтверджує позначку іменника. Учні надмірно застосовують першу відповідь, якій їх навчили. Скажи хай, оішії десу.
Третій — sō hito або kō mondai. Це неправильно, оскільки прислівники не можуть безпосередньо змінювати іменники; учні ставляться до sō як до sono. Вставте iu: sō iu hito, kō iu mondai.
Четвертий — це вітання з голим dō desu ka, що означає, як ти. Це не неграматично, але без теми це звучить неповно, тому що dō потрібно про щось запитати. Назвіть це: saikin dō desu ka або shigoto wa do desu ka, або використовуйте o-genki desu ka.