Основна ідея: zu is nai у офіційному пальто
У японців було багато способів сказати "ні". Най – це той, який ви дізналися першим і який люди використовують у розмові. Зу старший. Він прикріплюється до тієї самої основи, означає те саме й зберігається скрізь, де мова вбрана: на письмі, в оголошеннях, у обережному мовленні та в приказках, які давно застигли. Подумайте про одну людину з двома пальто. Людина негативна. Nai — повсякденний піджак, а zu — офіційне пальто.
Ви вже використовуєте zu, не помічаючи. Колега питає, як справи, ти замовляєш перший напій, пояснюєш, чому ти голодний о десятій ранку. У третьому ряду tabezu ni буквально не їсть, і ni змушує його описати, як ви пішли.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 相変わらず忙しいです。 | Aikawarazu isogashii desu. | Я як ніколи зайнятий. |
| とりあえず、ビールをお願いします。 | Toriaezu, bīru o onegai shimasu. | Пиво для початку, будь ласка. |
| 朝ご飯を食べずに出かけました。 | Asagohan o tabezu ni dekakemashita. | Я пішла з дому, не поснідавши. |
Як будується zu: основа nai плюс zu
Зробіть простий негатив, видаліть nai, додайте zu. Це повне правило для кожного дієслова, крім suru.
| Зу форма | Читання | Форма Най | Словникова форма |
|---|---|---|---|
| 食べず | tabezu | tabenai | таберу, їсти |
| 見ず | mizu | мінай | миру, бачити |
| 飲まず | nomazu | nomanai | ному, пити |
| 書かず | kakazu | каканаї | каку, писати |
| 言わず | iwazu | iwanai | iu, сказати |
| 待たず | matazu | матанай | мацу, чекати |
| 来ず | kozu | konai | kuru, прийти |
| せず | sezu | шінай | суру, робити |
| 勉強せず | benkyō sezu | benkyō shinai | benkyō suru, вивчати |
Чому сезу? Zu належить до давнішої мови, і вона зберігає давнішу основу suru, se. Сучасний сінай будується на іншому стеблі. Kuru виглядає неправильно на більшості столів, але тут він поводиться: konai дає кодзу.
Двох дієслів краще уникати. Ару не має основи най у сучасній японській мові, його заперечення просто най, а аразу збереглося лише в класичних фразах. Іру може утворювати ізу, але на письмі ви частіше побачите оразу, від скромного дієслова ору.
Zu ni: робити одне, не роблячи іншого
Зу ні описує спосіб основної дії, називаючи те, що їй не супроводжувало. Каса о мотазу ні декакета. Буквально: не тримаючи парасолі, я вийшов. Одна людина робить обидві половини, точніше, робить одну, а іншу залишає недоробленою.
Сцени нижче є типовими домівками zu ni у мовленні: учитель дає вказівки класу, клієнт телефонує в ресторан, хтось із гордістю повідомляє про похід. Усі на крок обережніші, ніж балакати. З nai de на своєму місці кожне речення було б однаково правильним і більш спокійним.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 傘を持たずに出かけてしまった。 | Kasa o motazu ni dekakete shimatta. | Я вийшов без парасолі, на жаль. |
| 辞書を使わずに読んでみてください。 | Jisho o tsukawazu ni yonde mite kudasai. | Будь ласка, спробуйте прочитати його без використання словника. |
| 予約せずに行っても大丈夫ですか。 | Yoyaku sezu ni itte mo daijōbu desu ka. | Чи можна приїхати без бронювання? |
| 一度も休まずに頂上まで登りました。 | Ichido mo yasumazu ni chōjō made noborimashita. | Я піднявся на вершину без відпочинку. |
| 彼は何も言わずに部屋を出た。 | Kare wa nani mo iwazu ni heya o deta. | Він вийшов з кімнати, нічого не сказавши. |
| 砂糖を入れずに飲みます。 | Satō o irezu ni nomimasu. | П'ю без цукру. |
Мінімальні пари: zu ni біля nai de та zu біля nakute
Кожна пара зберігає факти однаковими та змінює одну форму. Рухається пальто, а не людина.
| Речення | Читання | Що там написано |
|---|---|---|
| 朝ご飯を食べないで出かけた。 | Asagohan o tabenai de dekaketa. | Я вийшов, не поснідавши. Повсякденна мова, будь-кому. |
| 朝ご飯を食べずに出かけた。 | Asagohan o tabezu ni dekaketa. | Той самий факт. Обережніше або написано в тон. |
| 何も言わずに帰った。 | Nani mo iwazu ni kaetta. | Він без жодного слова пішов додому. Тиша описує, як він пішов. |
| 何も言わず、帰った。 | Nani mo iwazu, kaetta. | Він нічого не сказав і пішов додому. Два факти поспіль, голосом диктора. |
| 雨が降らなくて、困っている。 | Ame ga furanakute, komatte iru. | Дощу не було, тому ми в біді. Розмовний. |
| 雨が降らず、困っている。 | Ame ga furazu, komatte iru. | Та сама причина і наслідок. Написано, наприклад, у новинному репортажі. |
Це два сусіди zu, і посібник із nai de та nakute у цьому блозі повністю пояснює різницю між ними. Для наших цілей: zu ni охоплює бездіяльне значення nai de, а zu без ni охоплює сполучне та причинне значення nakute. Третя пара також показує, чому ni має значення. Дощ і люди, які потрапили в біду, – різні теми, тому zu ni там неможливо.
Одна робота най де ніколи не передається зу. Негативні запити є фіксованим шаблоном: tabenai de kudasai. Для нього немає офіційного пальто.
Поза основами: zu як письмовий сполучник
Видалити ni та zu стає способом завершення одного речення та переходу до наступного. Буквально хендзі га кодзу означає відсутність відповіді. Далі може бути результат, другий факт або контраст. Це zu газет, звітів і романів, і, перш за все, ділової електронної пошти, де перший рядок нижче наближається до сталої фрази.
Оскільки він лише пов’язує речення, це zu є вільним у такий спосіб, як zu ni. Підмети можуть відрізнятися, і перше речення може бути причиною другого. У розмові в тих же реченнях буде використовуватися nakute.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 連絡が取れず、困っております。 | Renraku ga torezu, komatte orimasu. | Я не зміг зв’язатися з вами, і я в розгубленості. |
| 返事が来ず、不安になった。 | Henji ga kozu, fuan ni natta. | Відповіді не було, і я занепокоївся. |
| 雨は降らず、風もなかった。 | Ame wa furazu, kaze mo nakatta. | Дощу не було, вітру теж не було. |
| 原因は分からず、調査が続いている。 | Gen'in wa wakarazu, chōsa ga tsuzuite iru. | Причина невідома, розслідування триває. |
Крім основ: zu ni sumu, zu ni iru та zu ni wa irarenai
Три дієслова поєднуються з zu ni так часто, що їх варто вивчити як зразки. Зу ні суму означає обходитися, не роблячи: дощ припинився, тож не потрібно було купувати парасольку. Zu ni iru означає залишатися в стані незробленого. Zu ni wa irarenai означає, що ви не можете зупинитися. Буквально: я не можу залишитися без сміху.
Усі три мають версії nai de, nai de sumu тощо, і, як і раніше, версія zu ni є трохи більш формальною. Zu ni wa irarenai особливо має письмове, виразне відчуття.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 傘を買わずに済みました。 | Kasa o kawazu ni sumimashita. | Я обійшовся, не купивши парасолі. |
| 朝から何も食べずにいます。 | Asa kara nani mo tabezu ni imasu. | З сьогоднішнього ранку я нічого не їв. |
| 笑わずにはいられなかった。 | Warawazu ni wa irarenakatta. | Я не втримався від сміху. |
| 薬を飲まずに治したいです。 | Kusuri o nomazu ni naoshitai desu. | Я хотів би одужати без ліків. |
Встановіть фрази, де zu живе в повсякденному мовленні
Деякі форми zu давно перестали бути граматикою і стали лексикою. Ніхто не чує їх як формальних. Знання буквального значення полегшує їх запам’ятовування.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 思わず笑ってしまいました。 | Omowazu waratte shimaimashita. | Я розсміявся, перш ніж встиг зупинитися. |
| 明日は必ず来てください。 | Ashita wa kanarazu kite kudasai. | Будь ласка, обов'язково приходьте завтра. |
| 駅まで十分足らずです。 | Eki made juppun tarazu desu. | До вокзалу менше десяти хвилин. |
| やむを得ず、会議を延期しました。 | Yamu o ezu, kaigi o enki shimashita. | Нам не залишалося нічого іншого, як перенести зустріч. |
| 知らず知らず、食べすぎていました。 | Shirazu shirazu, tabesugite imashita. | Не помічаючи, я з'їв занадто багато. |
| Фраза | Читання | Буквальний сенс | Значення у вживанні |
|---|---|---|---|
| 思わず | omowazu | Не подумавши | Мимоволі, перш ніж я це усвідомив |
| 必ず | kanarazu | Зазвичай трасується не тимчасово | Безперечно, звичайно |
| 相変わらず | aikawarazu | Не змінюючи | Як завжди, як завжди |
| とりあえず | toriaezu | Не встигнувши забрати все | Поки що, по-перше |
| 足らず | tarazu | Не доходячи | Трохи менше суми |
| やむを得ず | yamu o ezu | Не в змозі зупинитися | Неминуче, без іншого вибору |
| 知らず知らず | shirazu shirazu | Не знаючи, не знаючи | Не помічаючи |
| 飲まず食わず | nomazu kuwazu | Не п'є, не їсть | Без їжі та пиття |
Реєстрація: хто і коли каже zu
У невимушеній розмові за замовчуванням є най-де, а низка зу-ні серед друзів звучатиме як читання вголос. Zu ni з'являється, коли мова стає обережною: розмова з клієнтом, лікарем або інтерв'юером, роздача інструкцій, оголошення. Записані телефонні повідомлення є гарним місцем, щоб почути це, як у першому ряду. Буквально: не розрізаючи, будь ласка, почекайте.
Кілька виразів zu ni поширені на кожному рівні мовлення, серед них wasurezu ni та enryo sezu ni. У мові ni іноді опускається після sezu, як у ki ni sezu. Зу не має підрядної форми. Якщо ви почуєте shiran або wakaran, поширені в західній Японії, це n походить від іншої форми того самого старого негативного.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 切らずにお待ちください。 | Kirazu ni o-machi kudasai. | Будь ласка, тримайтеся на лінії. |
| どうぞ、遠慮せずに食べてください。 | Dōzo, enryo sezu ni tabete kudasai. | Будь ласка, їжте, не стримуйтеся. |
| 忘れずに薬を飲んでください。 | Wasurezu ni kusuri o nonde kudasai. | Будь ласка, не забудьте прийняти ліки. |
| 気にせず、先に行って。 | Ki ni sezu, saki ni itte. | Не зважай на мене, давай. |
Поширені помилки з zu і zu ni
Перша помилка - шизу. Це неправильно, і цілком логічно: shinai мінус nai плюс zu. Правило тут не працює, оскільки zu зберігає класичну основу suru. Скажіть sezu і benkyō sezu ni для без вивчення.
Другий – побудова zu на основі masu: номізу ні та какізу ні неправильні. Учні найкраще знають основу масу і тягнуться до неї. Zu замінює nai, тому йому потрібна основа nai: nomazu ni, kakazu ni. З дієсловами ichidan дві основи виглядають ідентичними, tabezu, що приховує проблему, доки не з’явиться дієслово godan.
Третє - tabezu ni kudasai, будь ласка, не їжте. Це неправильно, оскільки учні ставляться до zu ni як до формальної копії кожного nai de. Прохання тримати nai de: tabenai de kudasai.
Четверте — додавання zu до прикметників або до aru: takazu та okane ga arazu неправильні в сучасній японській мові. Zu — закінчення дієслова. Використовуйте такаку накуте та окане га накуте.
П’яте — помилка не граматики, а тону: використання zu ni в кожному випадковому реченні. Це правильно, і звучить жорстко. Зберігайте для уважного мовлення.