Короткий огляд моделей порівняння
Японські прикметники не відмінюються для порівняння. Такай є високим, вищим і найвищим одночасно, а речення навколо нього забезпечує решту. Це гарна новина, тому що це означає, що ви ніколи не сполучаєте тут нічого нового: ви лише дізнаєтеся, де розмістити йорі, хо га, ічібан і ходо. Шість шаблонів покривають майже все, що ви скажете.
| Візерунок | Модель речення | Використовуйте його, коли |
|---|---|---|
| AはBより + прикметник | 東京は大阪より大きいです。 Tōkyō wa Ōsaka yori ōkii desu. | Описуючи А, з В як мірилом |
| BよりAの方が + прикметник | 大阪より東京の方が大きいです。 Ōsaka yori Tōkyō no hō ga ōkii desu. | Вибір або рекомендація А |
| AとBとどちらが + прикметник ですか | コーヒーと紅茶とどちらがいいですか。 Kōhī to kōcha to dochira ga ii desu ka? | Запитують рівно про двох |
| Група + で / の中で いちばん | 日本で一番高い山です。 Nihon de ichiban takai yama desu. | Назви вершини групи |
| AはBと同じです | 値段は同じです。 Nedan wa onaji desu. | Немає жодної різниці, яку варто зазначити |
| AはBほど + мінус | 大阪は東京ほど大きくないです。 Ōsaka wa Tōkyō hodo ōkiku nai desu. | М’яко сказати «А». |
A wa B yori: просте порівняння
Йорі прикріплюється до мірки, предмета, з яким ви міряєте, і сидить безпосередньо перед прикметником. Літеральний порядок - це А, оскільки він, порівняно з В, великий. Більше нічого не змінюється, тому будь-яке речення з прикметником, яке ви вже можете сказати, стає порівнянням, вставляючи два слова. Як i-прикметники, так і na-прикметники працюють: benri desu стає basu yori benri desu.
Одна з звичок, від якої потрібно позбутися рано, це додавати слово більше ніж двічі. Англомовні інколи вимовляють девіз yori, намагаючись відтворити більше ніж. Йорі вже містить порівняння, тому девіз вживається лише тоді, коли в реченні взагалі немає мірки.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 東京は大阪より大きいです。 | Tōkyō wa Ōsaka yori ōkii desu. | Токіо більший за Осаку. |
| 今日は昨日より寒いです。 | Kyō wa kinō yori samui desu. | Сьогодні холодніше, ніж учора. |
| 電車はバスより便利です。 | Densha wa basu yori benri desu. | Поїзд зручніший ніж автобус. |
| この店はあの店より安いです。 | Kono mise wa ano mise yori yasui desu. | Цей магазин дешевший за той. |
| 日本語は英語より難しいと思います。 | Nihongo wa Eigo yori muzukashii to omoimasu. | Я вважаю, що японська важча, ніж англійська. |
Hou ga та порядок слів, який звучить природно
Hō означає сторону або напрямок, тому A no hō ga буквально означає сторону A. Це означає переможця, а не мірило, і це те, до чого тягнеться носія японської мови, коли відповідає на запитання чи дає рекомендацію. Зверніть увагу на частинки: мірило зберігає yori, а переможець не отримує hō ga, з ga, а не wa.
Порядок слів - це місце, де ця схема йде неправильно. Обидва порядки є граматичними, але розміщення фрази yori першою, а фрази hō ga другою є набагато більш поширеним у мовленні, оскільки воно добудовує до суті: Ōsaka yori Tōkyō no hō ga ōkii desu. Якщо ви ведете фразу hō ga, фраза yori може звучати як запізніла думка. З іменником hō слідує no; з дієсловом, воно слідує безпосередньо за простою формою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 大阪より東京の方が大きいです。 | Ōsaka yori Tōkyō no hō ga ōkii desu. | Токіо є більшим з двох. |
| 魚より肉の方が好きです。 | Sakana yori niku no hō ga suki desu. | Я більше люблю м'ясо ніж рибу. |
| 夏より冬の方がいいです。 | Natsu yori fuyu no hō ga ii desu. | Я віддаю перевагу зимі літу. |
| 車より電車の方が速いです。 | Kuruma yori densha no hō ga hayai desu. | Поїзд швидше автомобіля. |
| こちらの方が少し高いです。 | Kochira no hō ga sukoshi takai desu. | Цей трохи дорожчий. |
Питання про дві речі
Рівно для двох предметів питальним словом є dochira, а рамка – від A до B до dochira ga. Другий до є необов’язковим у невимушеній мові, але дуже поширений, і dochira не можна замінити на dore тут, тому що dore потрібно три або більше. У випадковій розмові dochira скорочується до dotchi, а серед друзів все питання часто просто dotchi ga ii.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| コーヒーと紅茶とどちらがいいですか。 | Kōhī to kōcha to dochira ga ii desu ka? | Що б ви віддали перевагу, каву чи чай? |
| 犬と猫とどちらが好きですか。 | Inu to neko to dochira ga suki desu ka? | Хто тобі більше подобається, собаки чи коти? |
| 猫の方が好きです。 | Neko no hō ga suki desu. | Мені більше подобаються коти. |
| どちらも好きです。 | Dochira mo suki desu. | Мені вони обидва подобаються. |
| どちらでもいいです。 | Dochira demo ii desu. | Будь-яке добре. |
| どっちがいい？ | Dotchi ga ii? | Який ти хочеш? (випадковий) |
Дайте відповідь за зразком hō ga, а не за допомогою голого іменника. Neko desu зрозумілий, але плоский; neko no hō ga suki desu звучить як справжня відповідь і дає вашому партнеру щось запитати далі.
Ічібан і маркер групи
Ichiban означає номер один і просто стоїть перед прикметником: ichiban takai, найвищий; ichiban suki, улюблений. Учні забувають про групу. Англійська мова може залишати його неявною, але японська зазвичай спочатку вказує поле порівняння, позначене de після місця, проміжку часу чи широкої категорії, і без naka de, якщо група є набором членів, які ви назвали або можете вказати.
Інша деталь, на яку варто звернути увагу, полягає в тому, що підмет у чудовому реченні часто приймає ga, а не wa, оскільки ви визначаєте, хто з учасників переможе. Kudamono no naka de ringo ga ichiban suki desu є природною формою, і перехід на wa робить речення схожим на контраст замість відповіді.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日本で一番高い山は富士山です。 | Nihon de ichiban takai yama wa Fuji-san desu. | Найвища гора Японії - гора Фудзі. |
| 果物の中でりんごが一番好きです。 | Kudamono no naka de ringo ga ichiban suki desu. | З усіх фруктів я найбільше люблю яблука. |
| 一年で八月が一番暑いです。 | Ichinen de hachi-gatsu ga ichiban atsui desu. | Серпень – найспекотніший місяць року. |
| クラスで田中さんが一番日本語が上手です。 | Kurasu de Tanaka-san ga ichiban Nihongo ga jōzu desu. | Танака найкраще володіє японською мовою в класі. |
| この三つの中でこれが一番いいです。 | Kono mittsu no naka de kore ga ichiban ii desu. | З цих трьох цей найкращий. |
Питання про трьох і більше
Коли група налічує трьох або більше учасників, dochira виходить, і ви обираєте питальне слово за категоріями: dore для набору речей перед вами, nani для відкритого поля, dare для людей, doko для місць і itsu для часу. Тримайте групову фразу на початку, а питальне слово відразу після неї, щоб слухач знав поле, перш ніж почує запитання.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この中でどれが一番いいですか。 | Kono naka de dore ga ichiban ii desu ka? | Який із них найкращий? |
| 日本料理で何が一番おいしいですか。 | Nihon-ryōri de nani ga ichiban oishii desu ka? | Яка найсмачніша японська страва? |
| クラスで誰が一番早く来ますか。 | Kurasu de dare ga ichiban hayaku kimasu ka? | Хто приходить раніше в клас? |
| 日本でどこが一番きれいでしたか。 | Nihon de doko ga ichiban kirei deshita ka? | Де було найкрасивіше місце в Японії? |
| 一週間でいつが一番忙しいですか。 | Isshūkan de itsu ga ichiban isogashii desu ka? | Який день тижня для вас найбільш зайнятий? |
Поширеною помилкою є запитання нані га ічібан сукі десу ка про людей. Використовуйте dare for people і dochira, коли їх всього двоє, і питання відразу прозвучить рідним.
Сказати дві речі однакові
Onaji незвичайний: він виглядає як na-прикметник, але приєднується безпосередньо до іменника без na і no no, тому це onaji daigaku, той самий університет, ніколи onaji na daigaku. Щоб порівняти два елементи, позначте другий за допомогою to: kore wa are to onaji desu. Для приблизної рівності використовуйте to onaji gurai плюс прикметник, що є повсякденним способом сказати такий же високий або приблизно такий же дорогий.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この二つは同じです。 | Kono futatsu wa onaji desu. | Ці двоє однакові. |
| これは私のと同じです。 | Kore wa watashi no to onaji desu. | Це так само, як у мене. |
| 弟は私と同じぐらい背が高いです。 | Otōto wa watashi to onaji gurai se ga takai desu. | Мій молодший брат приблизно такого ж зросту, як я. |
| 値段はほとんど同じですね。 | Nedan wa hotondo onaji desu ne. | Ціни майже однакові. |
| 兄と同じ大学に通っています。 | Ani to onaji daigaku ni kayotte imasu. | Я навчаюся в тому ж університеті, що й мій старший брат. |
Ходо: ніжне негативне порівняння
A wa B hodo плюс мінус означає, що A не досягає рівня B. Це не просто протилежність йорі, тому що він зберігає B як стандарт, прийнятний усіма, і спокійно ставить A нижче нього, що звучить набагато скромніше, ніж оголошення переможця. Ось чому це ввічливий спосіб говорити про себе поруч з кимось іншим: watashi wa ane hodo ryōri ga jōzu ja arimasen.
Правило, яке не можна порушувати, це негативна кінцівка. Ōsaka wa Tōkyō hodo ōkii desu не є реченням; це має бути ōkiku nai desu або ōkiku arimasen. Ходо також чудово поєднується з омоттою, даючи омотта ходо музукасіку накатта десу, тобто це було не так важко, як я думав.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 大阪は東京ほど大きくないです。 | Ōsaka wa Tōkyō hodo ōkiku nai desu. | Осака не така велика, як Токіо. |
| 今日は昨日ほど寒くないですね。 | Kyō wa kinō hodo samuku nai desu ne. | Сьогодні не так холодно, як учора. |
| 思ったほど難しくなかったです。 | Omotta hodo muzukashiku nakatta desu. | Це було не так важко, як я очікував. |
| 私は姉ほど料理が上手じゃありません。 | Watashi wa ane hodo ryōri ga jōzu ja arimasen. | Я не так добре вмію готувати, як моя старша сестра. |
Порівняння дій і величин
Ви можете порівнювати дієслова так само легко, як і іменники. Додайте hō ga до простої форми теперішнього часу дієслова та використовуйте також звичайну форму перед yori: aruku yori hashiru hō ga hayai desu. Коли речення є порадою, а не описом, японська переводить дієслово перед hō ga на простий минулий час, тому hayaku itta hō ga ii desu означає, що вам краще піти раніше. Ця минула форма взагалі не має минулого значення.
Кількості працюють так само, коли лічильник або слово суми займає місце прикметника. Kono hō ga ryō ga ōi desu каже, що цей має більше. Якщо ви хочете назвати розрив, поставте суму перед прикметником: ni-hyaku en takai desu, двісті ієн дорожче.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 電車で行く方が早いです。 | Densha de iku hō ga hayai desu. | Їхати поїздом швидше. |
| 読むより話す方が難しいです。 | Yomu yori hanasu hō ga muzukashii desu. | Говорити важче, ніж читати. |
| 自分で作る方が安いですよ。 | Jibun de tsukuru hō ga yasui desu yo. | Зробити самому дешевше. |
| 早く行った方がいいですよ。 | Hayaku itta hō ga ii desu yo. | Тобі краще йти раніше. |
| こちらの方が二百円高いです。 | Kochira no hō ga nihyaku-en takai desu. | Цей на двісті ієн дорожчий. |
Слова ступеня, що розмір розриву
Порівняння без слова ступеня говорить лише про напрям. Додавання одного говорить слухачеві, наскільки велика різниця, і саме ці слова змушують порівняння звучати як думка, а не вимірювання. Вони розташовуються безпосередньо перед прикметником, тому входять у будь-який шаблон вище без подальших змін.
| Слово | Ромаджі | Значення | приклад |
|---|---|---|---|
| もっと | девіз | Більше (мірило не вказано) | もっと大きいのはありますか。 Девіз ōkii no wa arimasu ka? |
| もう少し | mō sukoshi | Ще трохи | もう少し安いのがいいです。 Mō sukoshi yasui no ga ii desu. |
| ずっと | zutto | Далеко, з великим відривом | こちらの方がずっと便利です。 Kochira no hō ga zutto benri desu. |
| 少し | сукоші | Злегка | 少し高いですが、いいですね。 Sukoshi takai desu ga, ii desu ne. |
| ちょっと | чотто | Трохи (розмовний) | ちょっと遠いです。 Chotto tōi desu. |
| はるかに | харука ні | Значно (формально) | はるかに多いです。 Haruka ni ōi desu. |
| あまり〜ない | амари ... най | Не дуже | あまり変わりません。 Amari kawarimasen. |
| そんなに〜ない | sonna ni ... nai | Не так багато | そんなに違いません。 Sonna ni chigaimasen. |
Motto і yori не з'являються разом. Якщо мірило вже є у реченні, опустіть девіз і дайте Йорі зробити роботу; якщо ви просите продавця про щось більше без мірок, девіз абсолютно правильний.
Відповідь на порівняння причиною
У японській розмові запитання для порівняння зазвичай є запрошенням сказати чому, а однослівна відповідь закриває тему. Дайте вибір за допомогою hō ga, потім додайте причину за допомогою kara або node або додайте друге речення. Вузол трохи м'якше і ввічливіше; kara більш пряма та хороша серед друзів. Якщо ви справді не можете вибрати, скажіть про це, а потім у будь-якому випадку зафіксуйте shiite ieba, тобто якщо мені доведеться вибрати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 静かだから、こちらの方がいいです。 | Shizuka da kara, kochira no hō ga ii desu. | Цей кращий, тому що він тихий. |
| 値段が安いので、こちらにします。 | Nedan ga yasui node, kochira ni shimasu. | Візьму цей, так як він дешевший. |
| 味は同じぐらいですが、量が多い方を選びます。 | Aji wa onaji gurai desu ga, ryō ga ōi hō o erabimasu. | На смак вони однакові, тому я виберу більшу порцію. |
| どちらとも言えませんが、強いて言えば夏です。 | Dochira tomo iemasen ga, shiite ieba natsu desu. | Я не можу точно сказати, але якби мені довелося вибирати, літо. |
| どうしてそちらの方が好きなんですか。 | Dōshite sochira no hō ga suki nan desu ka? | Чому ви віддаєте перевагу цьому? |