Основне значення
大切だからこそ、慎重に決めたい означає "Саме тому, що це важливо, я хочу вирішувати обережно". Доповідач очікує, що хтось може зробити інший висновок, або хоче підкреслити, чому саме ця причина має значення. こそ додає фокус до причинного から. Він може підтримувати позитивний результат, попередження або важке рішення.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 大切だからこそ、慎重に決めたい。 | Taisetsu da kara koso, shinchō ni kimetai. | Саме тому, що це важливо, я хочу вирішувати обережно. |
| 失敗したからこそ、学べたことがあります。 | Shippai shita kara koso, manabeta koto ga arimasu. | Саме тому, що я зазнав невдачі, я чогось навчився. |
Як його сформувати
Додайте からこそ після простого причинно-наслідкового речення: 大切だからこそ, 忙しいからこそ, 失敗したからこそ. З іменником використовуйте だからこそ: 友達だからこそ. У другому пункті має бути зрозуміло, що випливає з цієї підкресленої причини. У письмовій формі кома після からこそ може допомогти читачам побачити дві частини.
| використання | Японська форма | Значення |
|---|---|---|
| Дієслово | 失敗したからこそ | Саме тому, що я провалився |
| い прикметник | 忙しいからこそ | Саме тому, що я зайнятий |
| Іменник | 友達だからこそ | Саме тому, що ми друзі |
Природні приклади
Прочитайте кожне речення, щоб визначити зв’язок між першою і другою ідеями. Англійський переклад надає природне значення, тоді як японське формулювання показує, де саме приєднується візерунок.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 忙しいからこそ、休む時間を作りましょう。 | Isogashii kara koso, yasumu jikan o tsukurimashō. | Саме тому, що ви зайняті, знайдіть час для відпочинку. |
| 友達だからこそ、正直に話します。 | Tomodachi da kara koso, shōjiki ni hanashimasu. | Я говорю чесно саме тому, що ми друзі. |
Порівняйте візерунок поруч
忙しいから休めない дає пряме пояснення. 忙しいからこそ休む時間を作ろう стверджує, що сама зайнятість є приводом для того, щоб знайти час для відпочинку. ものだから часто пропонує особисте пояснення після проблеми; からこそ підштовхує виділену причину до висновку.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 忙しいから、今日は休めません。 | Isogashii kara, kyō wa yasumemasen. | Я не можу сьогодні відпочити, тому що я зайнятий. |
| 忙しいからこそ、休む時間が必要です。 | Isogashii kara koso, yasumu jikan ga hitsuyō desu. | Саме тому, що я зайнятий, мені потрібен час на відпочинок. |
Ці два приклади можуть описувати подібні ситуації, але вони приводять слухача до різних висновків. Виберіть форму, яка відповідає претензії, яку ви справді збираєтеся зробити.
Поширена помилка, якої слід уникати
Не пишіть 友達からこそ, коли 友達 є причиною в значенні «тому що ми друзі». Використовуйте 友達だからこそ. І не залишайте висновок невизначеним; слухач повинен зрозуміти, чому виділена причина має значення.
- Зосереджується на одній причині
- Речення + からこそ
- Іменник + だからこそ
- Корисно для переконливих або несподіваних висновків
Спробуйте самі
Візьміть очевидну перешкоду, таку як зайнятість або недосвідченість, і аргументуйте, чому саме це є причиною вжити корисних дій. Запишіть це через からこそ, потім приберіть こそ і порівняйте силу.
Промовте речення повільно, дивлячись на японський візерунок. Потім повторіть, не читаючи. Якщо ваше друге речення змінюється з можливості на факт або з поради на вимогу, перегляньте його, щоб граматика все ще відповідала вашому значенню.