Сходи впевненості з першого погляду
Вважайте ці закінчення сходинками. Чим нижче ця сходинка, тим менше ви берете на себе зобов’язань, і тим легше вам помилятися, не соромлячись. Японська розмова живе на нижчих сходинках набагато більше, ніж англійська, тому учень, який висловлює все прямо, може звучати прямо, навіть якщо кожне слово ввічливе. Читання таблиці знизу вгору також показує, що змінюється, коли ви піднімаєтеся: кількість доказів, які ви стверджуєте, що маєте.
| Рівень | Форма | Те, що ви стверджуєте | зареєструватися |
|---|---|---|---|
| може | かもしれません kamo shiremasen | Це можливо; Я не зобов'язуюся | Ввічливий розмовний; простий камо ширенай, повсякденний голий камо |
| напевно | でしょう дешо | Ймовірно, як вирок | Ввічлива розмова, прогнози, презентації; простий даро |
| Я очікую | はずです hazu desu | Це випливає з того, що я знаю | Нейтрально ввічливий, дуже поширений на роботі |
| Звичайно | に違いありません ni chigai arimasen | Я переконаний, і в мене є підстави | Емфатичний; нахиляється в письмі, простий ni chigainai в мовленні |
Хазу знаходиться трохи поза межами лінії, тому що мова йде про очікування, а не про ймовірність, тому вирок хазу може бути скасовано фактами та все ще є розумним. Спеціальний путівник із хазу, вейк і бекі детально розглядає цей шаблон; ось це одна сходинка на сходах.
Kamo shiremasen, жива огорожа, якою ви будете користуватися щодня
Kamo shiremasen приєднується прямо до простої форми дієслова чи i-прикметника, а також до оголеної основи na-прикметника чи іменника без нічого між ними. Отже, це iku kamo shiremasen, takai kamo shiremasen, shizuka kamo shiremasen і ame kamo shiremasen. Зверніть увагу на пропущене da: shizuka da kamo shiremasen є типовою помилкою учнів. Минулий час стоїть у простій формі попереду, як у itta kamo shiremasen або machigaeta kamo shiremasen.
Простий еквівалент — kamo shirenai, а в невимушеній мові люди скорочують усе після kamo. Чотто такай камо та ікенай камо – це повні думки серед друзів, з невеликою затяжною інтонацією, яка спонукає до згоди. Тримайте повний kamo shiremasen з клієнтами, вчителями та будь-ким старшим, тому що обрізана форма є радше доброзичливою, ніж недбалою, але все ж явно неформальною.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 雨が降るかもしれません。 | Ame ga furu kamo shiremasen. | Може бути дощ. |
| 少し遅れるかもしれません。 | Sukoshi okureru kamo shiremasen. | Я можу трохи запізнитися. |
| 明日は寒いかもしれません。 | Ashita wa samui kamo shiremasen. | Завтра може бути холодно. |
| この店は日曜は休みかもしれません。 | Kono mise wa nichiyō wa yasumi kamo shiremasen. | Цей магазин може бути закритий у неділю. |
| 田中さんは知らないかもしれません。 | Tanaka-san wa shiranai kamo shiremasen. | Танака може не знати. |
| どこかで間違えたかもしれません。 | Doko ka de machigaeta kamo shiremasen. | Можливо, я десь помилився. |
| そうかもしれませんね。 | Sō kamo shiremasen ne. | Це цілком може бути так. |
| ちょっと高いかも。 | Chotto takai kamo. | Це може бути трохи дорого. (випадковий) |
| 今日は行けないかも。 | Kyō wa ikenai kamo. | Я можу не встигнути сьогодні. (випадковий) |
До чого кріпиться кожен візерунок
Єдиними реальними ускладненнями є hazu, яке потребує na після na-прикметника та no після іменника, і ni chigainai, яке бере обидва оголені. Deshō має звичайну форму для дієслів та i-прикметників і приєднується безпосередньо до na-прикметника або іменника. Якщо ви можете створити цю таблицю вголос для одного дієслова та одного іменника, ви можете створити її для будь-якого слова.
| Візерунок | Дієслово | Я-прикметник | На-прикметник | Іменник |
|---|---|---|---|---|
| かもしれません kamo shiremasen | 降るかもしれません фуру камо шіремасен | 高いかもしれません takai kamo shiremasen | 静かかもしれません shizuka kamo shiremasen | 雨かもしれません аме камо шіремасен |
| でしょう дешо | 降るでしょう furu deshō | 高いでしょう takai deshō | 静かでしょう shizuka deshō | 雨でしょう ame deshō |
| はずです hazu desu | 降るはずです furu hazu desu | 高いはずです takai hazu desu | 静かなはずです shizuka na hazu desu | 雨のはずです ame no hazu desu |
| に違いありません ni chigai arimasen | 降るに違いありません furu ni chigai arimasen | 高いに違いありません takai ni chigai arimasen | 静かに違いありません shizuka ni chigai arimasen | 雨に違いありません ame ni chigai arimasen |
Заперечні слова йдуть у слові попереду, ніколи не в кінці: konai kamo shiremasen, konai deshō, konai hazu desu. Немає негативної версії самого kamo shiremasen, тому я можу не піти, це ikanai kamo shiremasen.
Deshō і darō: можливо, і тег угоди
Дешо заявляє, що щось є ймовірним, не вказуючи на докази, тому прогнози погоди та презентації повні цього. Він природно поєднується з табуном і осораку попереду, і він залишається ввічливим, навіть якщо слово перед ним просте. Проста форма darō поширена в чоловічій невимушеній мові та на письмі; у невимушеній розмові багато мовців говорять deshō із зниженою інтонацією незалежно від рівня ввічливості.
Сказане з підвищенням тону, deshō виконує зовсім іншу роботу: воно просить слухача погодитися з тим, що ви обидва знаєте. Oishii deshō — це не здогад про їжу перед вами, це ближче до хорошого, чи не так. Учні, які знають лише ймовірність, сприймають це як невизначеність і відповідають так, ніби їм було поставлено запитання, тому прислухайтеся до підвищення.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 明日は雨でしょう。 | Ashita wa ame deshō. | Ймовірно, завтра буде дощ. |
| 会議は長くなるでしょう。 | Kaigi wa nagaku naru deshō. | Ймовірно, зустріч триватиме довго. |
| たぶん大丈夫でしょう。 | Tabun daijōbu deshō. | Напевно буде добре. |
| おそらく中止になるでしょう。 | Osoraku chūshi ni naru deshō. | Його, швидше за все, скасують. |
| おいしいでしょう？ | Oishii deshō? | Це добре, чи не так? |
| 日本語、難しいでしょう？ | Nihongo, muzukashii deshō? | Японська це важко, чи не так? |
| たぶん来ないだろう。 | Tabun konai darō. | Мабуть, не прийде. (простий) |
Hazu desu: припущення з причиною
Хазу каже, що висновок випливає з чогось конкретного: розкладу, домовленості, повідомлення, яке ви отримали. Ось чому речення hazu викликають додаткове запитання. Якщо ви скажете densha wa hachi-ji ni tsuku hazu desu і хтось запитає чому, ви можете відповісти, що так зазначено в розкладі. Deshō у тому самому слоті залишить у вас лише відчуття.
Оскільки хазу несе в собі очікування, це також зразок легкого здивування, коли реальність суперечить. Okashii desu ne, koko ni aru hazu nan desu ga — це речення, яке ви вимовляєте, шукаючи ключі, які повинні бути на столі. Запам'ятайте на і без суглобів: shizuka na hazu desu, yasumi no hazu desu.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 電車は八時に着くはずです。 | Densha wa hachi-ji ni tsuku hazu desu. | Поїзд має прибути о восьмій. |
| 彼はもう着いているはずです。 | Kare wa mō tsuite iru hazu desu. | Він уже мав прибути. |
| 今日は休みのはずです。 | Kyō wa yasumi no hazu desu. | Сьогодні має бути вихідний. |
| おかしいですね、ここにあるはずなんですが。 | Okashii desu ne, koko ni aru hazu nan desu ga. | Це дивно, це має бути тут. |
| メールを送ったので、届いているはずです。 | Mēru o okutta node, todoite iru hazu desu. | Я надіслав електронний лист, тому він мав прийти. |
| 山田さんは来ないはずです。 | Yamada-san wa konai hazu desu. | Ямада не повинен приїжджати. |
Ni chigainai: переконання, і де воно насправді з’являється
Ni chigainai буквально каже, що в цьому немає жодної помилки. Воно додається до простої форми дієслів і i-прикметників, а також до основної основи na-прикметників та іменників, тому це kuru ni chigainai, isogashii ni chigainai, benri ni chigainai і Nihonjin ni chigainai. Ввічлива форма — ni chigai arimasen, і обидва сильніші за будь-що інше на сходах.
Реєстраційна записка має більше значення, ніж форма. Ni chigainai часто зустрічається в письмовій японській мові, в розповіді та в драматичному мовленні, але у звичайній розмові оратор, який впевнений, частіше скаже kitto плюс просте речення, zettai у невимушеній розмові або просто форму hazu. Використовуйте його, коли робите вголос висновки з того, що щойно побачили, і тримайтеся подалі від балачок, де це може здатися театральним.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 疲れているに違いありません。 | Tsukarete iru ni chigai arimasen. | Він повинен бути виснажений. |
| 大変だったに違いありません。 | Taihen datta ni chigai arimasen. | Мабуть, було дуже важко. |
| この味は本物に違いありません。 | Kono aji wa honmono ni chigai arimasen. | Цей смак повинен бути справжнім. |
| 彼は何か知っているに違いない。 | Kare wa nani ka shitte iru ni chigainai. | Він повинен щось знати. (простий) |
| きっと喜ぶと思います。 | Kitto yorokobu to omoimasu. | Я впевнений, що вони будуть задоволені. |
| 絶対に忘れているよ。 | Zettai ni wasurete iru yo. | Він точно забув. (випадковий) |
Прислівники, що рано повідомляють про рівень
Японська часто вказує на впевненість двічі, один раз із прислівником на початку та один раз із закінченням. Це допомагає слухачеві, який інакше чекає до останнього складу, щоб зрозуміти, наскільки ви серйозні. Мошікашітара та хіотто суру готують камо шіремасен, табун і осораку готують дешо, а кітто чи зеттай готують сильну заяву. Їх невідповідність звучить дивно: табун з ni chigai arimasen тягне в двох напрямках одночасно.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| もしかしたら間に合わないかもしれません。 | Moshikashitara maniawanai kamo shiremasen. | Можливо, ми не встигнемо. |
| ひょっとすると来ないかもしれません。 | Hyotto suru to konai kamo shiremasen. | Просто можливо, що він не прийде. |
| たぶんそうだと思います。 | Tabun sō da to omoimasu. | Я думаю, що це, мабуть, так. |
| おそらく問題ないでしょう。 | Osoraku mondai nai deshō. | Швидше за все проблем не буде. |
| きっと大丈夫ですよ。 | Kitto daijōbu desu yo. | Я впевнений, що все буде добре. |
| 絶対に間違いありません。 | Zettai ni machigai arimasen. | Немає абсолютно ніякої помилки. |
Хеджування думки, тому це не претензія
На японських робочих місцях і в класах думка зазвичай пропонується як одна з можливостей, а не як вирок. Kamo shiremasen є основним інструментом для цього, часто з ga, щоб залишити місце для іншої людини. Сказати kono puran wa takai desu — це вирок; kono puran wa sukoshi takai kamo shiremasen — це внесок, з яким хтось може не погодитися, і він, швидше за все, буде сприйнятий.
Те саме закінчення виконує обов’язок як м’яка відмова. Chotto muzukashii kamo shiremasen у більшості налаштувань сприймається як ні, і це дозволяє обом сторонам підтримувати дружню розмову. Учні часто чують це як справжнє можливо і натискають знову; якщо ви почуєте muzukashii з живоплотом на ньому, сприймайте це як занепад, якщо оратор не пропонує альтернативу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 少し高いかもしれませんね。 | Sukoshi takai kamo shiremasen ne. | Це може бути трохи дорого. |
| こちらのほうがいいかもしれません。 | Kochira no hō ga ii kamo shiremasen. | Цей може бути кращим. |
| 間違っているかもしれませんが、こう思います。 | Machigatte iru kamo shiremasen ga, kō omoimasu. | Я можу помилятися, але я так думаю. |
| 難しいかもしれませんが、やってみます。 | Muzukashii kamo shiremasen ga, yatte mimasu. | Можливо, це буде важко, але я спробую. |
| それはちょっと難しいかもしれません。 | Sore wa chotto muzukashii kamo shiremasen. | Це може бути трохи складно. (ввічливе ні) |
| 私の考えでは、時間が足りないかもしれません。 | Watashi no kangae de wa, jikan ga tarinai kamo shiremasen. | На мій погляд, нам може не вистачити часу. |
| 言いすぎかもしれませんが、心配しています。 | Iisugi kamo shiremasen ga, shinpai shite imasu. | Можливо, я заходжу занадто далеко, але я хвилююся. |
Пом'якшення поганих новин перед тим, як їх повідомити
Погані новини зазвичай озвучуються з низьким рівнем впевненості, навіть якщо доповідач уже знає результат. Попередження про те, що доставка може запізнитися, дає слухачеві час на реакцію, а не грюкає дверима. Це не нечесність; це спільна умовність, і наступне речення містить конкретну деталь. Зауважте, що хедж зазвичай супроводжується словом вибачення та запропонованим наступним кроком.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 電車が遅れているので、少し遅れるかもしれません。 | Densha ga okurete iru node, sukoshi okureru kamo shiremasen. | Поїзд затримується, тому я можу трохи запізнитися. |
| 今日中には終わらないかもしれません。 | Kyōjū ni wa owaranai kamo shiremasen. | Сьогодні він може бути не закінчений. |
| 在庫がないかもしれませんので、確認いたします。 | Zaiko ga nai kamo shiremasen node, kakunin itashimasu. | Можливо, у нас його немає в наявності, тому я перевірю. |
| ご希望に添えないかもしれません。 | Go-kibō ni soenai kamo shiremasen. | Можливо, ми не зможемо задовольнити ваш запит. |
| 明日は難しいかもしれませんが、明後日なら大丈夫です。 | Ashita wa muzukashii kamo shiremasen ga, asatte nara daijōbu desu. | Завтра може бути важко, але післязавтра все добре. |
| 申し訳ありませんが、少しお時間がかかるかもしれません。 | Mōshiwake arimasen ga, sukoshi o-jikan ga kakaru kamo shiremasen. | Вибачте, але це може зайняти трохи часу. |
Сусідні закінчення ви сплутаєте з цими
Ще три кінцівки знаходяться поруч, але вони повідомляють джерело, а не рівень достовірності. Проста форма плюс sō desu – це чутки, тому ame ga furu sō desu означає, що я чую, що буде дощ. Основа дієслова плюс sō desu означає зовнішній вигляд, тому ame ga furisō desu означає, що це схоже на дощ, і ці два слова відрізняються одним складом. Мітай десу та йо десу кажуть, що це здається, виходячи з того, що ви бачите, а рашіі десу каже, що так виглядає з того, що говорять люди.
Практичне правило полягає в тому, щоб запитати, звідки взялася інформація. Якщо це надійшло від когось іншого, використовуйте sō desu або rashii desu. Якщо це вийшло з ваших очей, використовуйте mitai desu або зовнішній вигляд sō desu. Якщо це випливає з ваших власних міркувань, ви знову на сходах впевненості з камо, дешо, хазу та ні чигайнай.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 雨が降るそうです。 | Ame ga furu sō desu. | Я чую, що буде дощ. |
| 雨が降りそうです。 | Ame ga furisō desu. | Здається, буде дощ. |
| 外は雨みたいです。 | Soto wa ame mitai desu. | Здається, надворі йде дощ. |
| 会議は中止らしいです。 | Kaigi wa chūshi rashii desu. | Здається, зустріч скасовується. |
| 彼は忙しいようです。 | Kare wa isogashii yō desu. | Здається, він зайнятий. |
Одне вгадування на чотирьох рівнях, потім ваша власна сходинка
Пробуріть сходи на одному реченні, щоб єдине, що змінилося, – це ваша впевненість. Вимовте всі чотири вголос по порядку, а потім обґрунтуйте перші два: якщо ви не можете назвати причину, опустіться на сходинку вниз. Це вправа, яка не дозволяє учням використовувати дешо за замовчуванням у всьому.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 彼は来ないかもしれません。 | Kare wa konai kamo shiremasen. | Він може не прийти. |
| 彼はたぶん来ないでしょう。 | Kare wa tabun konai deshō. | Мабуть, не прийде. |
| 彼は来ないはずです。 | Kare wa konai hazu desu. | Він не має прийти, йде за планом. |
| 彼は来ないに違いありません。 | Kare wa konai ni chigai arimasen. | Він точно не прийде. |
| 部長は忙しいかもしれません。 | Buchō wa isogashii kamo shiremasen. | Менеджер може бути зайнятий. |
| 部長は忙しいでしょう。 | Buchō wa isogashii deshō. | Напевно менеджер зайнятий. |
| 部長は忙しいはずです。 | Buchō wa isogashii hazu desu. | Керівник повинен бути зайнятий, виконувати свій графік. |
| 部長は忙しいに違いありません。 | Buchō wa isogashii ni chigai arimasen. | Менеджер повинен бути зайнятий. |
- Задайте собі одне запитання, перш ніж говорити: чи є у мене причина, яку я можу сказати вголос?
- Немає причин і низькі ставки, використовуйте kamo shiremasen; без причини, але чіткий нахил, використовуйте deshō.
- Розклад, обіцянка чи повідомлення, що стоїть за ним, використовуйте hazu desu та будьте готові назвати це.
- Щось, що ви щойно спостерігали і з чого зробили висновок, використовуйте ni chigai arimasen економно.
- Відпрацюйте невимушений шар окремо: kamo, darō, hazu da, ni chigainai та позначте їх як звичайні у своїх нотатках.
- Запишіть, як ви повідомляєте одну погану новину на двох рівнях, і збережіть ту версію, яка звучить добріше.